زبان فارسی در گیمپ

[جعفر فرقانلوژ]

سلام
می خوام زبان محیط گیمپ رو فارسی کنم توی تنظیمات چیزی پیدا نکردم چطور باید این کهر رو انجام بدم. ؟

[Issac]

محیط سیستمتون فارسی هست؟
هرچند ترجمهٔ گیمپ خیلی ناقص هست. اگه دوست دارید می‌تونید خودتون ترجمش کنید.

[جعفر فرقانلوژ]

محیط سیستمتون فارسی هست؟
هرچند ترجمهٔ گیمپ خیلی ناقص هست. اگه دوست دارید می‌تونید خودتون ترجمش کنید.

اره پلاسما دترم ولی اون هم ترجمش کامل نیست
چطور همین ترجمه ناقص رو براش بزارم ؟
چطور می تونم توی ترجمش کمک کنم؟
وقتی که کار ندارم احتمالا می تونم کمک کنم

[دانیال بهزادی]

از این‌حا:
https://l10n.gnome.org/languages/fa/gnome-gimp/ui/

[جعفر فرقانلوژ]

از این‌حا:
https://l10n.gnome.org/languages/fa/gnome-gimp/ui/

وارد ترجمه فارسی شدم حالا چطور می تونم توی ترجمه رابط کاربری گیمپ کمک کنم ؟

[Issac]

اول یکی از پرونده‌های ترجمه(po) واسط کاربری گیمپ درحال توسعه یا انتشار پایدارش رو دانلود کنید. مثلا برای نسخه پایدار:
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/fa/
اینم لینک پرونده:
https://l10n.gnome.org/POT/gimp.gimp-2-10/gimp.gimp-2-10.fa.po
بعد یه برنامه ویرایشگر پرونده‌های po مثل poedit یا gtranslator نصب کنید، و شروع به ویرایش ترجمه کنید.
وقتی تغییراتون رو اعمال کردید، دوباره به همون آدرسی که پرونده po رو دانلود کردید برید، و پرونده ویرایش شده رو بارگذاری کنید.
برای پرونده نگارش پایدار اینجا برید:
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/fa/

۱. روش آپلود هم به این صورت که اول یه درخواست برای رزرو ترجمه میدید(پرونده ای ارسال نکنید)
این کار باعث میشه افراد دیگه روی ترجمه کار نکنن،(معمولا در زمانی که میخواین ترجمه رو شروع کنید باید این درخواست رو بدید ولی چون شما تازه کارید و هم‌اکنون هم کسی مشغول ترجمه نیست بهتره موقع آپلود این کار رو کنید)
۲. ترجمه رو بارگذاری میکنید، اگه ترجمتون خوب بود، برای نرمافزار گیمپ ارسال میشه، در غیر اینصورت بقیه مترجم ها میتونن اون رو دانلود کنن و اشکالاتش رو برطرف کنن.

[جعفر فرقانلوژ]

نمی تونم دانلودش کنم به این شکل در مرورگر باز میشه

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME

[Issac]

خوب می‌تونید از نرم‌افزار های مدیریت دانلود استفاده کنید. مثلا wget
یا اگه از فایرفاکس استفاده می‌کنید روی لینک کلیک راست کنید و «ذخیره به عنوان ...» رو بزنید و اونو ذخیره کنید.

[دانیال بهزادی]

نمی تونم دانلودش کنم به این شکل در مرورگر باز میشه

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME

درست باز می‌شه. از فهرست فایرفاکس‌، «ذخیرهٔ صفحه به نام…» رو بزن و ذخیره‌اش کن.