انجمن‌های فارسی اوبونتو

لطفاً به انجمن‌ها وارد شده و یا جهت ورود ثبت‌نام نمائید

لطفاً جهت ورود نام کاربری و رمز عبورتان را وارد نمائید

« قبلی بعدی »
صفحه: [1]   پایین

نویسنده موضوع: ترجمه لیبره آفیس {حل شد}  (دفعات بازدید: 1407 بار)

0 کاربر و 6 مهمان درحال مشاهده موضوع.

آفلاین ghasemi.hussein

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 110
  • جنسیت : پسر
ترجمه لیبره آفیس {حل شد}
« : 20 فروردین 1399، 05:48 ب‌ظ »
سلام
امروز می‌خواستم یکم لیبره آفیس رو ترجمه کنم. تو سایتش عضو شدم و زبان فارسی رو هم اضافه کردم به زبان ها. اما فقط اجازه پیشنهاد دادن بهم میده و نمی‌تونم ترجمه رو ذخیره کنم. در راهنمای سایت نوشته بود همین که عضو بشی و ایمیلت تایید بشه و زبان مورد نظر رو اضافه کنی می‌تونی ترجمه کنی.
مشکل کجاست؟

آپدیت: برای پاسخ به پست شماره ۶ مراجعه کنید.
« آخرین ویرایش: 26 فروردین 1399، 01:57 ب‌ظ توسط ghasemi.hussein »
خارج شده است

آفلاین هومان

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 1527
  • جنسیت : پسر
  • آرچ + گنوم
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس
« پاسخ #1 : 20 فروردین 1399، 10:27 ب‌ظ »
نقل‌قول از: ghasemi.hussein در 20 فروردین 1399، 05:48 ب‌ظ
سلام
امروز می‌خواستم یکم لیبره آفیس رو ترجمه کنم. تو سایتش عضو شدم و زبان فارسی رو هم اضافه کردم به زبان ها. اما فقط اجازه پیشنهاد دادن بهم میده و نمی‌تونم ترجمه رو ذخیره کنم. در راهنمای سایت نوشته بود همین که عضو بشی و ایمیلت تایید بشه و زبان مورد نظر رو اضافه کنی می‌تونی ترجمه کنی.
مشکل کجاست؟
درسته دیگه باید پول ریکوئست بدی بعد اونا اگه تغییراتت خوب باشه به برنچ اصلی مرج میکنن
خارج شده است

آفلاین ghasemi.hussein

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 110
  • جنسیت : پسر
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس
« پاسخ #2 : 22 فروردین 1399، 06:36 ب‌ظ »
این طوری که من فهمیدم سیستمش اینه که همه می‌تونن پیشنهاد ترجمه بدن برای یه عبارت ها. اما یوزر هایی که ریجستر بشن میتونن پیشنهاد ها رو تایید کنن یا خودشون ترجمه ذخیره کنن.
الان وضعیت ترجمه لیبره آفیس فارسی این طوره که حجم بالایی از عبارات یا پیشنهاد ترجمه دارن و کسی نیست تایید کنه یا به خاطر تغییر متن اصلی نیاز به ویرایش دارن و کسی دسترسی نداره ویرایش کنه و فقط میتونه پیشنهاد بده.
خارج شده است

آفلاین هومان

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 1527
  • جنسیت : پسر
  • آرچ + گنوم
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس
« پاسخ #3 : 23 فروردین 1399، 02:42 ق‌ظ »
نقل‌قول از: ghasemi.hussein در 22 فروردین 1399، 06:36 ب‌ظ
این طوری که من فهمیدم سیستمش اینه که همه می‌تونن پیشنهاد ترجمه بدن برای یه عبارت ها. اما یوزر هایی که ریجستر بشن میتونن پیشنهاد ها رو تایید کنن یا خودشون ترجمه ذخیره کنن.
الان وضعیت ترجمه لیبره آفیس فارسی این طوره که حجم بالایی از عبارات یا پیشنهاد ترجمه دارن و کسی نیست تایید کنه یا به خاطر تغییر متن اصلی نیاز به ویرایش دارن و کسی دسترسی نداره ویرایش کنه و فقط میتونه پیشنهاد بده.
خب این مسئله ی توسعه دهنده است این وقتا مردم فورک میکنن
مثل قضیه systemd که تو ردیت همه به توسعه دهنده اش فحش میدن
خارج شده است

آفلاین SLACKER

  • Hero Member
  • *
  • ارسال: 868
  • جنسیت : پسر
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس
« پاسخ #4 : 23 فروردین 1399، 03:04 ق‌ظ »
نقل‌قول از: هومان در 23 فروردین 1399، 02:42 ق‌ظ
نقل‌قول از: ghasemi.hussein در 22 فروردین 1399، 06:36 ب‌ظ
این طوری که من فهمیدم سیستمش اینه که همه می‌تونن پیشنهاد ترجمه بدن برای یه عبارت ها. اما یوزر هایی که ریجستر بشن میتونن پیشنهاد ها رو تایید کنن یا خودشون ترجمه ذخیره کنن.
الان وضعیت ترجمه لیبره آفیس فارسی این طوره که حجم بالایی از عبارات یا پیشنهاد ترجمه دارن و کسی نیست تایید کنه یا به خاطر تغییر متن اصلی نیاز به ویرایش دارن و کسی دسترسی نداره ویرایش کنه و فقط میتونه پیشنهاد بده.
خب این مسئله ی توسعه دهنده است این وقتا مردم فورک میکنن
مثل قضیه systemd که تو ردیت همه به توسعه دهنده اش فحش میدن
مثل قضیه systemd که تو ردیت همه به توسعه دهنده اش فحش میدن یعنی چی؟
خارج شده است
اسلکور

آفلاین هومان

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 1527
  • جنسیت : پسر
  • آرچ + گنوم
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس
« پاسخ #5 : 23 فروردین 1399، 03:48 ب‌ظ »
نقل‌قول از: SLACKER در 23 فروردین 1399، 03:04 ق‌ظ
نقل‌قول از: هومان در 23 فروردین 1399، 02:42 ق‌ظ
نقل‌قول از: ghasemi.hussein در 22 فروردین 1399، 06:36 ب‌ظ
این طوری که من فهمیدم سیستمش اینه که همه می‌تونن پیشنهاد ترجمه بدن برای یه عبارت ها. اما یوزر هایی که ریجستر بشن میتونن پیشنهاد ها رو تایید کنن یا خودشون ترجمه ذخیره کنن.
الان وضعیت ترجمه لیبره آفیس فارسی این طوره که حجم بالایی از عبارات یا پیشنهاد ترجمه دارن و کسی نیست تایید کنه یا به خاطر تغییر متن اصلی نیاز به ویرایش دارن و کسی دسترسی نداره ویرایش کنه و فقط میتونه پیشنهاد بده.
خب این مسئله ی توسعه دهنده است این وقتا مردم فورک میکنن
مثل قضیه systemd که تو ردیت همه به توسعه دهنده اش فحش میدن
مثل قضیه systemd که تو ردیت همه به توسعه دهنده اش فحش میدن یعنی چی؟
توسعه دهنده systemd به کانتریبیوت عقیده نداره به خاطر همین نصف دنیا دشمنشن
هیچوقت پول ریکوئست قبول نمیکنه به issue ها هم اهمیت نمیده
تو یوتیوب یا ردیت ببین
خارج شده است

آفلاین ghasemi.hussein

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 110
  • جنسیت : پسر
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس
« پاسخ #6 : 26 فروردین 1399، 01:54 ب‌ظ »
پاسخ سوالمو پیدا کردم. اینجا می‌نویسم برای بقیه.
همون طور که قبلا گفتم همه می‌تونن تو پروژه ترجمه لیبره آفیس پیشنهاد بدن. اما فقط کسایی که نقش translator یا reviewer داشته باشن می‌تونن ترجمه ها رو ذخیره کنن یا پیشنهاد رو قبول کنن. برای اینکه این نقش ها رو بگیرین بعد از ثبت نام دو تا راه دارین. راه اول اینکه از سرویس ایمیلشون درخواست بدین. راه دوم اینه که یه ایمیل بزنین به کاربر سوفی و ازش بخواین این نقش رو بهتون بده. چند روز بعد جوابش میاد.
کد: [انتخاب]
sophi@libreoffice.org
l10n+subscribe@global.libreoffice.orgلینک های مفید از ویکی لیبره آفیس
کد: [انتخاب]
https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice
https://wiki.documentfoundation.org/WeblateGuide
خارج شده است

آفلاین ali7rangoo

  • Sr. Member
  • *
  • ارسال: 282
  • جنسیت : پسر
  • I am a gnu/linux user
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس
« پاسخ #7 : 26 فروردین 1399، 08:13 ب‌ظ »
نقل‌قول از: ghasemi.hussein در 26 فروردین 1399، 01:54 ب‌ظ
پاسخ سوالمو پیدا کردم. اینجا می‌نویسم برای بقیه.
همون طور که قبلا گفتم همه می‌تونن تو پروژه ترجمه لیبره آفیس پیشنهاد بدن. اما فقط کسایی که نقش translator یا reviewer داشته باشن می‌تونن ترجمه ها رو ذخیره کنن یا پیشنهاد رو قبول کنن. برای اینکه این نقش ها رو بگیرین بعد از ثبت نام دو تا راه دارین. راه اول اینکه از سرویس ایمیلشون درخواست بدین. راه دوم اینه که یه ایمیل بزنین به کاربر سوفی و ازش بخواین این نقش رو بهتون بده. چند روز بعد جوابش میاد.
کد: [انتخاب]
sophi@libreoffice.org
l10n+subscribe@global.libreoffice.orgلینک های مفید از ویکی لیبره آفیس
کد: [انتخاب]
https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice
https://wiki.documentfoundation.org/WeblateGuide
امیدوارم موفق بشی.
این کار شما خدمت بزرگی به جامعه متن بازه.
خارج شده است
خداوند دنیا رو open source قرار داده .
پس باید سورسش رو تغییر بدیم و اون رو به  سوی مثبت ببریم.
vim world

آفلاین ghasemi.hussein

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 110
  • جنسیت : پسر
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس
« پاسخ #8 : 26 فروردین 1399، 10:48 ب‌ظ »
نقل‌قول از: ali7rangoo در 26 فروردین 1399، 08:13 ب‌ظ
نقل‌قول از: ghasemi.hussein در 26 فروردین 1399، 01:54 ب‌ظ
پاسخ سوالمو پیدا کردم. اینجا می‌نویسم برای بقیه.
همون طور که قبلا گفتم همه می‌تونن تو پروژه ترجمه لیبره آفیس پیشنهاد بدن. اما فقط کسایی که نقش translator یا reviewer داشته باشن می‌تونن ترجمه ها رو ذخیره کنن یا پیشنهاد رو قبول کنن. برای اینکه این نقش ها رو بگیرین بعد از ثبت نام دو تا راه دارین. راه اول اینکه از سرویس ایمیلشون درخواست بدین. راه دوم اینه که یه ایمیل بزنین به کاربر سوفی و ازش بخواین این نقش رو بهتون بده. چند روز بعد جوابش میاد.
کد: [انتخاب]
sophi@libreoffice.org
l10n+subscribe@global.libreoffice.orgلینک های مفید از ویکی لیبره آفیس
کد: [انتخاب]
https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice
https://wiki.documentfoundation.org/WeblateGuide
امیدوارم موفق بشی.
این کار شما خدمت بزرگی به جامعه متن بازه.
ممنون
اگه دوستان دیگه ای هم بتونن به صورت محدود وقت بگذارن و پروژه master لیبره آفیس سریع ترجمه بشه، ویرایش های بعدی هم خود به خود ترجمه رو دریافت می‌کنن.
کار زیاده و وقت آزاد من هم محدود
خارج شده است

آفلاین هومان

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 1527
  • جنسیت : پسر
  • آرچ + گنوم
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس {حل شد}
« پاسخ #9 : 26 فروردین 1399، 10:52 ب‌ظ »
من هستم
یه جایی یه صفحه درست کن تقسیم کارارو انجام بده
خارج شده است

آفلاین ghasemi.hussein

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 110
  • جنسیت : پسر
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس {حل شد}
« پاسخ #10 : 27 فروردین 1399، 07:03 ق‌ظ »
نقل‌قول از: هومان در 26 فروردین 1399، 10:52 ب‌ظ
من هستم
یه جایی یه صفحه درست کن تقسیم کارارو انجام بده
کار به این چیزا نمیرسه.
تو سایت عضو بشین و درخواست مترجم شدن بدین به ایمیلی که ذکر کردم. داخل سایت سه تا پروژه از قبل برای لیبره آفیس تعریف شده. پروژه master رو انتخاب کنید. (تا ترجمه ها منوط به یه انتشار خاص از برنامه نشن و مادامی که نوشته اصلی تغییر نکرده، ترجمه در نسخه های دیگه هم اعمال بشه.) خودش فایل هایی که باید ترجمه بشن و وضعیت ترجمه اونها رو ذکر کرده. از یه فایل شروع کنین و ترجمه نشده ها یا نیاز به بررسی ها رو ترجمه کنین. اگه به ترجمه ای اطمینان ندارین پیشنهاد ترجمه بدین فقط.
خارج شده است

آفلاین هومان

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 1527
  • جنسیت : پسر
  • آرچ + گنوم
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس {حل شد}
« پاسخ #11 : 27 فروردین 1399، 11:48 ق‌ظ »
میام سیوش کنم میگه دسترسی نداری
خارج شده است

آفلاین ghasemi.hussein

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 110
  • جنسیت : پسر
پاسخ : ترجمه لیبره آفیس {حل شد}
« پاسخ #12 : 27 فروردین 1399، 04:32 ب‌ظ »
نقل‌قول از: هومان در 27 فروردین 1399، 11:48 ق‌ظ
میام سیوش کنم میگه دسترسی نداری
در پست های قبلی توضیح دادم. باید به ایمیلی که نوشتم ایمیل بزنی و در خواست بدی که بهت دسترسی لازم برای ذخیره کردن ترجمه ها رو بده. چند روز بعدش جواب میده بهت و می‌تونی ذخیره کنی ترجمه ها رو
خارج شده است
صفحه: [1]   بالا
« قبلی بعدی »
 

© ۱۳۸۴ - ۱۴۰۲ جامعه فارسی‌زبان اوبونتو
© ۲۰۲۴ شرکت کنونیکال. اوبونتو و کنونیکال نام‌های تجاری متعلق به Canonical Ltd هستند