اضافه کردن زیرنویس به فیلم به صورت hardsub و تعیین فونت برای بیننده

[ورگ]

من یه فیلم دارم و میخوام زیرنویس روش باشه. به صورت Hardsub و حتی تعیین بشه که بیننده با چه فونتی اون رو ببینه. این مسالهٔ تعیین فونت برام خیلی مهمه. چه کار باید بکنم؟

[afrod]

کد: [انتخاب]

ffmpeg -i {فایل تصویری} -vf subtitles=filename={فایل زیرنویس}:force_style='FontName=XM Yekan' -acodec ac3 -vcodec h264 out.mkv
منبع: http://www.linuxvaman.ir/post/298

[ورگ]

کد: [انتخاب]

ffmpeg -i {فایل تصویری} -vf subtitles=filename={فایل زیرنویس}:force_style='FontName=XM Yekan' -acodec ac3 -vcodec h264 out.mkv
منبع: http://www.linuxvaman.ir/post/298

کد: [انتخاب]

ffmpeg -i {Mit mir will keiner spielen.mkv} -vf subtitles=filename={Mit mir will keiner spielen.srt}:force_style='FontName=Droid Arabic Naskh' -acodec ac3 -vcodec h264 out.mkv
ffmpeg version 2.7.4-0ubuntu0.15.10.1 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers
  built with gcc 5.2.1 (Ubuntu 5.2.1-22ubuntu2) 20151010
  configuration: --prefix=/usr --extra-version=0ubuntu0.15.10.1 --build-suffix=-ffmpeg --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --enable-gpl --enable-shared --disable-stripping --enable-avresample --enable-avisynth --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopenjpeg --enable-openal --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libshine --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libxvid --enable-libzvbi --enable-opengl --enable-x11grab --enable-libdc1394 --enable-libiec61883 --enable-libzmq --enable-libssh --enable-libsoxr --enable-libx264 --enable-libopencv --enable-libx265
  WARNING: library configuration mismatch
  avcodec     configuration: --prefix=/usr --extra-version=0ubuntu0.15.10.1 --build-suffix=-ffmpeg --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --enable-gpl --enable-shared --disable-stripping --enable-avresample --enable-avisynth --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopenjpeg --enable-openal --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libshine --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libxvid --enable-libzvbi --enable-opengl --enable-x11grab --enable-libdc1394 --enable-libiec61883 --enable-libzmq --enable-libssh --enable-libsoxr --enable-libx264 --enable-libopencv --enable-libx265 --enable-version3 --disable-doc --disable-programs --disable-avdevice --disable-avfilter --disable-avformat --disable-avresample --disable-postproc --disable-swscale --enable-libopencore_amrnb --enable-libopencore_amrwb --enable-libvo_aacenc --enable-libvo_amrwbenc
  libavutil      54. 27.100 / 54. 27.100
  libavcodec     56. 41.100 / 56. 41.100
  libavformat    56. 36.100 / 56. 36.100
  libavdevice    56.  4.100 / 56.  4.100
  libavfilter     5. 16.101 /  5. 16.101
  libavresample   2.  1.  0 /  2.  1.  0
  libswscale      3.  1.101 /  3.  1.101
  libswresample   1.  2.100 /  1.  2.100
  libpostproc    53.  3.100 / 53.  3.100
{Mit: No such file or directory


[afrod]

از }{ نباید در دستور استفاده کنید. از "" استفاده کنید.
{فایل تصویری} یعنی به جاس اسم فایل رو بزارید. اینطوری:

کد: [انتخاب]

ffmpeg -i 'Mit mir will keiner spielen.mkv' -vf subtitles=filename='Mit mir will keiner spielen.srt':force_style='FontName=Droid Arabic Naskh' -acodec ac3 -vcodec h264 out.mkv


[ورگ]

از }{ نباید در دستور استفاده کنید. از "" استفاده کنید.
{فایل تصویری} یعنی به جاس اسم فایل رو بزارید. اینطوری:

کد: [انتخاب]

ffmpeg -i 'Mit mir will keiner spielen.mkv' -vf subtitles=filename='Mit mir will keiner spielen.srt':force_style='FontName=Droid Arabic Naskh' -acodec ac3 -vcodec h264 out.mkv


ممنونم. ميشه يه راهنمایی دیگه هم بکنید؟
برای تعیین رنگ و اندازهٔ فونت چه‌طور این دستور رو تغییر بدم؟
و یه سوال: تو سیستمی که فونت مورد نظر من رو نداره بی‌مشکل نمایش می‌ده دیگه؟