فکر کنم مشکل از شبکه هست. نگفتید که داخل فایل hosts توی /etc/ چی نوشته شده.
ممکن هست مشکل از dns باشه. موقتی dns رو تغییر بدید و ببینید فرقی ایجاد میشه یا نه.
میتونید برای اینکار، فایل resolv.conf توی /etc/ رو تغییر بدید.
موقتی از 1.1.1.1 استفاده کنید و ببینید فرقی میکنه یا نه.
echo 'nameserver 1.1.1.1' | sudo tee /etc/resolv.conf