تبدیل زیرنویس srt به sub/idx

[mehdi0016]

سلام
آیا توی لینوکس برنامه ای هست که بتونه زیرنویس های srt(متنی) رو به فرمت sub/idx(تصویر) تبدیل کنه؟
avidemux زیرنویس رو روی تصویر هک میکنه ولی برای زبان فارسی همه رو برعکس و با حروف جدا از هم میزنه 
توی windows با برنامه subtitle creator میشه این کار رو براحتی انجام داد ولی اگه نخوام برم سراغ ویندوز...
ممنون

[mahdiar]

سلام
فکر کنم بتونی با برنامه subtitle editor این کارو بکنی می خوای یه نیگا بکن .

[mahdiar]

برنامه gnome subtitles هم فکر کنم اینکارو بکنه

[امیر و]

gaupol
subtitleeditor
subtitlecomposer
jubler

[jackshepherd]

به سلام.دوستان اگه میشه راهنمایی کنید که چه طور فایلو با فرمت sub/idx ذخیره کنم.من هر قدر با برنامه ور رفتم نتونستم با sub/idx ذخیره کنم.(هر دو برنامه subtitleeditor و gnumsubtitle رو نصب کردم ولی نشد)

[mahdiar]

به سلام.دوستان اگه میشه راهنمایی کنید که چه طور فایلو با فرمت sub/idx ذخیره کنم.من هر قدر با برنامه ور رفتم نتونستم با sub/idx ذخیره کنم.(هر دو برنامه subtitleeditor و gnumsubtitle رو نصب کردم ولی نشد)

در کل پسوند srt رو پیشنهاد می کنم . ولی اگه میشه بیشتر توضیح بدین بفهمیم مشکل از کجاست .

[jackshepherd]

با سلام.وقتی که زیرنویس srt رو باز میکنم (برنامه subtitleeditor و gnumsubtitle)،مشکل اصلی من تو ذخیره کردن زیر نویس با فرمت sub/idx هستش.نمیدونم تو تب subtitle format با کدوم گزینه میشه زیرنویسو با sub/idx ذخیره کرد.