فکر نکنم نیازی به بازنویسی نقشهٔ صفحهکلید باشه. اگه دکمههای نامپد کار نکردن یا اصلا نامپد نداشت میتونه از ابزار xdotool استفاده کنه.(اگه از وایلند استفاده نمیکنه)
اونجوری که من الان امتحان کردم بعد از نصب نرمافزار xdotool یه میانبر تعریف میکنه و در قسمت فرمان "xdotool key Left" رو قرار میده.
اینطوری هر موقع کلید میانبر رو استفاده کنه، انگار که کلید جهت نمای چپ رو فشار داده، و همینطور بقیه کلیدها.