رایت video dvd با زیر نویس فارسی

[mahdiar]

بعد از ساعت ها تلاش و جسنجو تو انجمن و سایت های دیگه آخر نفهیمدم چطوری میشه یه دی وی دی با زیرنویس فارسی رایت کرد ! با برنامه devede کار کردم و زیرنویس رو هم اضافه کردم اتفاقا گزینه ی فارسی هم داشت ولی کار نکرد یعنی تو دی وی دی پلیر چرت و پرت می نوشت ! شاید باید encoding رو تغییر داد نمی دونم . با برنامه mandvd رو هم ریختم و سی دی هم رایت کردم ولی درست نشد با qdvdauthor هم اصلا نتونستم کار کنم ! لطفا راهنماییم کنید . ممنون

[rd1381]

درسته
اگه فرمت فایل زیرنویست srt هست باید به unicode تبدیل کنی بعدش هز لیست encoding devde هم unicode رو انتخاب کنی

[mahdiar]

منظورت UTF-8 بود ؟ اگه srt نبود چی ؟ این روشی رو که گفتی امتحان کردی ؟ ( چه قدر سوال شد ببخشید ! )

[rd1381]

بله utf-8 utf-16 هر دو یونیکد هستند
شما utf-8 انتخاب کنید
srt باید باشد(این برنامه فقط text میفهمه یعنی زیرنویس idx رو نمیتونی استفاده کنی)
من قبلا امتحان کردم.
اگه بگی که منظورت از چرت و پرت چیه بهتر میتونم راهنماییت کنم.آیا اصلا حروف فارسی رو میبینی؟(حتا اگه بهم ریخته باشن) اگه میبینی پس یعنی encoding درسته

[mahdiar]

منظورم حروف نا مفهومه یه سری شکلای عجیب و غریب ! در ضمن من از پسوند ass. استفاده کردم . باید srt. رو هم امتحان کنم . راستی idx. رو چه جوری میشه استفاده کرد ؟

[rd1381]

توهین نشه وله استفاده از گوگل هم چیز خوبیه
اگه یه چیزی رو نمیدونی چیه تو گوگل بگرد.اخه همه جیز رو نباید که از بقیه یاد بگیری. اینو برا خودت میگم.آخه تو فرومهای لینوکسی  افرادی که جواب میدن وقت اضافه نذارن برا همین مسایلی که به لینوکس مربوط نیست ومشترک تو تمام سیستمهای کامپیوتری هست توی گوگل بگرد.
مثلا همین که درباره ass srt idx میپرسی با یه بار سرچ گوگل فرقشون رو میفهمی.
ولی خب حالا ما میگیم.
idx/vob برای videocd و dvdvideo  ساخته شده و داخل فایلش txt نیست بلکه عکسه.بله عکس از نوشته ‌ها.برای همینه که توی videocd player  ‌که ماله قدیمم هستن به همه زبونا زیرنویس پخش میکنن چون در اصل فقط دارن عکس پخش میکنن.
ass یه فرمت خاص زیرنویسه که میتونه مثلا رنگ یا افکتهای دیگر رو اضافه کنه.
srt فرمت خیلی ساده txt برای زیرنویسه.

حالا شما با برنامه های مربوط به زیرنویس به راحتی ass رو به srt تبدیل کن.
بهدش با krite یا gedit یا notepad بازش کن و save کن به utf8

[mahdiar]

خیلی ممنون از توضیحاتتون ولی سوال من این نبود . مشکل من با رایت زیرنویس های idx که دوستمون گفت نمیشه رایت کرد .