برنامه ای گذاشتن موسیقی و زیرنویس روی فیلم

[ورگ]

سلام
من يه فيلم صامت قدیمی دارم که میخوام روش این دو تا کار رو انجام بدم:
۱. موسیقی بذارم.
۲. يه جاهاييش به زيرنويس داره و من فايل زيرنويسش رو قبلا درست کردم ولی ميخوام زيرنويس روی خود فيلم باشه. بي نياز به فايل. يا به فونت. يعنی روی خود فیلم همه جا همين جوری نشون داده بشه.

چه برنامه‌ای رو پيشنهاد ميکنيد؟

[بهروز رمضانی]

1-برای گذاشتن موسیقی میتونی از openshot استفاده کنی
2-اگر منطور هک کردن زیرنویس روی فیلم هست که میشه هارد ساب میتونی از handbrake استفاده کنی.

[ورگ]

1-برای گذاشتن موسیقی میتونی از openshot استفاده کنی
2-اگر منطور هک کردن زیرنویس روی فیلم هست که میشه هارد ساب میتونی از handbrake استفاده کنی.

نه. یک فیلم بدون زيرنويس هست و يه فايل زيرنويس. اينها تو برنامه‌های معمولی با هم به خوبی اجرا ميشن. من ميخوام زيرنويس رو جوری روی فيلم بذارم که نياز به فايل نباشه. روي خود فيلم باشه بدون نياز به فونت و...

[بهروز رمضانی]

1-برای گذاشتن موسیقی میتونی از openshot استفاده کنی
2-اگر منطور هک کردن زیرنویس روی فیلم هست که میشه هارد ساب میتونی از handbrake استفاده کنی.

نه. یک فیلم بدون زيرنويس هست و يه فايل زيرنويس. اينها تو برنامه‌های معمولی با هم به خوبی اجرا ميشن. من ميخوام زيرنويس رو جوری روی فيلم بذارم که نياز به فايل نباشه. روي خود فيلم باشه بدون نياز به فونت و...
خوب همون هاردساب میشه دیگه

[دانیال بهزادی]

نه. یک فیلم بدون زيرنويس هست و يه فايل زيرنويس. اينها تو برنامه‌های معمولی با هم به خوبی اجرا ميشن. من ميخوام زيرنويس رو جوری روی فيلم بذارم که نياز به فايل نباشه. روي خود فيلم باشه بدون نياز به فونت و...

چرا mkv نمی‌کنی‌اش؟

[Nelliel]

چرا mkv نمی‌کنی‌اش؟

اره بهترین راهه.

میتونی از سافت ساب کنی زیر نویس طوری که فایل اضافه نباشه و زیر نویس هم قابل برداشتن باشه با mkv merge.

[ورگ]

نه. یک فیلم بدون زيرنويس هست و يه فايل زيرنويس. اينها تو برنامه‌های معمولی با هم به خوبی اجرا ميشن. من ميخوام زيرنويس رو جوری روی فيلم بذارم که نياز به فايل نباشه. روي خود فيلم باشه بدون نياز به فونت و...

چرا mkv نمی‌کنی‌اش؟

خيلي برام مهمه که با همون فونتي نشون بده که تعيين کردم. بدون توجه به اينکه طرف اين فونت رو داره يا نه. اگه mkv کنم ميشه؟

[shahramlok]

نه. یک فیلم بدون زيرنويس هست و يه فايل زيرنويس. اينها تو برنامه‌های معمولی با هم به خوبی اجرا ميشن. من ميخوام زيرنويس رو جوری روی فيلم بذارم که نياز به فايل نباشه. روي خود فيلم باشه بدون نياز به فونت و...

چرا mkv نمی‌کنی‌اش؟

خيلي برام مهمه که با همون فونتي نشون بده که تعيين کردم. بدون توجه به اينکه طرف اين فونت رو داره يا نه. اگه mkv کنم ميشه؟

بعله دوست عزیز اگه به فرمت MKV تبیدل وزیرنویس رو بهش بچسبونی کارت رو راه میندازه بعد تبدیل به mkv وچسبوندن زیرنویس میتونی با برنامه های دیگه تبدیلش کنی به فرمتهای دیگه تا دستگاههای پخش دیگه به جز کامپیوتر هم بتونن بخونن

[بهروز رمضانی]

نه. یک فیلم بدون زيرنويس هست و يه فايل زيرنويس. اينها تو برنامه‌های معمولی با هم به خوبی اجرا ميشن. من ميخوام زيرنويس رو جوری روی فيلم بذارم که نياز به فايل نباشه. روي خود فيلم باشه بدون نياز به فونت و...

چرا mkv نمی‌کنی‌اش؟

خيلي برام مهمه که با همون فونتي نشون بده که تعيين کردم. بدون توجه به اينکه طرف اين فونت رو داره يا نه. اگه mkv کنم ميشه؟

برای انجام چنین کاری باید از قالب ASS برای زیرنویس استفاده کنی . بعد یا راحت زیرنویس را بسوزونی روی فیلم

[دانیال بهزادی]

خيلي برام مهمه که با همون فونتي نشون بده که تعيين کردم. بدون توجه به اينکه طرف اين فونت رو داره يا نه. اگه mkv کنم ميشه؟

اون دیگه به قالب فیلم ارتباطی نداره. اگه قالب زیرنویست ass باشه، همه‌جا یک شکل نشون داده می‌شه. بعد می‌تونی از فبلم و زیرنویس ass، یه mkv بسازی/

[ورگ]

اون دیگه به قالب فیلم ارتباطی نداره. اگه قالب زیرنویست ass باشه، همه‌جا یک شکل نشون داده می‌شه. بعد می‌تونی از فبلم و زیرنویس ass، یه mkv بسازی/

منظورم همچين چيزيه:

https://vimeo.com/user29389705