شاید برنامه ای که متن رو ازش کپی میکنی کارکترهایی توی متن میزاره که جهت چینش رو تحت تاثیر میزاره.
اگه داکیومنت جدید باز کنی، جهت رو بزاری راست به چپ و بعد اون خط رو تایپ کنی بازهم جمله اشتباه نشون داده میشه؟
یه راه دیگه که امتحانش ضرر نداره: متنت رو تو لیببره آفیس با Ctrl + Shift + V پیست کن و از منویی که باز میشه Unformatted Text رو امتحان کن.