به نظر من اصلاً نیازی به ویرایش کردن این فایل نیست ! کافیه شما samba و smbfs رو نصب کنید و با smbpasswd برای یک یوزر، پسورد تعریف کنید، بعد از داخل ناتیلوس یک فولدر رو share کنید و می تونید از داخل ویندوز برای دسترسی به اون فولدر، با وارد کردن یوزر و پسورد (وقتی که می خواهید پنجره کامپیوتر اوبونتو رو باز کنید، از شما می خواد که username و password وارد کنید) وارد فولدر share شده در اوبونتو بشید. این دردسر های ویرایش کردن این فایل رو هم (برای منظور ساده و معمولی) نخواهید داشت.