این جور که مشخصه دستور ./configure --prefix=/usr با مشکل مواجه شده
به نظر من از همون stardict استفاده کن
گلوساری های کاملی هست که شما رو از هر چیزی بی نیاز میکنه
فایل زیر رو دانلود کن و بعد با ark بازش کن و محتویاتش رو به پوشه /usr/share/stardict/dic/ بریز
البته برای اینکار احتمالا به مجوز ریشه احتیاج داری پس فایل منیجرت رو با دستور زیر بازکن
اول alt + F2 رو بزن و توش تایپ کن
gksu nautilus
بعد وارد مسیری شو که فایل های بالا رو اکستراکت کردی و ۶ تا فایل ( همین ۶ تایی که برات ریختم توی فایل فشرده زیر و باید دانلود کنی ) رو کپی کن بعد به مسیر/usr/share/stardict/dic/ برو و ۶ تا فایل رو اونجا paste کن
توی تنظیمات استاردیکت هم گزینه نتورک رو غیر فعال کن که معانی چینی رو برات نشون نده (اگه نشون میده
)
این گلوساری هایی که برات گذاشتم رو بچه های همیجا زحمتش رو کشیدن و هم فارسی به انگلیسی کاملی داره و هم انگلیسی به فارسی با مثال های فراوان (آرایانپور )
( توجه ، با توجه به محدودیت فضا این فایل رو وقتی دانلود کردی بگو تا پاکشون کنم )
http://archbook.irangnu.ir/archbook/temp/dictionary.7zبرای اینکه تلفظ انسان هم بهش اضافه کنی فایل زیر رو دانلود کن ، اکستراکت که کردی یه فولدر به اسم WyabdcRealPeopleTTS هست که باید کل فولدر رو توی مسیر /usr/share/ کپی کنی
اینجوری تمام لغات رو با تلفظ واضح و توپ انسان انجام میده (برای کپی هم به احتمال زیاد به gksu nautilus برای داشتن دسترسی نیاز داری )
http://lb.rapidpars.com/1133636/2100/1/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2