چه طور توی لینوکس زیرنویس فارسی بسازم؟

[ورگ]

من به صورت دستی یعنی توی gedit یه فایل با فرمت srt درست کردم و زمان و متن زیرنویسها رو به صورت دستی اضافه کردم (می‌دونم خیلی مسخره‌ست اما هیچ اطلاعاتی نداشتم درباره‌ی زیرنویس ساختن و نیاز فوری داشتم) و در انتها به صورت utf-8 ذخیره‌ش کردم. اما وقتی اجرا میشه باز خرچنگ قورباغه نشون می‌ده. مشکل چیه؟

[Ghost Shadow]

اگه پلیرت رو قبلا واسه زیر نویس های خرچنگ قورباغه تنظیم کرده بودی باید برش گردونی روی همون یونیکد

[ورگ]

اگه پلیرت رو قبلا واسه زیر نویس های خرچنگ قورباغه تنظیم کرده بودی باید برش گردونی روی همون یونیکد

همین الان وضعیت VLC رو برگروندم به همون حالت utf-8 اما حالا زیرنویس رو به صورت یک سری مستطیل کنار هم نشون میده!

[Geek]

فایرفاکس رو اجرا کن، Ctrl + O رو فشار بده و فایل زیرنویس رو باز کن.
و از منوی View و زیر منوی کاراکتر انکدینگ دو تا گزینه‌ی Arabic رو تست کن ببین با کدوم متن رو درست نشون میده... با هر کدوم درست شد آخرش فایل رو سیو کن.

برای ویرایش هم می‌تونی از gnome subtitles استفاده کنی.

[Риал Краесис]

اگه پلیرت رو قبلا واسه زیر نویس های خرچنگ قورباغه تنظیم کرده بودی باید برش گردونی روی همون یونیکد

همین الان وضعیت VLC رو برگروندم به همون حالت utf-8 اما حالا زیرنویس رو به صورت یک سری مستطیل کنار هم نشون میده!

جسارتا شما کاراکتری مثل

کد: [انتخاب]

<i>
</i>
این 2 تا به متون اضافه نکردید؟
اگر بله مشکل همین ها هستند گاهی هم کاراکتر

کد: [انتخاب]

"

که در اول جمله قرار بگیره همین مشکل رو ایجاد میکنه.

[ورگ]

جسارتا شما کاراکتری مثل

کد: [انتخاب]

<i>
</i>
این 2 تا به متون اضافه نکردید؟
اگر بله مشکل همین ها هستند گاهی هم کاراکتر

کد: [انتخاب]

"


اختیار داری آقا. جسارت کدومه؟
نه. هیچ کدوم از این‌ها توش نیست. دیشب تست کردم تو kmplayer روی ویندوز بدون هیچ مشکلی نشون میده. توی لینوکس و با vlc مشکل دارم. چه کار باید بکنم؟

[mrmoon]

درود.

شاید مشکل از فونت باشه. شاید

[ورگ]

درود.

شاید مشکل از فونت باشه. شاید

یعنی چه طور؟ بقیه زیرنویسها رو درست نشون میده. همین یکی مشکل داره.

[mablue]

درود.

شاید مشکل از فونت باشه. شاید

یعنی چه طور؟ بقیه زیرنویسها رو درست نشون میده. همین یکی مشکل داره.

هر کاراکتر عجق وزقی کهه هست رو بپاک مخصوصااگه  یه < یا > یا / باشه تو متنت و با لاین اندینگ ویندوز هم سیو کن
نشد اینارو بزن
sudo apt-get update
sudo apt-get install vlc
شاید یه آپدیت میخواد vlc

[امین - am1n]

arabic-2556
یه همچین چیزی بود الان لپتاپم روشن نیست عدد دقیقشو بگم
زیرنویسای فارسی رو به جای utf-8 با این کدینگ باید باز کنی

نیازی به نصب چیزای اضافی هم نیست

[ورگ]

درود.

شاید مشکل از فونت باشه. شاید

یعنی چه طور؟ بقیه زیرنویسها رو درست نشون میده. همین یکی مشکل داره.

هر کاراکتر عجق وزقی کهه هست رو بپاک مخصوصااگه  یه < یا > یا / باشه تو متنت و با لاین اندینگ ویندوز هم سیو کن
نشد اینارو بزن
sudo apt-get update
sudo apt-get install vlc
شاید یه آپدیت میخواد vlc

توی فایل هیچ کاراکتر عجق‌وجقی نیست. فقط هنگام نمایش این جور میشه. تازه تو ویندوز هم مشکلی ندارم.

[ورگ]

arabic-2556
یه همچین چیزی بود الان لپتاپم روشن نیست عدد دقیقشو بگم
زیرنویسای فارسی رو به جای utf-8 با این کدینگ باید باز کنی

نیازی به نصب چیزای اضافی هم نیست

منظورت رو از باز کردن نفهمیدم. یعنی وقتی با VLCPlayer باز میکنم؟ یا وقتی با gedit باز میکنم؟

[mablue]

درود.

شاید مشکل از فونت باشه. شاید

یعنی چه طور؟ بقیه زیرنویسها رو درست نشون میده. همین یکی مشکل داره.

هر کاراکتر عجق وزقی کهه هست رو بپاک مخصوصااگه  یه < یا > یا / باشه تو متنت و با لاین اندینگ ویندوز هم سیو کن
نشد اینارو بزن
sudo apt-get update
sudo apt-get install vlc
شاید یه آپدیت میخواد vlc

توی فایل هیچ کاراکتر عجق‌وجقی نیست. فقط هنگام نمایش این جور میشه. تازه تو ویندوز هم مشکلی ندارم.

که اینطور...میشه فایلو بدی نگاه کنم؟

[mablue]

arabic-2556
یه همچین چیزی بود الان لپتاپم روشن نیست عدد دقیقشو بگم
زیرنویسای فارسی رو به جای utf-8 با این کدینگ باید باز کنی

نیازی به نصب چیزای اضافی هم نیست

منظورت رو از باز کردن نفهمیدم. یعنی وقتی با VLCPlayer باز میکنم؟ یا وقتی با gedit باز میکنم؟

با وی ال سی

[ورگ]

که اینطور...میشه فایلو بدی نگاه کنم؟

توی وی.ال.سی گذاشتم روی Arabic (Windows-1256) اما تاثیری نداشت. فایلش رو الان برات فرستادم. چک کن.