انجمن‌های فارسی اوبونتو
کمک و پشتیبانی => میزکارهای گنو/لینوکس => میزکار گنوم => نویسنده: 🇮🇷 در 12 بهمن 1400، 11:37 ب‌ظ
-
سلام
زبان گنوم رو به فارسی تغییر دادم. چند سوال دارم:
۱- چطور میشه فونت رو برای انگلیسی تنظیم کنم؟ الآن که فونت رو تنظیم کردم، برای زبان اصلی که فارسی هست تنظیم شده و برای زبان دوم فونتی تنظیم نشده. چطور میتونم فونتی هم برای انگلیسی تنظیم کنم؟
۲- عادیه که بخش های نسبتا زیادی از پنل، ساعت در صفحه قفل و بعضی بخش های دیگه انگلیسی باشن؟ (پیوست ۱)
۳- چطور میتونم فونت GDM برای فارسی رو مشخص کنم؟ الآن فارسی شده ولی فونتش خیلی بده
۴- عادیه که نرم‌افزار های مشهوری مثل میبره آفیس انگلیسی مونده باشن؟
---
پیوست ۲: تصویر بخش مربوط به زبان از تنظیمات
-
۳- شاید با تنظیم locale ها روی فارسی، به نتیجه برسید. با این دستور، بسته locales رو دوباره تنظیم کنید
sudo dpkg-reconfigure localesتوی منوی اول، بیاید پایین و fa_IR.UTF-8 رو انتخاب کنید. مطمئن نیستم اسمش رو درست نوشته باشم ولی تقریبا همینه. برای فعال کردن هر کدوم از اون locale ها، کلید space رو بزنید. بعد از اینکه کارتون رو انجام دادید، با tab برید رو ok و تائید کنید.
توی منوی بعدی، برسد روی fa_IR.UTF-8 و اینتر رو بزنید تا قارسی الویت بالاتری پیدا کنه.
بعد از این باید locale ها دوباره ایجاد بشن. از حسابتون خارج بشید و ببینید فونت درست شده یا نه. مطمئن نیستم این روش حتما جواب بده.
۴- شاید برای فارسی ترجمه نشده یا شاید شما بسته‌های مربوط به ترجمه رو نصب نکردید.
-
۳- شاید با تنظیم locale ها روی فارسی، به نتیجه برسید. با این دستور، بسته locales رو دوباره تنظیم کنید
…
اتفاقا قبل از اینکه زبان رو فارسی کنم این کار رو کردم. الآن خروجی locale من اینه:
LANG=fa_IR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fa_IR.UTF-8"
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8
LC_COLLATE="fa_IR.UTF-8"
LC_MONETARY=en_US.UTF-8
LC_MESSAGES="fa_IR.UTF-8"
LC_PAPER=en_US.UTF-8
LC_NAME="fa_IR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fa_IR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fa_IR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="fa_IR.UTF-8"
LC_ALL=
۴- شاید برای فارسی ترجمه نشده یا شاید شما بسته‌های مربوط به ترجمه رو نصب نکردید.
باید برای هر نرم‌فزار بسته ها رو جداگونه نصب کنم؟
-
باید برای هر نرم‌فزار بسته ها رو جداگونه نصب کنم؟
ترجمه‌ها رو معمولا لازمه برای هر برنامه، نصب کنید. برای libreoffice، بسته libreoffice-l10n-fa رو نصب کنید تا ترجمه‌های فارسی libreoffice نصب بشن.
ممکنه همه برنامه به فارسی ترجمه نشده باشه در نتیجه قسمت‌هایی که ترجمه نشدند، به فارسی نمایش داده نمیشن.
-
باید برای هر نرم‌فزار بسته ها رو جداگونه نصب کنم؟
ترجمه‌ها رو معمولا لازمه برای هر برنامه، نصب کنید. برای libreoffice، بسته libreoffice-l10n-fa رو نصب کنید تا ترجمه‌های فارسی libreoffice نصب بشن.
ممکنه همه برنامه به فارسی ترجمه نشده باشه در نتیجه قسمت‌هایی که ترجمه نشدند، به فارسی نمایش داده نمیشن.
ممنون
یه سوال اضافه شد. قبلا اوبونتو (الآن دبیانم) رو فارسی کرده بودم، تقریبا همه چیز فارسی شده بود. مثلا اسم برنامه ها رو هم فارسی مینوشت. الآن به جز اسم نرم‌افزار های گنوم، اسم بقیه نرم‌افزار ها انگلیسیه حتی فایرفاکس
-
فکر کنم باید برای هر برنامه، بسته ترجمه مربوط به اون رو نصب کنید. برای فایرفاکس، بسته firefox-esr-l10n-fa رو نصب کنید.
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
خیلی ممنون. این بسته تعداد زیادی از نرم‌افزار ها رو فارسی کرد. برای بقیه مشکل ها راه حل ندارید؟
یه مشکل دیگه هم پیدا کردم. فکر کنم با دیدن تصویر پیوست متوجه ماهیت مشکل بشید (گوشه های پایین)
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
این بسته در مخازن اوبونتو نیست. باید مخازن دبیان رو اضافه کنم؟
اوبونتو ۲۰٫۰۴ دارم
-
نه. مخازن دبیان رو اضافه نکنید.
-
یه مشکل دیگه هم پیدا کردم. فکر کنم با دیدن تصویر پیوست متوجه ماهیت مشکل بشید (گوشه های پایین)
فکر کنم می‌خواهد محتویات clipboard رو پاک کنه. مطمئن نیستم.
-
یه مشکل دیگه هم پیدا کردم. فکر کنم با دیدن تصویر پیوست متوجه ماهیت مشکل بشید (گوشه های پایین)
فکر کنم می‌خواهد محتویات clipboard رو پاک کنه. مطمئن نیستم.
نه مشکل این نیست. گوشه های پایین گزینه ها رو ببینید.
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
یه مشکل دیگه هم پیدا کردم. فکر کنم با دیدن تصویر پیوست متوجه ماهیت مشکل بشید (گوشه های پایین)
توی انگلیسی گوشه ها سر جای خودشون هستن. این موضوع بخاطر راست چین بودن متن اتفاق می افته، فکر نکنم راه حل ساده ای براش وجود داشته باشه.
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
یه مشکل دیگه هم پیدا کردم. فکر کنم با دیدن تصویر پیوست متوجه ماهیت مشکل بشید (گوشه های پایین)
توی انگلیسی گوشه ها سر جای خودشون هستن. این موضوع بخاطر راست چین بودن متن اتفاق می افته، فکر نکنم راه حل ساده ای براش وجود داشته باشه.
یعنی این اتفاق عادیه؟
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
یه مشکل دیگه هم پیدا کردم. فکر کنم با دیدن تصویر پیوست متوجه ماهیت مشکل بشید (گوشه های پایین)
توی انگلیسی گوشه ها سر جای خودشون هستن. این موضوع بخاطر راست چین بودن متن اتفاق می افته، فکر نکنم راه حل ساده ای براش وجود داشته باشه.
یعنی این اتفاق عادیه؟
بله فقط اینجا نیست ممکه توی بعضی نرم افزار ها خیلی اذیتتون کنه.
من اوبونتو رو فارسی کردم توی vscodium منوی نرم افزار اومد راست و با این که هنوز انگلیسی بود ولی جاش عوض شده بود بخاطر همین فارسی رو حذف کردم.
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
خیلی ممنون. این بسته تعداد زیادی از نرم‌افزار ها رو فارسی کرد. برای بقیه مشکل ها راه حل ندارید؟
یه مشکل دیگه هم پیدا کردم. فکر کنم با دیدن تصویر پیوست متوجه ماهیت مشکل بشید (گوشه های پایین)
این باگه. باید تو گیتلب گنوم گزارش کنی.
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
این بسته در مخازن اوبونتو نیست. باید مخازن دبیان رو اضافه کنم؟
اوبونتو ۲۰٫۰۴ دارم
تو اوبونتو از تنظیمات زبان, فارسی رو نصب کن.
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
این بسته در مخازن اوبونتو نیست. باید مخازن دبیان رو اضافه کنم؟
اوبونتو ۲۰٫۰۴ دارم
تو اوبونتو از تنظیمات زبان, فارسی رو نصب کن.
نه منظورم برنامه هاست. مثلا ktouch جناب دراگون میگن فارسی داره ولی من تو گزینه هاش فارسی ندبدم.
بعد مشکلی که هست توی زبان فارسی vscodium منوی برنامه میره سمت راست و رو مخه با این که انگلیسیه. باید به کنونیکال گزارش بدم یا به تیم گنوم یا به تیم vscodium یا مایکروسافت؟
تا حالا تو عمرم باگ گزارش ندادم.
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
این بسته در مخازن اوبونتو نیست. باید مخازن دبیان رو اضافه کنم؟
اوبونتو ۲۰٫۰۴ دارم
تو اوبونتو از تنظیمات زبان, فارسی رو نصب کن.
نه منظورم برنامه هاست. مثلا ktouch جناب دراگون میگن فارسی داره ولی من تو گزینه هاش فارسی ندبدم.
بعد مشکلی که هست توی زبان فارسی vscodium منوی برنامه میره سمت چپ و رو مخه با این که انگلیسیه. باید به کنونیکال گزارش بدم یا به تیم گنوم یا به تیم vscodium یا مایکروسافت؟
تا حالا تو عمرم باگ گزارش ندادم.
باید داخل مخزن اصلی vscode که مال مایکروسافته گزارش بدید.
در ضمن vscode ترجمه نشده. به خاطر همین انگلیسی نمایش داده میشه.
-
بستهٔ task-persian-desktop رو نصب کن. دیگه لازم نیست برای هر برنامه جداگونه فارسیش رو نصب کنی.
خیلی ممنون. این بسته تعداد زیادی از نرم‌افزار ها رو فارسی کرد. برای بقیه مشکل ها راه حل ندارید؟
یه مشکل دیگه هم پیدا کردم. فکر کنم با دیدن تصویر پیوست متوجه ماهیت مشکل بشید (گوشه های پایین)
این باگه. باید تو گیتلب گنوم گزارش کنی.
حتما. ولی دقیقا باید برای کدوم پروژه، ایشیو بدم؟
قبلا که اوبونتو رو فارسی کرده بودم وضعیت خیلی بهتر بود
-
بعد مشکلی که هست توی زبان فارسی vscodium منوی برنامه میره سمت چپ و رو مخه با این که انگلیسیه. باید به کنونیکال گزارش بدم یا به تیم گنوم یا به تیم vscodium یا مایکروسافت؟
تا حالا تو عمرم باگ گزارش ندادم.
این برنامه توی اوبونتو پشتیبانی نمی‌شه. نهایتاً می‌تونی به خود مخزنش توی گیت گزارش بدی.
حتما. ولی دقیقا باید برای کدوم پروژه، ایشیو بدم؟
قبلا که اوبونتو رو فارسی کرده بودم وضعیت خیلی بهتر بود
برای پروژهٔ پوستهٔ گنوم: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues
اوبونتو از سبک‌برگ یارو استفاده می‌کنه که این مشکل رو نداره.
-
برای پروژهٔ پوستهٔ گنوم: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues
خیلی ممنون
گزارش دادم (https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5021)
-
خیلی ممنون
گزارش دادم (https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5021)
عالیه به همین زودی حلش هم کردن: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2158
-
خیلی ممنون
گزارش دادم (https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5021)
عالیه به همین زودی حلش هم کردن: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2158
واو :o چه سریع! فکر کردم یک ماه دیگه هم نگاه بهش نمی اندازن. یعنی الان گنوم رو بروزرسانی کنیم مشکل رفع شده؟
لطفاً میشه راهنمایی کنید من هم به vscode باگ گزارش بدم؟ انگلیسیم یکم ضعیفه (افتضاحه) نمی تونم متن مناسب بنویسم برای گزارش.
مشکلم اینه که منو برنامه میره به سمت راست صفحه می چسبه در RTL
-
خیلی ممنون
گزارش دادم (https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5021)
عالیه به همین زودی حلش هم کردن: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2158
الآن برای حل شدن باگ باید تا اومدن آپدیت برای گنوم صبر کنم؟
-
خیلی ممنون
گزارش دادم (https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5021)
عالیه به همین زودی حلش هم کردن: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2158
الآن برای حل شدن باگ باید تا اومدن آپدیت برای گنوم صبر کنم؟
حالا حالا ها فکر نکنم توزیع آپدیت بیاره، ولی میتونید اون رو از طریق کد منبع نصب کنید که ممکنه ناپایداری ایجاد کنه. اگه توی آرچ هستید، بسته gnome-shell-git رو از AUR نصب کنید. برای توزیع های دیگه باید مخزن رو کلون و نصبش کنید.
-
الآن برای حل شدن باگ باید تا اومدن آپدیت برای گنوم صبر کنم؟
فکر نکنم توی دبیان ۱۱ این تغییر رو ببینید.
-
الآن برای حل شدن باگ باید تا اومدن آپدیت برای گنوم صبر کنم؟
فکر نکنم توی دبیان ۱۱ این تغییر رو ببینید.
از دبیان ناپایدار استفاده میکنم
-
لطفاً میشه راهنمایی کنید من هم به vscode باگ گزارش بدم؟ انگلیسیم یکم ضعیفه (افتضاحه) نمی تونم متن مناسب بنویسم برای گزارش.
مشکلم اینه که منو برنامه میره به سمت چپ صفحه می چسبه در RTL
یه موضوع جدید براش بزن
واو :o چه سریع! فکر کردم یک ماه دیگه هم نگاه بهش نمی اندازن. یعنی الان گنوم رو بروزرسانی کنیم مشکل رفع شده؟
الآن برای حل شدن باگ باید تا اومدن آپدیت برای گنوم صبر کنم؟
به طور مرسوم باید تو گنوم ۴۲ رفع شه. حالا من سعی کردم قانعشون کنم که به عنوان رفع باگ توی ۴۱ هم اعمالش کنن.
-
الآن برای حل شدن باگ باید تا اومدن آپدیت برای گنوم صبر کنم؟
فکر نکنم توی دبیان ۱۱ این تغییر رو ببینید.
از دبیان ناپایدار استفاده میکنم
پس یکم صبر کنید تا بیاد.
-
به طور مرسوم باید تو گنوم ۴۲ رفع شه. حالا من سعی کردم قانعشون کنم که به عنوان رفع باگ توی ۴۱ هم اعمالش کنن.
واقعا ممنونم
-
خب مشکل آخر که ان شاء الله با آپدیت بعدی رفع میشه. برای بقیه مشکل ها راهی سراغ ندارید؟
سلام
زبان گنوم رو به فارسی تغییر دادم. چند سوال دارم:
۱- چطور میشه فونت رو برای انگلیسی تنظیم کنم؟ الآن که فونت رو تنظیم کردم، برای زبان اصلی که فارسی هست تنظیم شده و برای زبان دوم فونتی تنظیم نشده. چطور میتونم فونتی هم برای انگلیسی تنظیم کنم؟
۳- چطور میتونم فونت GDM برای فارسی رو مشخص کنم؟ الآن فارسی شده ولی فونتش خیلی بده
---
پیوست ۲: تصویر بخش مربوط به زبان از تنظیمات
-
۱. به صورت راحت نمی‌شه و باید با fontconfig سرو کله بزنی. راحت‌ترین راه اینه که با fontforge گلیف‌های فارسی رو از قلم فارسی‌ای که دوست داری، اضافه کنی به قلم انگلیسی‌ای که دوست داری و به عنوان یک قلم، ازش استفاده کنی.
۳. تنظیمات GDM مربوط به خودش و برای همهٔ کاربرانه و کاربر عادی نمی‌تونه توی گنوم تنظیمش کنه. من دنبالش نرفتم،ولی احتمالاً باید یه سری پرونده‌های داخلیش رو دستکاری کنی برای این کار.
-
نه منظورم برنامه هاست. مثلا ktouch جناب دراگون میگن فارسی داره ولی من تو گزینه هاش فارسی ندبدم.
باید بسته‌های مربوط به فارسی نصب بشه تا برنامه از تایپ فارسی هم پشتیبانی کنه.
-
۱. به صورت راحت نمی‌شه و باید با fontconfig سرو کله بزنی. راحت‌ترین راه اینه که با fontforge گلیف‌های فارسی رو از قلم فارسی‌ای که دوست داری، اضافه کنی به قلم انگلیسی‌ای که دوست داری و به عنوان یک قلم، ازش استفاده کنی.
ایده جالبیه