مشکل با زیرنویس فارسی

[MoOsHoK]

سلام دوستان
من یه مشکلیو دارم
که زیر نویس های فارسی فیلم به یه زبان دیگه نشون داده میشه
اینم عکس

[Roozbeh Shafiee]

پیشنهاد می کنم برای این کار از نرم افزار SMPlayer استفاده کنید که با نصب پکیج libfribidi یونیکد زیرنویس های فارسی هم بر طرف می شود . پکیج های smplayer و libfribidi از دستور زیر نصب می شن :

کد: [انتخاب]

sudo aptitude install smplayer libfribidi

[sudotux]

دوست عزیز , مشکل شما بارها و بارها در انجمن مطرح شده ! حتما قبل از مطرح کردن سوالتون در انجمن جستجو کنید:

http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,8677.0.html
http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,3936.0.html

[MoOsHoK]

من این ۲تا تاپیک رو زیرو رو کردم اما چیزی دسنمو نگرفت
اما حالا یه مشکل دیگه برام به وجود اومده
من یک فیلمو دیدم با زیر نویس ی که توی یک فایل با پسوند .srt ذخیره شده بود دیدم
فقط با بعضی از زیر نویس ها این مشکلو دارم
که زیر نویس های فارسی به صورت اجق وجق نشون داده میشه
اما حالا زیر نویس هام انگلیسی شدن چه جوری میتونم گزینهی فارسی رو انتخاب کنم؟
که به فارسی نسون داده بشه نه به انگلیسی در Smplayer و VLC ?

[MoOsHoK]

من توی smplayer
Encode رو گزاشتم روی uTF-8
ولی فارسی نشد
عربی رو هم امتحان کردم بازم فارسی نشد

[Roozbeh Shafiee]

من توی smplayer
Encode رو گزاشتم روی uTF-8
ولی فارسی نشد
عربی رو هم امتحان کردم بازم فارسی نشد

پکبج libfribidi رو نصب کردید ؟ برای نمایش زیر نویس ها به صورت فارسی این پکیج باید حتما نصب باشه...

[sudotux]

این فایل رو دانلود و با دستور زیر نصب کنید:

کد: [انتخاب]

sudo dpkg-i FILENAME.deb
در تنظیمات زیرنویس SMPlayer , گزینه ی Arabic Windows (CP1256 رو در قسمت Encoding انتخاب کنید.

[mer30oo]

درود دوستان گرامی
اگر بهم فحش نمیدید من تمام کارها رو کردم .البته بگم قبلا که ابونتو 8:10 داشتم مشکل نداشتما ولی همه این کارها رو کردم باز همین مشکل جدا نوشتن باقیه

البته فقط هم باپسوند arabic cp 1256 کار میکنه و روی unicode و utf میزارم ارور میده که در عکس واستون نشون دادم . فایل زیر نویس هم فقط با utf کار میکنه و وقتی میخوای عوضش کنی ارور میده عکس اون یکی رو هم میزارم.

به نظرتون حالا مشکل از کجاست ؟

[iCEAGE]

در movie player :
Edit -> Preferences -> General
Encoding رو بزار روی 

کد: [انتخاب]

Arabic(Windows-1256)

[sudotux]

درود دوستان گرامی
اگر بهم فحش نمیدید من تمام کارها رو کردم .البته بگم قبلا که ابونتو 8:10 داشتم مشکل نداشتما ولی همه این کارها رو کردم باز همین مشکل جدا نوشتن باقیه

البته فقط هم باپسوند arabic cp 1256 کار میکنه و روی unicode و utf میزارم ارور میده که در عکس واستون نشون دادم . فایل زیر نویس هم فقط با utf کار میکنه و وقتی میخوای عوضش کنی ارور میده عکس اون یکی رو هم میزارم.

مطمئنید که این بسته رو نصب کردید ؟

[mer30oo]

بله حسین گرامی این بسته رو هم همون اول از سیناپتیک نصب کردم البته این رو که میخوام الان بدم و نصب کنم این ارور رو میده که فکر کنم مربوط به کمبود داشتن برای نصب هست

کد: [انتخاب]

Error: Breaks exisiting package 'libfribidi-dev' dependency libfribidi0 (= 0.10.9-1)

خوب من فیلمم رو با movie player دیدم ولی به هر حال فکر کنم این مشکل متعلق به خود smplayer هستش حالا این چند روز باهاش ور میرم اگر درستش کردم علتش رو هم میزارم تا دیگر دوستان استفاده کنن

[sudotux]

نسخه ی 0.20 بسته ی libfribidi0 مشکل رو حل می کنه نه نسخه های قدیمی تر که در مخازن هم هست ! اگر نسخه ی جدید رو نصب نکردید اول این دستور رو اجرا کنید:

کد: [انتخاب]

sudo apt-get purge libfribidi-dev libfribidi0
و بعد فایلی رو که براتون آپلود کردم دانلود و نصب کنید.

[mer30oo]

  =D>مرسی حل شد مثل اینکه بسته مخزن من قدیمی بود.

[sudotux]

=D>مرسی حل شد مثل اینکه بسته مخزن من قدیمی بود.

فقط مخزن شما نه ! بسته ای که در مخازن اوبونتو هست قدیمیه. حتی در مخازن اوبونتو ۹.۱۰ هم نسخه ی 0.10 قرار داره و مجبور خواهید بود نسخه ی جدید رو خودتون نصب کنید ...

[novid]

حسین آقا راه حلی هم در مورد سیستمای 64 بیتی داری؟ من با زورم این بسته رو نصب می کنم اما رو سیستم 64 بیتی کار نمی کنه! در مورد کامپایلش هم نمی دونم چیکار باید کنم و اصلا نمی دونم سورسش کجا هست!؟