دوست عزیز
این مورد اشتباه نیست.
در واقعه صقحه کلیدی که در توزیعات GNU/Linux برای زبان فارسی تنظیم شده استاندارد و درست هست.
اون چیزی که شما در Windows استفاده میکنید، استاندارد نبوده و نیست.
بهتون پیشنهاد میکنم از همین حالت استاندارد استفاده کنید.
اگر باز هم قصد تغییر دارید، یک مقدار در انجمن بگردید، قبلا درموردش بحث شده و راه حل هم گفته شده.