عجب کاری کردید! مخازن پارسیکس مال پارسیکس هستن و xfardic برای اوبونتو یه نسخه جداگانه داره...
برای نصب xfardic تو اوبونتو
wget -c http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/xfardic/xfardic_0.8.4-0ubuntu1_i386.deb
wget -c http://kent.dl.sourceforge.net/sourceforge/xfardic/xfardic-xdb-gnulinux_0.18-1_all.deb
wget -c http://xfardic.sf.net/generic.xdb.bz2
sudo apt-get install libwxgtk2.6-0
sudo dpkg -i xfardic_0.8.4-0ubuntu1_i386.deb xfardic-xdb-gnulinux_0.18-1_all.deb
sudo bzip2 -c -d generic.xdb.bz2 > /usr/share/xfardic-xdb/generic.xdb
و بعد xfardic رو اجرا کنید و از منوی Options --> Settings --> Databases دکمه Add رو بزنید و دیتابیس ها رو از مسیر usr/share/xfardic-xdb/ بهش بدید.
دستورات wget و apt-get برای دانلود فایل از اینترنت نیاز به اتصال به اینترنت دارند.