چه طور توی لینوکس زیرنویس فارسی بسازم؟

[mohsen-rashidi]

ببین این سایت به کارت میاد
http://subtitlefixer.ir/

[mablue]

که اینطور...میشه فایلو بدی نگاه کنم؟

توی وی.ال.سی گذاشتم روی Arabic (Windows-1256) اما تاثیری نداشت. فایلش رو الان برات فرستادم. چک کن.

چک کن کلا عجق وجق بود که سر تا پا!! حتی بعد ویرایش کلی سر تا پاش هنوزم شک دارم یکی از چشم در رفته و اون یدونه شاید کارو خراب کنه!!!

[ورگ]

چک کن کلا عجق وجق بود که سر تا پا!! حتی بعد ویرایش کلی سر تا پاش هنوزم شک دارم یکی از چشم در رفته و اون یدونه شاید کارو خراب کنه!!!

آقا اون علامت هفت کوچیک اضافه نبود. اون علامت باید باشه. تو نگارش گیلکی استفاده میشه. ضمن اینکه با وجود اینکه تو نسخه‌ی ویرایش‌شده اونا رو حذف کردی، اما باز مشکل پابرجاست. باید از جای دیگه باشه.

[ورگ]

ببین این سایت به کارت میاد
http://subtitlefixer.ir/

Server Error (500)

[Ghost Shadow]

ببین این سایت به کارت میاد
http://subtitlefixer.ir/

Server Error (500)

یه بار دیگه تست کن. برای من که باز میشه

[ورگ]

ببین این سایت به کارت میاد
http://subtitlefixer.ir/

Server Error (500)

یه بار دیگه تست کن. برای من که باز میشه

سایت بالاخره جواب داد. اما فایل زیرنویس خروجیش باز همون مشکل رو داره. همون طور که گفتم توی ویندوز مشکلی نیست اما توی لینوکس و وی.ال.سی مشکل داره. هرچیه باید از این ور باشه. ربطی به خود فایل نداره.

[mablue]

که اینطور...میشه فایلو بدی نگاه کنم؟

توی وی.ال.سی گذاشتم روی Arabic (Windows-1256) اما تاثیری نداشت. فایلش رو الان برات فرستادم. چک کن.

 
مال من با وی ال سی رو فیلم دیکتاتور فایل ویرایش نشده ی تو رو اجرا کرد
اون سکینه رو کاش میفرستادی میدیدم خیلی کنجکاو شدم کیه از اول فیلم تا آخرش همش سکینه هست
اوبونتو رو آپدیت کن وی ال سی رو آپدیت کن ریبوت کن مشکلت حل شه

[Jaeger]

بر برنامه های ویدیویی مثل VLC یا Smplayer زیر نویس فیلم های فارسی با مشکل مواجه میشه و نامشخص و ناخوانا دیده میشه ( همانند شکل زیر )



ولی نگران نباشید و با دنبال کردن مراحل زیر و با چند کلیک این  مشکل رفع  میشه  !

این آموزش در مورد برنامه VLC است ولی در برنامه هایی مثل SMplayer , Umplayer و … نیز کاربرد داره و تنها مکان کلیدها ممکنه فرق داشته باشه ولی روش در همه یکسانه.

برنامه VLC media player رو باز کنین .

به مسرTools > Preferences بروید.



 

از منوی سمت چپ به قسمت Subtitles بروید .

در قسمت Default encoding زبان Arabic windows رو انتخاب کنین .



Saveرو بزنین و برنامه VLC رو ببندین و باز کنین و فیلم رو اجرا کنین.

به منوی Video > Subtitles بروید و زیر نویس فارسی رو انتخاب کنید.



روش بالا برای برنامه هایی مشابه نیز کاربرد داره و تنها شما نیاز داین به تنظیمات Subtitles اون برنامه بروید و Arabic windows رو انتخاب کنین .

منبع : linuxseason.ir

[ورگ]

بر برنامه های ویدیویی مثل VLC یا Smplayer زیر نویس فیلم های فارسی با مشکل مواجه میشه و نامشخص و ناخوانا دیده میشه ( همانند شکل زیر )



ولی نگران نباشید و با دنبال کردن مراحل زیر و با چند کلیک این  مشکل رفع  میشه  !

این آموزش در مورد برنامه VLC است ولی در برنامه هایی مثل SMplayer , Umplayer و … نیز کاربرد داره و تنها مکان کلیدها ممکنه فرق داشته باشه ولی روش در همه یکسانه.

برنامه VLC media player رو باز کنین .

به مسرTools > Preferences بروید.



 

از منوی سمت چپ به قسمت Subtitles بروید .

در قسمت Default encoding زبان Arabic windows رو انتخاب کنین .



Saveرو بزنین و برنامه VLC رو ببندین و باز کنین و فیلم رو اجرا کنین.

به منوی Video > Subtitles بروید و زیر نویس فارسی رو انتخاب کنید.



روش بالا برای برنامه هایی مشابه نیز کاربرد داره و تنها شما نیاز داین به تنظیمات Subtitles اون برنامه بروید و Arabic windows رو انتخاب کنین .

منبع : linuxseason.ir

این کارها شده. فایده نداشت. مشکلاز وی.ال.سی خودمه و من نمیدونم چه طور حلش کنم!

[Jaeger]

این کارها شده. فایده نداشت. مشکلاز وی.ال.سی خودمه و من نمیدونم چه طور حلش کنم!

وی ال سی رو اپدیت کردی ؟

[Jaeger]

اگه نتونستی encoding مناسب رو دستی تغییر بدی بهتره که از این نرم افزار charset-converter استفاده کنی . ساخته یکی از کاربران فعاله .

لینک توضیحات :
http://linuxihaa.ir/حل-مشکل-زیرنویس-فارسی-در-لینوکس/

لینک دانلود :
https://github.com/misamplus/charset-converter

[ورگ]

وی ال سی رو اپدیت کردی ؟

کد: [انتخاب]

root@ilya:/home/ilya# apt-get install vlc
Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
vlc is already the newest version.
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
The following packages have unmet dependencies:
 google-chrome-stable : Depends: libappindicator1 but it is not installable
 skype : Depends: libqt4-webkit (>= 4:4.6.1) but it is not installable
E: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
root@ilya:/home/ilya#


[Jaeger]

روش نصب نرم افزار :
http://linuxihaa.ir/charset-converter/

فکر کنم با این کارت راه بیوفته ..

[ورگ]

اگه نتونستی encoding مناسب رو دستی تغییر بدی بهتره که از این نرم افزار charset-converter استفاده کنی . ساخته یکی از کاربران فعاله .

لینک توضیحات :
http://linuxihaa.ir/حل-مشکل-زیرنویس-فارسی-در-لینوکس/

لینک دانلود :
https://github.com/misamplus/charset-converter

راستی حالا که حرفش پیش اومد اینم بگم که اینو قبلتر دیده بودم اما بلد نبودم چه‌طور بایدنصبش کنم! توضیح اینکه من پارسیکس دارم.

[Jaeger]

اگه نتونستی encoding مناسب رو دستی تغییر بدی بهتره که از این نرم افزار charset-converter استفاده کنی . ساخته یکی از کاربران فعاله .

لینک توضیحات :
http://linuxihaa.ir/حل-مشکل-زیرنویس-فارسی-در-لینوکس/

لینک دانلود :
https://github.com/misamplus/charset-converter

راستی حالا که حرفش پیش اومد اینم بگم که اینو قبلتر دیده بودم اما بلد نبودم چه‌طور بایدنصبش کنم! توضیح اینکه من پارسیکس دارم.

روش نصب نرم افزار :
http://linuxihaa.ir/charset-converter/

فکر کنم با این کارت راه بیوفته ..