ساخت یک دیکشنری زبان محلی

[ورگ]

سلام
من میخوام یک دیکشنری گیلکی-فارسی-انگلیسی درست کنم.
نیاز به راهنمایی دارم. چون میخوام این شرایط رو رعایت کنم:
۱- تحت وب در دسترس باشه. مثل یه جور سایت که بتونی توش کلمات رو سرچ کنی.
۲- به صورت دیکشنری توی لینوکس قابل نصب باشه. تو این قسمت ابهام دارم که چه‌طور میشه این کارو کرد؟ آیا امکانش هست که یه جور فایل قابل ایمپورت بسازم که توی نرم‌افزارهای دیکشنری ایمپورت بشه و قابل استفاده باشه؟
۳- عین شماره ۲ برای ویندوز هم ممکن بشه.
به نظرتون از کجا باید شروع کنم؟ لغات موجوده ولی هنوز تایپ نشده.

[ahmadubuntu]

اگه منظورت ساخت یک گلوساری هست که در یک روش تقریبا ساده میتونی از گلوساری ساز بابیلون استفاده کنی
قبلش باید یه فایل اکسل با دو ستون کلمه و ترجمه داشته باشی و بعد از این ابزار ویندوزی  استفاده کنی و بعد که گلوساری رو ساختی میتونی توی goldendict اضافش کنی.

http://www.babylon.com/products/glossary-builder.html


اینم یک ویدئوی آموزشی
http://vimeo.com/69834946

با مبدل استاردیک هم میتونی تبدیلش کنی.

[ورگ]

اگه منظورت ساخت یک گلوساری هست که در یک روش تقریبا ساده میتونی از گلوساری ساز بابیلون استفاده کنی
قبلش باید یه فایل اکسل با دو ستون کلمه و ترجمه داشته باشی و بعد از این ابزار ویندوزی  استفاده کنی و بعد که گلوساری رو ساختی میتونی توی goldendict اضافش کنی.

http://www.babylon.com/products/glossary-builder.html


اینم یک ویدئوی آموزشی
http://vimeo.com/69834946

با مبدل استاردیک هم میتونی تبدیلش کنی.

ممنونم. حالا اگر بخوام محتویات این فایل اکسل یا این فایل گلوساری رو به صورت تحت وب (توی یک سایت) هم به نمایش بذارم باید چی کار کنم؟ جوری که هر تغییری در آینده توی پایگاه داده‌ای گلوساری، خودکار توی نمایش تحت وب هم اعمال شه؟

و یه سوال دوم: از نرم‌افزارهای مشابه لینوکسی نمیشه به جای اکسل استفاده کرد؟ من ویندوز ندارم!

[سلمان م.]

این دو تا کمک می‌کنه:
https://en.wikipedia.org/wiki/DICT
و
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Text_Encoding_Initiative

[ورگ]

این دو تا کمک می‌کنه:
https://en.wikipedia.org/wiki/DICT
و
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Text_Encoding_Initiative

نگاه کردم اما چیز زیادی دستگیرم نشد. من برنامه‌نویسی بلد نیستم. فقط یه آشنایی خیلی ابتدایی دارم.