چنان چه قصد ایجاد یک keyboard layout اختصاصی رو دارید میتونید از ابزار زیر استفاده کنید:
https://code.google.com/archive/p/keyboardlayouteditor/
بعد فایل ساخته شده رو کافیه به مسیر /usr/share/X11/xkb/symbols/ کپی کنید و کیبوردتون رو به فایلهای زیر اضافه کنید:
/usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml
/usr/share/X11/xkb/rules/xorg.lst