کمک به ترجمه کتاب a byte of python

[elyas8702]

سلام دوستان به احتمال زیاد شما با کتابa byte of python آشنا هستید. یک کتاب عالی برای برنامه نویسی پایتون من این پروژه را نزدیک یک ماه پیش شروع کردم. و هدفم این است که این کتاب را با نسخه ی اصلی کتاب بهروز نگاه داریم همچنین برای کسانی که از زبان انگلیسی ترس دارند واقعا یک کمک بزرگ می شه .دوستانی که علاقه مند به ترجمه ی این کتاب هستند به این لینک در گیت هاب سر بزنند https://github.com/elyas8702/A-Byte-of-Python-Farsi

همچنین من به شخص آقای swaroopch ايميل زدم و اجازه او را گرفتم.  واگر بتوانیم این کتاب را به اتمام برسانیم یک کتاب عالی خواهد شد که همزان با کتاب اصلی در حال پیشرفت است
با تشکر منتظر نظرتون هستم

لینک بالا دیگر در دسترس نیست. لینک جدید:
  https://github.com/elias8702/Byte-Of-Python-Persian

[Sosha]

بسیار هم عالی. منتظرم

[elyas8702]

بله بله سعی می کنم ترجمه اش رو تموم کنم. یک سختی های داره اما ارزش را داره 

[aordibehesht]

بله بله سعی می کنم ترجمه اش رو تموم کنم. یک سختی های داره اما ارزش را داره 

سلام
کار بسیار ارزشمندی انجام میدین
می تونید به فروش الکترونیکی کتاب با هزینه ی کم هم فکر کنید.
شاید از نظر درآمد اصلا مبلغ قابل توجهی نباشد اما به شما و تیم ترجمه کمک می کنه که با انگیزه ی بیشتری به این پروژه و شاید پروژه های دیگر فکر کنید.
امیدوارم موفق باشید

[elyas8702]

با عرض سلام خیلی ممنون
راستش را بخواهید من زیاد به فکر کسب درامد نیستم. ترجیا دلم می‌خواهد مثل کتاب اصلی رایگان باشد. وخیلی خوش حال می شوم
اگه کسی کمک برای ترجمه این کتاب بکنه. این چند ماه اخیر سرم شلوغ بوده اما در اسرع وقت سعی می کنم ادامه به ترجمه بدهم.

[فاروق]

شما از نسخه‌ی کتاب که برای پایتون ۳ نوشته شده استفاده میکنید یا پایتون ۲؟بعدش خوبه یک لینک به کتاب، نسخه انگلیسیش هم بدید.
بعدش گیت هاب برای کد ساخته شده نه کتاب، نظرتون راجب گیت بوک چیه(gitbook)، راستش خودم باهاش کار نکردم، نمیدونم چقدر از زبان فارسی پشتیبانی میکنه، یکم باهاش کار بکنید، پسندیدید، پروژه رو به اونجا منتقل بکنید.
ویرایش:
معادل های دیگه ای هم برای گیت بوک وجود دارند، خودم نتونستم ویرایشگر آنلاین گیت بوک رو ببینم و باهاش کار بکنم و نه تونستم پروژه‌ی نمونه ای که ساخته بودم رو با git کلون بکنم.

[elyas8702]

سلام
این کتاب براساس کتاب اصلی نوشته شده که اگه اشتباه نکنم از پایتون ۳ استفاده می‌کند.لینک کتاب اصلی هم داده شده. به فایل README یک سر بزنید. این حرف شما هم بنظرم درست در github کتاب خوندن سخت ولی من از اول تصمیم گرفتم هم در github  و هم در gitbook باشد مانند کتاب اصلی .

نسخه‌ی گیت بوک‌اش هم هست که در فایل README داده شده قسمت منبع فارسی این هم لینک‌اش
https://www.gitbook.com/read/book/elyas/a-byte-of-python-parsi

[elyas8702]

سلام دوستان پروژه‌ی ترجمه درحال پیشرفت یکم اروم پیش می‌رود ولی تلاش می‌کنم به پایان برسانم. من زیادی با کلمات تخصصی برنامه نویسی اشنا نیستم چون از این بعد داره به جاهایی تخصصی‌اش می‌رسد پس اگر غلطی بود خوش‌حال می‌شم به من کمک کنید.

با تشکر 

[elyas8702]

سلام به همه‌ی دوستان

من بعد از هفته‌ها برای پیدا کردن ویرایشگر خوب که با فارسی مشکل نداشته باشه و سبک هم باشد بلاخره به این نتیجه رسیدم که emacs24 فعلان برای ویرایش فارسی و انگلیسی مشکلی نداره البته نسخه‌ی گرافیکی رو من استفاده می‌کنم. چون نسخه ترمینال‌اش باز مشکلات فارسی ترمینال پیش می‌اید.البته لیبره افیس هست اما فارسی و انگلیسی اگه بخوای هم زمان بنویسی کمی مشکل داره همچین حدودا کمی سنگین.یک ویرایشگر دیگر هم است که خوبه به نام vim که همه اون رو می‌شناسیم اما در حالت عادی از فارسی پشتیبانی نمی‌کنه ولی اگه در اینده vim هم از فارسی پشتبانی کنه بنظر من emacs24 &vim واقعا یکی از بهترین ویرایشگرها خواهند بود. اینم بگم که الان  هم جز بهترین‌ها هستن . ولی خدایش برای فارسی نویسی باید یک فکر اساسی برداریم.پیشرفت‌هایم بوده

 

[سلمان م.]

سلام به همه‌ی دوستان

من بعد از هفته‌ها برای پیدا کردن ویرایشگر خوب که با فارسی مشکل نداشته باشه و سبک هم باشد بلاخره به این نتیجه رسیدم که emacs24 فعلان برای ویرایش فارسی و انگلیسی مشکلی نداره

خیلی وقته ای‌مکس نسخه ۲۵ منتشر شده. چرا از اون استفاده نمی‌کنی؟

[elyas8702]

چه خوب من از این موضوع بی خبر بودم در مخازن لینوکس چیزی نبود فکر می‌کردم ۲۴ اخرین نسخه‌اش هست اما thanks for info.

[سلمان م.]

چه خوب من از این موضوع بی خبر بودم در مخازن لینوکس چیزی نبود فکر می‌کردم ۲۴ اخرین نسخه‌اش هست اما thanks for info.

لینوکس که مخزن نداره. منظورت توزیع‌های گنو/لینوکس هست؟ توی خیلی از توزیع‌ها الآن ای‌مکس ۲۵ نسخه پیش‌فرض هست.

[elyas8702]

من از اوبونتو16.04 استفاده می‌کنم و یک جستجویی در apt کردم که نبود بعدش در اینترنت یک گشتی زدم فایل tar گرفتم نصب کردم راستی بابت خبرتون ممنون.

[elyas8702]

سلام به همه‌ی دوستان

یک مشکلی که اخیر دنبالش بودم معنی کلمه تخصصی که کمی برام دردسر درست کرده البته کم بیش goldendict کمک می‌کنه ولی بعضی جا می‌مونی که از کدوم معنی در جمله استفاده کنی. کسی نظر داره از کجا معنی کلمه‌های تخصصی مربوط به رشته کامپیوتر پیدا کنم.

در حال حاضر دارم دارم یک سری به فصول قبلی می زنم برای اصلاحات

[Victor]

کار بسیار خوبی رو دارین انجام میدین سعی کنید در ترجمه مثل کتاب های دیگه کتابی نباشه
افرین ۱