با سلام
اون حالت شیشه ای درواقع سایه ی داک هستش که توی xfce4 به صورت پیش فرض فعاله و با غیر فعال کردن اون مشکلتون به احتمال زیاد رفع می شه.
برای غیرفعال کردن سایه داک می تونین به مسیر زیر برین :
windows manager tweaks
و از قسمت compositor (آخرین تب) ، تیک مربوط به show shadows under dock windows رو بردارین.
به احتمال زیاد این طوری مشکلتون حل می شه