مشکل در تایپ همزمان فارسی و انگلیسی در openoffice(حل 

[m_a_a]

با سلام
من برای تایپ جملات فارسی و انگلیسی در openoffice مشکل دارم.
البته یک چند تا راهنمایی تو سایت بود که فایده نداشت.
به عنوان مثال وقتی می خوام جمله زیر را بنویسم:
تابع CV(mat*)
پرانتز ها همانند بالا نوشته میشود.
چکار باید بکنم.

[mr-me]

این مشکل برای اینه که شما تو یه متن راست چین اومدید یه جمله که باید چپ چین باشه رو نوشتید.

معمولا تو متن های فارسی برای جلوگیری از این مشکل از برنامه ی فرمول ساز استفاده میشه که فرمول رو به یه عکس تبدیل می کنه.

اما می تونید متن فارسی و انگلیسی رو تو خطهای جدا بنویسید.

یا بین هر کاراکتر یه نیم فاصله (نه فاصله) ایجاد کنید.

فکر کنم می خواستید اینو بنویسید:

تابع (CV(mat*

 

با یه فاصله درست میشه و البته اگه بعد از تابع فقط یک کاراکتر فارسی تایپ کنی این مشکل حل میشه

[m_a_a]

خیلی ممنون
نیم فاصله رو چه جوری باید بزارم؟
تو انجمن گشتم گفته بودن با shift+space ولی وقتی میزنم درست نمیشه
بعد از این عبارت هم هر کاراکتر فارسیی رو که میزنم باز هم خرابه
فقط باید یک حرف انگلیسی نوشته بشه تا درست بشه

[امیرمهری]

من هم فقط جستجو کردم

http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,12150.0.html

[m_a_a]

با تشکر از راهنمایی های شما.
مشکل به راحتی حل شد و نیازی به نیم فاصله و یا وارد کردن متن انگلیسی به صورت عکس و ... نیست.

برای حل این مشکل باید زمانی که یک متن انگلیسی را درون یک متن فارسی می نویسیم بعد از اتمام متن انگلیسی باید به صورت زیر عمل کنیم:
Insert->Formatting mark->Left-to-right mark
با انجام این عمل متن انگلیسی نوشته شده در متن فارسی از چپ به راست نوشته شده و مشکل حل می شود.
به عکس این عمل نیز می تواند برای متون فارسی که در متن انگلیسی نوشته می شوند استفاده شود.

[Majid Aghamohamadian]

با تشکر از راهنمایی های شما.
مشکل به راحتی حل شد و نیازی به نیم فاصله و یا وارد کردن متن انگلیسی به صورت عکس و ... نیست.

برای حل این مشکل باید زمانی که یک متن انگلیسی را درون یک متن فارسی می نویسیم بعد از اتمام متن انگلیسی باید به صورت زیر عمل کنیم:
Insert->Formatting mark->Left-to-right mark
با انجام این عمل متن انگلیسی نوشته شده در متن فارسی از چپ به راست نوشته شده و مشکل حل می شود.
به عکس این عمل نیز می تواند برای متون فارسی که در متن انگلیسی نوشته می شوند استفاده شود.

ای خدا خوشبختت کنه
این مشکل پدرمونو دراورده بود البته تو لایبر افیس
بلاخره با این روش حل شد خداروشکر
ممنون