فراخوان کمک برای ترجمه‌ی راهنمای اوبونتو

[inception]

سلام دوستان
امیدوارم حال همگی خوب باشه.
من چند ماهی هست با گنو/لینوکس آشنا شدم و البته چند روزی هم میشه که به این انجمن ملحق شدم. پروژه‌ی راهنمای اوبونتو (https://ubuntu-manual.org) نظرم رو به خودش جلب کرد. چیزی که برداشت کردم این بود که هیچ‌کدام از نسخه‌های این کتاب برای زبان فارسی بصورت کامل ترجمه نشده و هرنسخه تا چند درصد پیشرفت و بعد رها شده است. تصمیم‌گرفته‌ام بصورت جدی در امر ترجمه‌ی این پروژه مشارکت کنم تا بالاخره این کار به سرانجام برسه. من روزانه بطور متوسط میتونم 5-10 مورد از آیتم‌ها رو ترجمه کنم. این بود که دیروز یک اکانت لانچ‌پد ساختم و چند قسمت از راهنما را ترجمه و بصورت پیشنهاد ارسال کردم. جناب بهزادی هم که از اعضای تیم ترجمه و بازبینی اوبونتو هستند، لطف‌کردند و ترجمه‌ها رو ویرایش و اصلاحات لازم رو به‌عمل آوردند. دوستان اگر امکانش هست آمادگی خودشون رو برای کمک در این پروژه‌ی ترجمه اعلام کنند و با اکانت لانچ‌پد و مراجعه به صفحه‌ی پروژه، ترجمه‌های خودشون رو بصورت پیشنهاد در باکس های طراحی‌شده ارسال کنند (با رعایت اصول نگارشی صحیح) تا تیم بازبینی اونها رو قرار بدند.

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/trusty-e2/+pots/ubuntu-manual/fa/+translate

پروژه تا الان در حدود 12٪ پیشرفت داشته‌است. اگر دوستان همیاری کنند در زمان کوتاهی به ثمر میرسه. از دوستانی هم که در تیم ترجمه‌ی اوبونتو هستند مثل آقایان بهزادی، علینقیان و ... درخواست دارم نکات لازم رو اینجا گوشزد کنند.
ممنون از همه‌ی دوستان

[دانیال بهزادی]

خیلی کار خوبیه. فقط پیش از شروع به ترجمه سعی کنید یه مدّت با اوبونتوی فارسی کار کنید تا ترجمه‌هاتون با ترجمه‌ی خود اوبونتو یکی باشه. در غیر این صورت، ترجمه‌ی این راهنما باعث سردرگمی بیش‌تر خواننده می‌شه.

[بهنام …]

سلام. دمتون گرم.
موفق و سربلند باشید

[علی ۵۰۰]

سلام
واقعاً دمتون گرم. به نظرم پروژهٔ خیلی خوبیه.

[دانیال بهزادی]

این پروژه به دمت گرم احتیاج نداره، به کمک شما در ترجمه نیاز داره

[علی ۵۰۰]

این پروژه به دمت گرم احتیاج نداره، به کمک شما در ترجمه نیاز داره

مشکل اینجاست که با اینکه دوست دارم انگلیسی یاد بگیرم، ولی انگلیسی من ضعیفه.
راستی چند درصد پروژه جلو رفته؟

[Nelliel]

من انگلیسیم قوی دوست دارم ترجمه کنم ولی خب اینرنتم داغونه تازه خود لانچ پد هم مشکل داره مگه این که من یه قسمت را براغم مشخص کنید ترجمه کنم بزارم همین جا یا .....

[khorsand14]

با عرض سلام و خسته نباشید.به انگلیسی مسلط هستم اگر دوستان کمکی خواستید و پروژه ای بود خوشحال میشم در مورد ترجمه کمک کنم

[دانیال بهزادی]

با عرض سلام و خسته نباشید.به انگلیسی مسلط هستم اگر دوستان کمکی خواستید و پروژه ای بود خوشحال میشم در مورد ترجمه کمک کنم

خب همون پروژه‌ی بالا هست دیگه!

[khorsand14]

الان اکانت میسازم و کمک زیادی هم میکنم تو ترجمه فقط نمیدونم چطوری به عضویت گروه ترجمه در بیام اونجا

[دانیال بهزادی]

الان اکانت میسازم و کمک زیادی هم میکنم تو ترجمه فقط نمیدونم چطوری به عضویت گروه ترجمه در بیام اونجا

با افزودن خودتون به این گروه: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fa-contributors