انجمن‌های فارسی اوبونتو
جامعه کاربران => پروژه‌ها => نویسنده: parsaakhbar در 18 خرداد 1398، 01:02 ب‌ظ
-
سلام دوستان میخوام یک پروژه ای رو شروع کنم.
به نظر شما ساخت یک مینت کاملا فارسی میتونه به جذب افراد کمک کنه؟
-
سلام.
کم‌تر کسی رو دیدم که بخواد محیط سیستم‌عاملش رو فارسی کنه. به عبارتی اصلاً ندیدم!
دورهٔ «هرکسی یه سیستم‌عامل بومی می‌خواد بسازه» دیگه تموم شده. چون عملاً نتیجه‌ای نداشته.
-
اینجا می‌تونید به ترجمهٔ نرم‌افزارها کمک کنید: لینک (https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+lang/fa)
-
سلام.
نظر رسول و معین را با دقت در نظر بگیر.
+
خیلی‌ها مجذوب اوبونتو و … هستند، ولی یه نیاز کوچیک نمی‌گذاره پیش برند. ولی ممکنه زبان فارسی به برخی کمک کنه (به اونایی که متخصص یا حرفه‌ای نیستند و یکی براشون سیستم‌عامل را راه‌اندازی می‌کنه و …).
=
دنبال یه توزیع یا پروژهٔ تازه نباشید. فکر کنم محیط اوبونتو و نرم‌افزارهای اون الآن بیشترین هماهنگی را با فارسی داشته‌باشه و شما می‌تونید کامل‌ترش کنید!
ممنون.
-
من نمی‌دونم منظور شما از "ساخت یک مینت کاملا فارسی" دقیقاً چیه چون مینت به عنوان یک سیستم عامل شبه-یونیکس از اجزای مختلف تشکیل شده که هر کدوم یک پروژه جدا هستند. اگر منظورتون محیط کاربری سیستم عامل است، نام دقیق آن هست «میزکار سینامون»، ولی اوبونتو و خیلی توزیع‌های دیگه از گنوم استفاده می‌کنند. اگر وقت و حوصله اضافی دارید -- ویرایش توسط ناظر -- توصیه می‌کنم به ویکی‌پدیا کمک کنید نه فارسی سازی گنوم یا اپلیکیشن‌ها، چون تعداد خیلی کمی از کاربران از آن ترجمه‌ها استفاده خواهند کرد، چون واقعیت اینه کار با هر سیستم عامل رایانه نیازمند داشتند حداقل دانشی از زبان انگلیسی است و اینجور تلاش‌ها خیلی مفید نیستند.
-
سلام.
کم‌تر کسی رو دیدم که بخواد محیط سیستم‌عاملش رو فارسی کنه. به عبارتی اصلاً ندیدم!
دورهٔ «هرکسی یه سیستم‌عامل بومی می‌خواد بسازه» دیگه تموم شده. چون عملاً نتیجه‌ای نداشته.
تصور کنید یه سیستم عامل طراحی شد با پشتیبانی تمام کمال از زبان فارسی افراد زیادی رو جذب کرد (فارسی زبان)
در اخر نتیجه اینه که از زبان بین المللی انگلیسی بی نیاز میشه و به دنبال ارتباط برقرار کردن بزرگتری نمیره.
-
ه دنبال ارتباط برقرار کردن بزرگتری نمیره.
منظورتون چیه؟ آیا می‌گید فارسی‌سازی کامل (!) محدودشدن مردم را درپی داره؟
نمی‌خوام از موضوع خارج بشم پس سربسته می‌گم: چندین پیش‌فرض یا پیامد ناجور در این منظور هست؛ مثلاً اینکه کسی که انگلیسی ندونه دنبال ارتباط بزرگ‌تر نمیره هرچند که عربی و لاتین و … بدونه، یا مردم تنها به‌خاطر کار با سیستم‌عامل، انگلیسی یاد می‌گیرند، یا …! منظور بهتری شاید دارید.
دوست آغازگر:
شما گفتید «… مینت … فارسی … جذب …»؛
به‌عنوان مسئله خوبه. ولی همون‌جور که تو صحبت دوستان هم بود، دقیق‌تر بگید هدفتون چیه؟
همهٔ ما بیشتر روی فارسی‌سازی تمرکز و بحث کردیم، اگه تأکید شما روی یک عنصر دیگه‌ست، بفرمایید! مثلاً ممکنه شما تأکیدتون بر مینت فارسی (یا سینامون فارسی) به‌جای اوبونتوی فارسی (گنوم فارسی) باشه و دلیل خاصی داشته‌باشید که ما ندونیم.
-
بجا اینکه بشینین توزیع لینوکس جدید درست کنین برین نرم افزار ازاد تولید کنین که خیلی از نرم افزارهای انحصاری جایگزین تو لینوکس و دنیای ازاد ندارن.
بخوایم نخوایم مثلن فتوشاپ. فتوشاپ کجا و معادل لینوکسیشون کجا.
نرم افزارهای ریکاوری قوی در حد و اندازه های نمونه نرم افزارهای ویندوزی چی هستن؟ اصلا داریم؟ که هم گرافیکی باشه هم قدرتمند؟
داریم ولی قابل مقایسه نیستن.بهتره همینا تولید شن.
تا کی باید منتظر خارجیا باشیم؟
-
بجا اینکه بشینین توزیع لینوکس جدید درست کنین برین نرم افزار ازاد تولید کنین که خیلی از نرم افزارهای انحصاری جایگزین تو لینوکس و دنیای ازاد ندارن.
بخوایم نخوایم مثلن فتوشاپ. فتوشاپ کجا و معادل لینوکسیشون کجا.
نرم افزارهای ریکاوری قوی در حد و اندازه های نمونه نرم افزارهای ویندوزی چی هستن؟ اصلا داریم؟ که هم گرافیکی باشه هم قدرتمند؟
داریم ولی قابل مقایسه نیستن.بهتره همینا تولید شن.
تا کی باید منتظر خارجیا باشیم؟
پیاده‌شو باهم بریم. :D
در دنیای گنو/لینوکس کسی بابت نرم‌افزاری که می‌نویسه پول نمی‌گیره، بنابراین چیزی نوشته میشه که نیاز بوده نوشته بشه.
افرادی که نیازهاشون توی دنیای نرم‌افزارآزاد تأمین نمی‌شه، دو حالت بیشتر ندارن:
1) خودشون بنویسن
2) پول بدن یکی واسه‌شون بنویسه. چون مسلماً بقیه نیازی بهش نداشتن وگرنه می‌نوشتن. :)
-
بجا اینکه بشینین توزیع لینوکس جدید درست کنین برین نرم افزار ازاد تولید کنین که خیلی از نرم افزارهای انحصاری جایگزین تو لینوکس و دنیای ازاد ندارن.
بخوایم نخوایم مثلن فتوشاپ. فتوشاپ کجا و معادل لینوکسیشون کجا.
نرم افزارهای ریکاوری قوی در حد و اندازه های نمونه نرم افزارهای ویندوزی چی هستن؟ اصلا داریم؟ که هم گرافیکی باشه هم قدرتمند؟
داریم ولی قابل مقایسه نیستن.بهتره همینا تولید شن.
تا کی باید منتظر خارجیا باشیم؟
پیاده‌شو باهم بریم. :D
در دنیای گنو/لینوکس کسی بابت نرم‌افزاری که می‌نویسه پول نمی‌گیره، بنابراین چیزی نوشته میشه که نیاز بوده نوشته بشه.
افرادی که نیازهاشون توی دنیای نرم‌افزارآزاد تأمین نمی‌شه، دو حالت بیشتر ندارن:
1) خودشون بنویسن
2) پول بدن یکی واسه‌شون بنویسه. چون مسلماً بقیه نیازی بهش نداشتن وگرنه می‌نوشتن. :)
ینی بقیه تا الان و تا این لحظه نیاژ نداشتن یه نرم افزار گرافیکی و قدرتمند ریکاوری واش لینوکس نوشته بشه؟ اگ بگی نیاز نداشتن ک اونموقع من دیگ حرفی ندارم. ولی اینکه بگی نوشتن و بیای photorec و مانند اینو نام ببری باید بگم داداچ این کجا و نمونه های ویندوزی کجا.
-
ینی بقیه تا الان و تا این لحظه نیاژ نداشتن یه نرم افزار گرافیکی و قدرتمند ریکاوری واش لینوکس نوشته بشه؟ اگ بگی نیاز نداشتن ک اونموقع من دیگ حرفی ندارم. ولی اینکه بگی نوشتن و بیای photorec و مانند اینو نام ببری باید بگم داداچ این کجا و نمونه های ویندوزی کجا.
در کل موضوع تاپیک یه چیز دیگه بود و بحث ما داره اونو به حاشیه می‌بره
اگه بخوام نتیجه گیری کنم، باید بگم که اگه کسی برای ریکاوری نرم‌افزار گرافیکی ننوشته، چون نیاز نداشته. فایل‌سیستم‌های extX به دلیل ماهیت‌شون (که Defrag نمی‌خوان) مانع ریکاوری می‌شن. (به راحتی NTFS نیست) و خب NTFS هم یه فایل‌سیستم مایکروسافتیه و توی دنیای گنو/لینوکس کسی بهش اهمیت نمی‌ده. اون Photorec هم که می‌بینی، به همون اندازه که برای نیازمندهاش کاربردی بوده، نوشته شده. نه بیشتر نه کم‌تر. اگه کسی نیاز بیشتری داشته باشه، همون Photorec رو توسعه می‌ده و بهش اضافه می‌کنه. اگه نیاز به محیط گرافیکی داشته باشه یکی می‌شینه اونو طراحی می‌کنه. (که توسعه‌دهنده‌های گنو/لینوکسی عموماً نیازی به محیط گرافیکی ندارن)
شاید توزیع‌هایی مثل اوبونتو هدف‌شون این بوده باشه که گنو/لینوکس رو برای همگان آماده و قابل استفاده کنن ولی توسعه‌دهنده‌های مستقل، صرفاً می‌بینن به چی نیاز دارن بعد بنویسن و یا اینکه اگه برای شخص دیگه‌ای می‌نویسن، مزدش رو هم دریافت کنن.
-
ه دنبال ارتباط برقرار کردن بزرگتری نمیره.
منظورتون چیه؟ آیا می‌گید فارسی‌سازی کامل (!) محدودشدن مردم را درپی داره؟
نمی‌خوام از موضوع خارج بشم پس سربسته می‌گم: چندین پیش‌فرض یا پیامد ناجور در این منظور هست؛ مثلاً اینکه کسی که انگلیسی ندونه دنبال ارتباط بزرگ‌تر نمیره هرچند که عربی و لاتین و … بدونه، یا مردم تنها به‌خاطر کار با سیستم‌عامل، انگلیسی یاد می‌گیرند، یا …! منظور بهتری شاید دارید.
دقیقا منظورم اینه که زبان بین المللی انگلیسی هستش چه بهتر که این زبان رو هم یاد بگیریم و هم برای اشتراک بهتر با این زبان کار کنیم(سیستم عامل ارایه بدیم)
-
دقیقا منظورم اینه که زبان بین المللی انگلیسی هستش چه بهتر که این زبان رو هم یاد بگیریم و هم برای اشتراک بهتر با این زبان کار کنیم(سیستم عامل ارایه بدیم)
پس همون پاسخی که دادم به‌نظرم کافی بود، مسائل دیگه‌ای هم هست (نمونه: آیا انگلیسی تنها زبان بین‌المللی است؟ چه اندازه باید به یک زبان بیگانه پرداخت؟ نسبت هر زبان با هر دانش و فرهنگی چیست؟ …) که از موضوع خارج میشه.
و نظر من: باید نرم‌افزارها و ابزارها به‌اندازهٔ توان، فارسی‌سازی شوند و این برای پاسداشت و رشد فرهنگ و زبان و آزادی و امنیتمون بهتره!
-
دقیقا منظورم اینه که زبان بین المللی انگلیسی هستش چه بهتر که این زبان رو هم یاد بگیریم و هم برای اشتراک بهتر با این زبان کار کنیم(سیستم عامل ارایه بدیم)
پس همون پاسخی که دادم به‌نظرم کافی بود، مسائل دیگه‌ای هم هست (نمونه: آیا انگلیسی تنها زبان بین‌المللی است؟ چه اندازه باید به یک زبان بیگانه پرداخت؟ نسبت هر زبان با هر دانش و فرهنگی چیست؟ …) که از موضوع خارج میشه.
و نظر من: باید نرم‌افزارها و ابزارها به‌اندازهٔ توان، فارسی‌سازی شوند و این برای پاسداشت و رشد فرهنگ و زبان و آزادی و امنیتمون بهتره!
فراگیرترین زبان فعلا زبان انگلیسی هستش
-
چرا مینت فارسی بسازی؟ مینت و اوبونتو همین الان هم از زبان‌های مختلف پشتیبانی می‌کنن و هر کسی هر وقت که خواست میتونه زبونش رو تغییر بده. بیا اینجا به ترجمه کمک کن: https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+lang/fa (https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+lang/fa)
-
من هم ابتدا نظر دوستان رو داشتم، که زبان انگلیسی رو دیگه همه بلد هستن و استفاده از گنو/لینوکس دیگه چیزخاصی نیست، تا اینکه به یک عده‌ای از ایرانی‌های برخورد کردم که دیدم زبون اندرویدشون به فارسی هست. اول تعجب کردم چون تا حالا ندیده بودم بعدش برام عادی شد و دیدم که اون‌ها با این زبون راحت‌تر هستن و می‌تونن که توی تنظیمات و غیره تمام گزینه‌ها رو بخونن و راحت باهاش ارتباط برقرار کنن، اتفاقا آدم‌های جوونی هم بودن ولی هیچ زبانی رو به جز فارسی بلد نبودن.
من فکر می‌کنم که فارسی سازی نرم‌افزارهای روی گنو/لینوکس میتونه به خیلی‌ها کمک کنه، به کسانی که نمی‌خوان با سیستم‌عاملشون آپولو هوا کنن و می‌خوان که به عنوان یه کاربر عادی ازش استفاده کنن، توی اینترنت برن (مثلا با فایرفاکس)، موسیقی گوش بدن (مثلا با وی‌ال‌سی)، ایمیل‌هاشون رو چک کن (مثلا با تاندربرد)و با دوستانشون چت کنن (مثلا تلگرام) و یه متن اداری رو بنویسن (مثلا با لیبره‌آفیس)، عکس‌هایی که با گوشی گرفتن رو ببینن (مثلا با آی آو گنوم) و تقویم رو چک کنن (مثلا با کلندر). بنظر من این‌جوری میشه به کاربران ایرانی کمک کرد تا راحت‌تر بتونن بین سیستم‌عامل‌ها انتخاب کنن و اونی که راحت‌تر هستن رو انتخاب کنن.
-
من هم ابتدا نظر دوستان رو داشتم، که زبان انگلیسی رو دیگه همه بلد هستن و استفاده از گنو/لینوکس دیگه چیزخاصی نیست، تا اینکه به یک عده‌ای از ایرانی‌های برخورد کردم که دیدم زبون اندرویدشون به فارسی هست. اول تعجب کردم چون تا حالا ندیده بودم بعدش برام عادی شد و دیدم که اون‌ها با این زبون راحت‌تر هستن و می‌تونن که توی تنظیمات و غیره تمام گزینه‌ها رو بخونن و راحت باهاش ارتباط برقرار کنن، اتفاقا آدم‌های جوونی هم بودن ولی هیچ زبانی رو به جز فارسی بلد نبودن.
من فکر می‌کنم که فارسی سازی نرم‌افزارهای روی گنو/لینوکس میتونه به خیلی‌ها کمک کنه، به کسانی که نمی‌خوان با سیستم‌عاملشون آپولو هوا کنن و می‌خوان که به عنوان یه کاربر عادی ازش استفاده کنن، توی اینترنت برن (مثلا با فایرفاکس)، موسیقی گوش بدن (مثلا با وی‌ال‌سی)، ایمیل‌هاشون رو چک کن (مثلا با تاندربرد)و با دوستانشون چت کنن (مثلا تلگرام) و یه متن اداری رو بنویسن (مثلا با لیبره‌آفیس)، عکس‌هایی که با گوشی گرفتن رو ببینن (مثلا با آی آو گنوم) و تقویم رو چک کنن (مثلا با کلندر). بنظر من این‌جوری میشه به کاربران ایرانی کمک کرد تا راحت‌تر بتونن بین سیستم‌عامل‌ها انتخاب کنن و اونی که راحت‌تر هستن رو انتخاب کنن.
حرف شما کاملاً درست است، هستند کسانی که نه دانش و تسلط به یک زبان بیگانه (انگلیسی-آلمانی-فرانسه‌ای و غیره) دارند و نه تسلط زیادی به کارکردن با سیستم عامل و نرم افزارها دارند، برای این نوع اشخاص، ارئه نرم‌افزار و مستندات در زبان مادریشون، بسیار مفید و راه‌گشا است. ولی نباید توقع داشت که من و شما و امثال ما که کلی کار و گرفتاری و کمبود تو زندگیمون داریم وقت و انرژی بگذاریم و نرم‌افزارها را ترجمه و فارسی‌سازی کنیم! این وظیفه دولت-حکومت، آموزش و پرورش، فرهنگستان زبان فارسی، و از همه مرتبط‌تر وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات است. آن‌ها باید یک نفر را استخدام کنند تا هر روز به‌صورت تمام-وقت یا نیمه-وقت روی این موضوع کار کند.
قبلاً یه خبرهایی خونده بودم که یک انجمن-دفتر-واحد-یا یه چیز مشابه برای نرم‌افزارهای آزاد و متن-باز توسط دولت ایجاد شده، پیشنهاد من اینه تماس بگیریم و این موضوع را به‌همراه لینک این تاپیک ارسال کنیم تا بلکه یک نفر را برای این‌کار استخدام کنند.
-
قبلاً یه خبرهایی خونده بودم که یک انجمن-دفتر-واحد-یا یه چیز مشابه برای نرم‌افزارهای آزاد و متن-باز توسط دولت ایجاد شده، پیشنهاد من اینه تماس بگیریم و این موضوع را به‌همراه لینک این تاپیک ارسال کنیم تا بلکه یک نفر را برای این‌کار استخدام کنند.
می‌تونید اطلاعات بیشتری بدین؟
-
قبلاً یه خبرهایی خونده بودم که یک انجمن-دفتر-واحد-یا یه چیز مشابه برای نرم‌افزارهای آزاد و متن-باز توسط دولت ایجاد شده، پیشنهاد من اینه تماس بگیریم و این موضوع را به‌همراه لینک این تاپیک ارسال کنیم تا بلکه یک نفر را برای این‌کار استخدام کنند.
می‌تونید اطلاعات بیشتری بدین؟
جستجو کنید:
مرکز ملی توسعه و بکارگیری نرم افزار آزاد
ماله چند سال پیش است، مربوط است به طرح مهاجرت سازمان‌ها و دستگاه‌های دولتی به لینوکس و نرم‌افزارهای آزاد
همون موقع‌ها یادمه یک وب‌سایت یا یک پورتال اختصاصی در یک وب‌سایت دولتی داشت که خبرهای لینوکس و نرم‌افزارهای متن-باز را منتشر می‌کرد.
الان نمی‌دونم در چه وضعیتی است.
-
ولی نباید توقع داشت که من و شما و امثال ما که کلی کار و گرفتاری و کمبود تو زندگیمون داریم وقت و انرژی بگذاریم و نرم‌افزارها را ترجمه و فارسی‌سازی کنیم!
قسمت عمده‌ای از نرم‌افزار آزاد توسط جامعه توسعه داده شده، مستند شده و ترجمه شده :) همین الان هم ما در حال ترجمهٔ نرم‌افزارها هستیم. آخرین اون‌ها هم Gitlab هستش که احتمالا به زودی یک پست در موردش توی انجمن خواهم زد.