«حاضر» که بغل تاریخ پست‌ها نوشته می‌شه چیه؟

[سینا]

این «حاضر» که همه‌جا تو انجمن بغل تاریخ پست‌ها نوشته می‌شه یعنی چی؟ یه مدتیه این تو چشم من میره! مثل این:

آخرین ارسال: توسط sorena
در پاسخ به: و یه عکس عالی ...
حاضر امروز در ساعت 05:53:21 pm

[mohi]

فکر میکنم یعنی زمان آخرین فعالیت همون کاربر در فروم!

[سینا]

ترجمه لغت به لغت (که خود من هم زیاد دچارش می‌شم) بعضی وقتها منجر به نتیجه‌های عجیب و سردرگم‌کننده‌ای میشه! البته کار مشکلیه وقتی داری الگو (template) ترجمه می‌کنی... چون ساختار زبانی انگلیسی و فارسی متفاوته... ایشالا سیستم‌های باهوش‌تری که رایج بشه دیگه خروجی‌های عجیب و غریب نمی‌بینیم!

[mohi]

حرفتون کاملا منطقیه. اگه پیشنهادی واسه تغییر ترجمه دارین توی انجمن پیشنهادات بگید.... اینجا شاید عبارت: - آخرین حضور در- عبارت بهتری میتونست باشه...