تشکیل گروه فعال و متمرکز ترجمه

[boozarjmehr]

سلام
من امروز داشتم تاپیک (چطور هوشمندانه بپرسیم) رو میخوندم.
البته تاپیکش قدیمیه اما اونجا دیدم چه مدت طولانی ای کاربران دنبال کسی واسه ترجمه متن میگشتن
از اونجا ایده این گروه به ذهنم رسید
(البته من نمیدونم شاید اینطور گروهی الان تو انجمن هست
اگه هست به ماهم خبر بدید بیایم کمک)
من وقتی تو فروم های خارجی چرخ میزنم گاهی مطالب خیلی مفیدی میبینم
پیشنهاد من اینه که یه گروه با حضور افرادی که سابقه ی مناسبی تو ترجمه دارن تشکیل بدیم
هر وقت کاربرای سایت علی الخصوص حرفه ای های لینوکس مطلب مفیدی به زبان انگلیسی دیدن
اون رو به گروه ترجمه ارجاع بدن
بعد مطلب بین اعضای گروه تقسیم شه و ترجمه شه
در صورتی که این کار به صورت قدرتمند و با مشارکت خوب انجام شه
جدا آغاز یه فصل جدیدی از جذب افراد به لینوکس میشه
الان بزرگترین نگرانی و مشکل تازه کارا و افرادی که مایل هستن لینوکسی بشن
کم بودن و عدم آپدیت شدن منابع فارسیه
خلاصه من اینجا جهت ترجمه متون اعلام آمادگی میکنم
(مجددا بگم که من نمیدونم شاید اینطور گروهی الان تو انجمن هست
اگه هست به ماهم خبر بدید بیایم کمک)

[alieblice]

خیلی خوب میشه اگه این طور گروهی درست بشه مثل فیلم و سریالایی که که زیر نویسش میاد البته فکر نمی کنم تا موقعی که براش یک بخش جدید باز بشه پیشرفتی بکنه
برای شروعم میشه از wiki شروع کرد مثلا دو روزی یک اموزش یا ...

[sampady]

منم انگلیسیم بد نیست (در حد ترجمه هست!)

اگر کمک خواستید بگید!

[boozarjmehr]

حالا اگه یه  تاپیک تفریحی تو کافه زده بودم ۳۰۰ تا بازدید کننده داشت، ۱۰۰ تا جواب
اما حالا که اومدیم یه کار فرهنگی بکنیم هیشکی مشارکت نمیکنه
یالا یه تکونی به خودتون بدین دیگه

...البته فکر نمی کنم تا موقعی که براش یک بخش جدید باز بشه پیشرفتی بکنه...

دقیقا من هم موافقم
این دیگه همت مدیران انجمن و ویکی رو میطلبه

آقایون و خانومهای مدیر انجمن!
شما یه حرکتی بکنید و واسه تشکیل این گروه تبلیغاتی،حمایتی چیزی انجام بدید تا گروه راه بیفته
مطمئنا کارهای مفیدی انجام خواهد شد
مطمئن باشید هیچ جیزی مثل ترجمه مقالات و در دسترس قرار دادن اونها نمیتونه مشکلات کاربران رو حل کنه و کاربران ایرانی لینوکس رو افزایش بده
پس یه حرکتی بکنید
صدای منی که یه کاربر جزء هستم که به جایی نمیرسه و تشکیل یه گروه منسجم و فعال فقط از عهده شما بر میاد
 شنیدید مدیران انجمن؟!

[ریچارد استالمن بزرگ!]

نفستون حق!!!
نمی دونم چرا هر از گاهی یه بار یکی پیدا می شه یه پیشنهاداتی در جکایت ترجمه می ده و بعد هم ...
پیشنهاد می کنم ذهنتونو سر این مسئله خسته نکنید! من ید طولائی تو این قصه دارم! نتیجه نمی ده!

لطفا در گام بعدیتون برای ارتقاء سطح کیفی لینوکس در ایران سراغ انتشار نشریه هم نرید! اونم به هکذا 

[boozarjmehr]

نپیشنهاد می کنم ذهنتونو سر این مسئله خسته نکنید! من ید طولائی تو این قصه دارم! نتیجه نمی ده!

حتی اگه مسئولین انجمن هم کاری نکنن اگه ۷-۸ نفر مترجم و ۳-۴ نفر با توانایی شناسایی مطالب مفیداعلام آمادگی کنن ودمون دور هم میریم تو یاهو یا ... گروپ میزنیم و با هم فعالیت می کنیم.
الان فعلا مشکل پیدا کردن بر و بچه های اکتیو و پایه است.
کس دیگه ای اعلام آمادگی نمیکنه؟

[ریچارد استالمن بزرگ!]

دقیقا مشکل همبینه!
یا شایدم معنی اکتیو عوض شده! چون اونا که الان خیلی اکتیون فردا روزی یه دفه می بینی دیگه نیستن!
من تجربشو توی ترجمه اوبونتو به فارسی دارم! اونقدر تنهائی ترجمیدم تا بریدم! دقیقا بیش از سه ماه تنها مترجم توی لانچ پد من بودم و هیچ کس به هیچ فراخوانی جوابی نداد!
البت از این پست ها که:
من هم هستم! کجا رو باید امضا کنم ؟
زیاد میزنن ولی کلا خودتو خسته نکن!

[Alir3z4]

خداییش ریچارد استالمن بزرگ! راست میگه!
کار فرهنگی عاقبتش دیگه میدونی کجاست.
شما اگه کل اینترنت رو ترجمه کنید و حتی همه فیلمها و کلیپ ها رو زیرنویس و دوبله کنید باز هم مثه منبع اصلی نمیشه
ملت رو به استفاده از منبع تشویق کنی خدا بیشتر دوست داره!

[boozarjmehr]

کسی که واسه ترجمه اعلام آمادگی نمی کنه
لا اقل چند تا از حرفه ای ها و قدیمیا بیان یه بخشی راه بندازن منابع خوب و مقالات مفید و به روز رو شناسایی و معرفی کنن

[Alir3z4]

http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,16175.0.html