ترجمه نرم‌افزار vlc

[جعفر فرقانلوژ]

GiB، MiB، KiB ==>  کیبی بایت ، مبی بایت ، گیبی بایت

مگابایت و  گیگابایت بهتر نیست؟

[esmaeelE]

GiB، MiB، KiB ==>  کیبی بایت ، مبی بایت ، گیبی بایت

مگابایت و  گیگابایت بهتر نیست؟

خیر چون تفاوت دارند.

https://en.wikipedia.org/wiki/Byte#Multiple-byte_units

• هر هزارتا پیشوند کیلو Kilo
• هر هزار و بیست و چهارتا پیشوند کیبی Kibi

[دانیال بهزادی]

خوب اینو چی ترجمه کنم: Plugins and extensions ؟ افزونه‌ها و افزونه‌ها ؟

افزایه‌ها و افزونه‌ها
افزایه با افزونه فرق داره. افزایه یه چیزی رو به هستهٔ برنامه می‌افزایه، ولی افزونه یه سری تغییرات در روش‌های استفاده از برنامه می‌ده.

ترجمه این چی میشه: GNU TLS server ؟کارساز گنو TLS; کارساز گنو تی‌ال‌اس; اصلا ترجمه نشه

کارساز تی‌ال‌سی گنو

به نظر من چرا نرم افزار ها را باید ترجمه کنیم ؟
به نظر من باید بزاریم نرم افزار ها  اینگیلیسی باشند تا بیشتر اینگیلیسی یاد بگیریم.
چون کامپیوتر باید اینگیلیسی باشه.
این کار شما به نظر من کار اشتباهی است.

یا قمر بنی‌هاشم!
ناتوی فرهنگی هم هیچ‌وقت جرأت گفتن چینین حرفی رو به خودش نمی‌داد ((:

وظیفهٔ نرم‌افزار، انجام راحت‌تر کارها برای ماست، نه آموزش زبان!
من بیام پدربزرگم رو مجبور کنم انگلیسی یاد بگیره که بتونه فیلم عروسی بچه‌هاش رو ببینه؟

[جعفر فرقانلوژ]

GiB، MiB، KiB ==>  کیبی بایت ، مبی بایت ، گیبی بایت

مگابایت و  گیگابایت بهتر نیست؟

خیر چون تفاوت دارند.

https://en.wikipedia.org/wiki/Byte#Multiple-byte_units

• هر هزارتا پیشوند کیلو Kilo
• هر هزار و بیست و چهارتا پیشوند کیبی Kibi

کلا واحد رو  اشتباه گرفتم  شرمنده
این هم برای بقیه تا مثل من اشتباه نکنن
https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D8%A7%D8%AD%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8%D9%87_%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%87

[جعفر فرقانلوژ]

به نظر من چرا نرم افزار ها را باید ترجمه کنیم ؟
به نظر من باید بزاریم نرم افزار ها  اینگیلیسی باشند تا بیشتر اینگیلیسی یاد بگیریم.
چون کامپیوتر باید اینگیلیسی باشه.
این کار شما به نظر من کار اشتباهی است.

خوبه من هم یک برنامه با زبان مثلا چینی بنویسم بعد بگم هرکی دوست داره استفاده کنه بره چینی  یاد بگیره و نباید ترجمش کنه ؟
نمیشه همه برای استفاده از نرم افزار انگلیسی یاد بگیرند که ؟
درستش هم انگلیسی هست
شما میتونید از همون حالت انگلیسی استفاده کنید

[مرتضی . م]

به نظر من چرا نرم افزار ها را باید ترجمه کنیم ؟
به نظر من باید بزاریم نرم افزار ها  اینگیلیسی باشند تا بیشتر اینگیلیسی یاد بگیریم.
چون کامپیوتر باید اینگیلیسی باشه.
این کار شما به نظر من کار اشتباهی است.

موافقم! در قدم بعدی هم باید کامپیوتر ها رو فقط نوک کوه یا ته دریا بزاریم تا مردم کوهنوردی و غواصی هم یاد بگیرن

[Issac]

ترجمه های افزوده شده:
Plugins and extensions => افزایه‌ها و افزونه‌ها 👍
GNU TLS server => ‏کارساز تی‌ال‌سی گنو کارساز تی‌ال‌اس گنو 👍
GiB، MiB، KiB => ‏کیبی بایت ، مبی بایت ، گیبی بایت کیبی‌بایت ، مبی‌بایت ، گیبی‌بایت 👎 

سوال درباره ترجمه:
* اینو چی ترجمه کنیم "kb/s" => کیلوبیت بر ثانیه(فعلی)؟
* درباره اینا چی؟
ms => میلی‌ثانیه(فعلی)
dB => دسی بل(فعلی)، دسی‌بل
Dialog => ...
Visualizations => جلوه‌ها(فعلی)
effects => جلوه‌ها(فعلی)
filter => صافی(فعلی)، پالایه
Chroma => رنگ(فعلی)

شوخی:
* اینو چی ترجمه کنیم:
XVideo => ...

[مرتضی . م]

* اینو چی ترجمه کنیم "kb/s" => کیلوبیت بر ثانیه(فعلی)؟

مشکلش چیه؟

ms => میلی‌ثانیه(فعلی)
dB => دسی بل(فعلی)، دسی‌بل

توی خود انگلیسی هم اینارو بدون فاصله مینویسن یعنی decibel و milisecond پس به نظرم میلی‌ثانیه و دسی‌بل بهتر باشن

[جعفر فرقانلوژ]

* اینو چی ترجمه کنیم "kb/s" => کیلوبیت بر ثانیه(فعلی)؟

مشکلش چیه؟

ms => میلی‌ثانیه(فعلی)
dB => دسی بل(فعلی)، دسی‌بل

توی خود انگلیسی هم اینارو بدون فاصله مینویسن یعنی decibel و milisecond پس به نظرم میلی‌ثانیه و دسی‌بل بهتر باشن

با نیم فاصله (شیفت+فاصله) بهتره

[norouzi90]

kb/s   ==>   کیلوبایت در ثانیه

  ms  ==>    میلی ثانیه

dB    ==>     دسیبل

Dialog  ==>   گفت‌وگو
https://wiki.apll.ir/word/index.php/Dialog/_dialogue

Visualizations  ==>   تجسم

effects   ==>   اثرات

filter   ==>   صافی ، پالایه

Chroma  ==>  مشخصه رنگی ، مشخصه های رنگی

[جعفر فرقانلوژ]

به نظر من چرا نرم افزار ها را باید ترجمه کنیم ؟
به نظر من باید بزاریم نرم افزار ها  اینگیلیسی باشند تا بیشتر اینگیلیسی یاد بگیریم.
چون کامپیوتر باید اینگیلیسی باشه.
این کار شما به نظر من کار اشتباهی است.

موافقم! در قدم بعدی هم باید کامپیوتر ها رو فقط نوک کوه یا ته دریا بزاریم تا مردم کوهنوردی و غواصی هم یاد بگیرن

کلا واسه هر اموزشی میشه استفاده کرد
ولی بسه دیگه از این بیشتر دوستمون رو ازار میدیم فکر میکنم تا الان هم متوجه شده

[aFard]

به نظر من چرا نرم افزار ها را باید ترجمه کنیم ؟
به نظر من باید بزاریم نرم افزار ها  اینگیلیسی باشند تا بیشتر اینگیلیسی یاد بگیریم.
چون کامپیوتر باید اینگیلیسی باشه.
این کار شما به نظر من کار اشتباهی است.

موافقم! در قدم بعدی هم باید کامپیوتر ها رو فقط نوک کوه یا ته دریا بزاریم تا مردم کوهنوردی و غواصی هم یاد بگیرن

کلا واسه هر اموزشی میشه استفاده کرد
ولی بسه دیگه از این بیشتر دوستمون رو ازار میدیم فکر میکنم تا الان هم متوجه شده

من هنوز روی حرفم هستم !
چرا کاربری که انگلیسی بلده نرم افزار های خود را فارسی میکنه ؟
تازه ترجمه هاش هم اشتباه است.
منظورم این نیست که دوستان اینجا بی سواد هستند.
منظورم این است یک سری کلمه ها را نمیشه ترجمه کرد.

[دانیال بهزادی]

چرا کاربری که انگلیسی بلده نرم افزار های خود را فارسی میکنه ؟

چون زبان مادریش فارسیه و اون رو بهتر و سریع‌تر می‌فهمه؟
تا حالا دیدی یه ژاپنی یا آلمانی یا فرانسوی یا اسپانیایی یا… رایانه‌شون روی انگلیسی باشه؟

تازه ترجمه هاش هم اشتباه است.

در بیش از نود درصد موارد درسته. در مورد اون‌هایی هم که ممکنه درست نباشه، نرم‌افزار آزاد، جای شکایت کردن نیست. می‌تونی خودت درستشون کنی.

[جعفر فرقانلوژ]

به نظر من چرا نرم افزار ها را باید ترجمه کنیم ؟
به نظر من باید بزاریم نرم افزار ها  اینگیلیسی باشند تا بیشتر اینگیلیسی یاد بگیریم.
چون کامپیوتر باید اینگیلیسی باشه.
این کار شما به نظر من کار اشتباهی است.

موافقم! در قدم بعدی هم باید کامپیوتر ها رو فقط نوک کوه یا ته دریا بزاریم تا مردم کوهنوردی و غواصی هم یاد بگیرن

کلا واسه هر اموزشی میشه استفاده کرد
ولی بسه دیگه از این بیشتر دوستمون رو ازار میدیم فکر میکنم تا الان هم متوجه شده

من هنوز روی حرفم هستم !
چرا کاربری که انگلیسی بلده نرم افزار های خود را فارسی میکنه ؟
تازه ترجمه هاش هم اشتباه است.
منظورم این نیست که دوستان اینجا بی سواد هستند.
منظورم این است یک سری کلمه ها را نمیشه ترجمه کرد.

هیچ اجباری نیست هرکس میتونه از زبانی که دوست داره استفاده کنه تو برو بزارش رو  انگلیسی
ما دوست داریم با فارسی ازش استفاده کنیم این اشکال داره؟

[مرتضی . م]

چرا کاربری که انگلیسی بلده نرم افزار های خود را فارسی میکنه ؟

شما الان توی خونه تون چرا با کسی که انگلیسی بلده فارسی حرف میزنید؟

تازه ترجمه هاش هم اشتباه است.

برنامه ها همیشه اشکال و باگ دارن! خود لینوکس یه مدت پیش! به نظرت درسته بگیم نباید ازش استفاده کنیم چون اشتباه داره!؟ همون طور که گفتن اگه خیلی اذیت می کنه میتونید خودتون به راحتی هر چه تمام تر درستش کنید مثل هدفی که از همین تاپیک هست

منظورم این است یک سری کلمه ها را نمیشه ترجمه کرد.

درسته! مثلا شما این ترجمه رو ببینید:
GNU TLS server => ‏ کارساز تی‌ال‌اس گنو
نه تی ال اس و نه گنو ترجمه کلمه ای نشدن

شما الان انگلیسی بلدید دیگه؟ خوب چرا بعضی کتاب های خارجی رو با ترجمه شون میخونید؟ درسته که ما بعضی هاشون رو هم به هر دلیلی زبان اصلی میخونیم ولی درسته بگیم که دیگه هیچ کتابی نباید ترجمه بشه؟ :|