منظور از «ویندوز» چیست؟

[بهنام …]

درود بر همه.
سازمان سنجش پیغام داده: زبان ویندوز را به انگلیسی تغییر دهید.
می‌خواهیم فارسی بنویسیم، چرا بعد این همه سال هنوز برای جلوگیری از مشکلاتی از این روش استفاده می‌کنند؟ بماند.
آیا منظورشون زبان «پنجره‌ها»ست؟!

[سلمان م.]

نکته اول اینکه زبان با دبیره فرق داره. شما چه بنویسی «inja yek ketab ast» و چه بنویسی «اینجا یک کتاب است»،‌ در هر دو صورت داری به زبون فارسی صحبت می‌کنی. چیزی که متفاوت است، دبیره یا رسم‌الخط هست.

این دبیره‌ای که من الآن دارم باهاش می‌نویسم، فارسی نیست و عربی هست و بهش می‌گن «دبیره عربی» یا توی انگلیسی «Arabic script».

منظورشون از ویندوز، سیستم‌عامل هست. یعنی زبون سیستم‌عامل خود را به انگلیسی تغییر دهید. چون اونی که این رو نوشته، احتمالا متوجه نبوده که سیستم‌عامل‌های دیگه‌ای غیر از ویندوز هم هست. شاید اصلا یکی خواست با گوشی موبایل این فرم رو پر کنه، اون موقع این پیغام بی‌معنی میشه.

[nixoeen]

این دبیره‌ای که من الآن دارم باهاش می‌نویسم، فارسی نیست و عربی هست و بهش می‌گن «دبیره عربی» یا توی انگلیسی «Arabic script».

البته این دبیره یا نوشتار فارسی هستش. دبیرهٔ عربی حروفی مثل پ، ژ، گ و چ رو نداره و اعداد رو کمی متفاوت می‌نویسه.