مشکل با زیرنویس

[Aliir]

سلام به همه
می‌شه یه راهنما توی اوبونتو بگید که یه زیرنویس رو با فایل دی‌وی‌دی اضافه کنم؟

[mahdiar]

میشه بیشتر توضیح بدی ؟! به چی می خوای اضافه کنی ؟

[Aliir]

یه فایل ویدیو دی‌وی‌دی دارم که می‌خوام زیرنویس بهش اضافه کنم همون طور که می‌دونید بعضی زیرنویس‌ها عقب و جلو چطور می‌تونم زمان زیرنویس و فیلم رو مچ کنم؟؟

[mahdiar]

دو تا برنامه رو پیشنهاد می کنم

 ۱- gnome subtitles
۲- subtitle editor

[Aliir]

راهنمای کار باهاشون رو ندارید.
مثلا اینکه یه قسمتی از فیلم رو که بلدم بهشون زمان بدم بقیه‌اش رو مچ کنه رو ندارن اینا!(دستور زبان افتضاح!!!!!!!!!!)
شنیدم subtitleworkshop یکی از مهمترین کار‌هاش این هست

[mahdiar]

gnome subtitles :
timings > adjust timings
رو بزن بعد زمان زیرنویس اول رو وارد کن و adjust رو بزن .

subtitle editor :
timings > scale
هم همین کارو می کنه .

موفق باشی