برای چسپاندن یک زیر نویس به فایل مثلا 3gp از برنامه mencoder استفاده کنید به این شکل.
البته libamr-nb تا دبیان ۵ توی mencoder ممکنه وجود داشته باشه(بستگی داه خودتون کمپایلش کرده باشید یا یکی دیگه این کار را براتون کرده باشه) ولی توی mencoder های جدید این lib وجود نداره
mencoder -endpos 308.9 file.flv -oac lavc -ovc lavc -lavcopts vcodec=h263p:vbitrate=150:acodec=libamr_nb:abitrate=12200 -of lavf -sub sub.srt -sub-bg-alpha 255 -unicode -utf8 -subpos 97 -subfont-text-scale 9 -subfont-outline 1 -subfont-blur 2 -subalign 1 -ffactor 0.5 -vf scale=176:144 -srate 8000 -af lavcresample=8000,channels=1 -o movie.3gp
برای شما که میخواهید زیر نویس کنید این تکه مهمه
sub sub.srt -sub-bg-alpha 255 -unicode -utf8 -subpos 97 -subfont-text-scale 4 -subfont-outline 1 -subfont-blur 2 -subalign 1 -ffactor 0.5
زیر نویس باید utf-8 باشه