اصلاح کننده زیر نویس فارسی

[محسن ح.]

یکم با اون بالا که نوشتم ٬اصلاح زیرنویس پارسی - نسخه آزمایشی٬ مشکل دارم !
کدهای کلشو میذارم یه نگاه بهش بندازین هر کاری کردم نمیاد وسط قرار بگیره ! (html هم که زیاد بلد نیستم !)

http://mohsenelf.opendrive.com/files/67094351_btNVh_e1c5/sub.zip

[aref3d]

من چند روزی از نسخه دبیانش استفاده کردم و خوب بود تا زمانی که زیر نویس‌ها را در تلویزیون دیدم.
حدود ۱۰ درصد از هر زیرنویس که تبدیل می‌کنم به صورت حروف با نیم فاصله نمایش داده میشند. مثال "ا‌ی‌ن ز‌ی‌ر‌ن‌و‌ی‌س ا‌س‌ت".
این مشکل فقط در تلویزیون به وجود میاد. در تبدیل با iconv همچین مشکلی نداشتم.

[حامد سپهر]

یکم با اون بالا که نوشتم ٬اصلاح زیرنویس پارسی - نسخه آزمایشی٬ مشکل دارم !
کدهای کلشو میذارم یه نگاه بهش بندازین هر کاری کردم نمیاد وسط قرار بگیره ! (html هم که زیاد بلد نیستم !)

http://mohsenelf.opendrive.com/files/67094351_btNVh_e1c5/sub.zip

قالب قشنگی شده. فقط یه نکته کوچولو هست، قالب فعلی (یعنی بدون قالب) به ۳سوت بالا میاد ولی این یکم طول میده...

[محسن ح.]

یکم با اون بالا که نوشتم ٬اصلاح زیرنویس پارسی - نسخه آزمایشی٬ مشکل دارم !
کدهای کلشو میذارم یه نگاه بهش بندازین هر کاری کردم نمیاد وسط قرار بگیره ! (html هم که زیاد بلد نیستم !)

http://mohsenelf.opendrive.com/files/67094351_btNVh_e1c5/sub.zip

قالب قشنگی شده. فقط یه نکته کوچولو هست، قالب فعلی (یعنی بدون قالب) به ۳سوت بالا میاد ولی این یکم طول میده...

خودتم میگی بدون قالب :دی !!!
فقط در حد ۱-۲ کیلوبایت میگیره که متن رو نشون میده دیگه . ولی این یکم عکس داره ...

[aliva]

خیل خوبه. دست شما درد نکنه.
سعی می‌کنم تا شب آپدیت کنم (الان از نظر من سر شبه)

[Iman17]

باید یونیکدش utf-8 باشه؟
چون با arabic که کلا جواب نمیداد اما با همین utf-8 هم هنوز مشکل داره.
http://upcity.ir/images/21037159435889378219.png

[aliva]

باید یونیکدش utf-8 باشه؟
چون با arabic که کلا جواب نمیداد اما با همین utf-8 هم هنوز مشکل داره.
http://upcity.ir/images/21037159435889378219.png

فایل اولیه (قبل از اصلاح) رو برام بفرستید.
(احتمالش رو هم می‌دم مشکل از فونتتون باشه شاید اگه فونت vlc رو عوض کنید درست بشه)

[Iman17]

باید یونیکدش utf-8 باشه؟
چون با arabic که کلا جواب نمیداد اما با همین utf-8 هم هنوز مشکل داره.
http://upcity.ir/images/21037159435889378219.png

فایل اولیه (قبل از اصلاح) رو برام بفرستید.
(احتمالش رو هم می‌دم مشکل از فونتتون باشه شاید اگه فونت vlc رو عوض کنید درست بشه)

اینم زیرنویس اولیه:
http://s2.picofile.com/file/7683478488/1_ThShwshnkRdmptn_1994_720p_Top250_IMDB_DL.srt.html
فونت رو به Tahoma هم تغییر دادم ولی همین طوری بود.

[aliva]

باید یونیکدش utf-8 باشه؟
چون با arabic که کلا جواب نمیداد اما با همین utf-8 هم هنوز مشکل داره.
http://upcity.ir/images/21037159435889378219.png

فایل اولیه (قبل از اصلاح) رو برام بفرستید.
(احتمالش رو هم می‌دم مشکل از فونتتون باشه شاید اگه فونت vlc رو عوض کنید درست بشه)

اینم زیرنویس اولیه:
http://s2.picofile.com/file/7683478488/1_ThShwshnkRdmptn_1994_720p_Top250_IMDB_DL.srt.html
فونت رو به Tahoma هم تغییر دادم ولی همین طوری بود.

من این فایل شما رو تست کردم خروجیش مشکلی نداشت.
با vlc هم تست کردم خوپ بود. نسخه 2.0.5

http://upcity.ir/images/65263415719699142062.png

فونت رو روی یک چیز دیگه (پیشفرض dejavu هست که برای من کار می‌ده) یا با یک پلیر دیگه تست کنید.

[Iman17]

باید یونیکدش utf-8 باشه؟
چون با arabic که کلا جواب نمیداد اما با همین utf-8 هم هنوز مشکل داره.
http://upcity.ir/images/21037159435889378219.png

فایل اولیه (قبل از اصلاح) رو برام بفرستید.
(احتمالش رو هم می‌دم مشکل از فونتتون باشه شاید اگه فونت vlc رو عوض کنید درست بشه)

اینم زیرنویس اولیه:
http://s2.picofile.com/file/7683478488/1_ThShwshnkRdmptn_1994_720p_Top250_IMDB_DL.srt.html
فونت رو به Tahoma هم تغییر دادم ولی همین طوری بود.

من این فایل شما رو تست کردم خروجیش مشکلی نداشت.
با vlc هم تست کردم خوپ بود. نسخه 2.0.5

http://upcity.ir/images/65263415719699142062.png

فونت رو روی یک چیز دیگه (پیشفرض dejavu هست که برای من کار می‌ده) یا با یک پلیر دیگه تست کنید.

ظاهرا مشکل برطرف شد.
ممنون

[ali.abry]

سلام دوستان
الان چند روزیه که سایت برای من باز نمیشه

معادل دستور ترمینالیش رو یک بار دیدم ولی الان گم کردم . کسی سراغ داره دستورشو ؟