مشکل پایدار با زیرنویس!! (حل شد!)

[AliRezaiMi]

درود
نمی‌دونم چرا مشکل من هنوز با زیرنویس‌ها توی لینوکس حل نشده!
به نظره شما مشکل فایلی که آپ کردم چیه؟؟ چرا من این‌طور میبینمش؟؟

سپاس

فایل زیرنویس

[ham!d]

https://github.com/aliva/SubtitleFixer/archives/master

کد: [انتخاب]

Note:
    This is a simple nautilus script for fixing Persian subtitles. If you don't want to watch videos with Persian subtitles this script won't be usefull for you.
AUTHOR:  ali.vakilzade@gmail.com
Installation guide:
  as nautilus script
    1-
        git clone git://github.com/aliva/SubtitleFixer.git
        cd SubtitleFixer
        mkdir -p ~/.gnome2/nautilus-scripts
        cp SubtitleFixer ~/.gnome2/nautilus-scripts/
    2- right click on a .srt file and in Scripts menu choose
        - SubtitleFixer
  Standalone
    1-
        git clone git://github.com/aliva/SubtitleFixer.git
        cd SubtitleFixer
        sudo cp SubtitleFixer /usr/bin/subtitlefixer
    2-
        OpenWith srt files using subtitlefixer or enter
        subtitlefixer subtitle_file.srt
        in terminal
COPYING
    SubtitleFixer is distributed under the GPL Version 3.منبع: https://github.com/aliva/SubtitleFixer

[AliRezaiMi]

https://github.com/aliva/SubtitleFixer/archives/master

کد: [انتخاب]

Note:
    This is a simple nautilus script for fixing Persian subtitles. If you don't want to watch videos with Persian subtitles this script won't be usefull for you.
AUTHOR:  ali.vakilzade@gmail.com
Installation guide:
  as nautilus script
    1-
        git clone git://github.com/aliva/SubtitleFixer.git
        cd SubtitleFixer
        mkdir -p ~/.gnome2/nautilus-scripts
        cp SubtitleFixer ~/.gnome2/nautilus-scripts/
    2- right click on a .srt file and in Scripts menu choose
        - SubtitleFixer
  Standalone
    1-
        git clone git://github.com/aliva/SubtitleFixer.git
        cd SubtitleFixer
        sudo cp SubtitleFixer /usr/bin/subtitlefixer
    2-
        OpenWith srt files using subtitlefixer or enter
        subtitlefixer subtitle_file.srt
        in terminal
COPYING
    SubtitleFixer is distributed under the GPL Version 3.منبع: https://github.com/aliva/SubtitleFixer

گویا شما منظوره بنده رو متوجه نشدید؟؟
بنده عرض کردم که تمامی راه‌های ممکن رو انجام دادم ، نتیجه نهایی باز هم قابل استفاده نیست.هرچند این راهی که گفتید رو بدون این اسکریپت انجام دادم.
مشکل از جای دیگری است.

[HojjatJafary]

با سلام

فایل زیر نویس شما به صورت ( Arabic (Windows-1256 کد شده است و از Unicode پشتیبانی نمی کند.
یک راه حل بسیار ساده برای تبدیل آن به انکدینگ utf-8 وجود دارد.

فایل str خود را با firefox باز کنید. (آن رو روی آیکون فایرفاکس درگ کنید)
بعد از قسمت View سپس Character Encoding رفته و ( Arabic (Windows-1256 را انتخاب کنید. می بینید که جملات فارسی به درستی نمایش داده می شوند.
بعد gedit را باز کنید و محتوای زیر نویس را از فایرفاکس درون آن کپی و پیست کنید.
در آخر فایل خود را از طریق منوی Save as در gedit ذخیر کنید دقت کنید که در هنگام ذخیر Encoding شما روی UTF-8 باشد.

احتمالا اسکریپتی که دوستمون معرفی کرده اند نیز یک چنین کاری را به صورت خودکار انجام می دهد.

موفق باشید.

[AliRezaiMi]

با سلام

فایل زیر نویس شما به صورت ( Arabic (Windows-1256 کد شده است و از Unicode پشتیبانی نمی کند.
یک راه حل بسیار ساده برای تبدیل آن به انکدینگ utf-8 وجود دارد.

فایل str خود را با firefox باز کنید. (آن رو روی آیکون فایرفاکس درگ کنید)
بعد از قسمت View سپس Character Encoding رفته و ( Arabic (Windows-1256 را انتخاب کنید. می بینید که جملات فارسی به درستی نمایش داده می شوند.
بعد gedit را باز کنید و محتوای زیر نویس را از فایرفاکس درون آن کپی و پیست کنید.
در آخر فایل خود را از طریق منوی Save as در gedit ذخیر کنید دقت کنید که در هنگام ذخیر Encoding شما روی UTF-8 باشد.

احتمالا اسکریپتی که دوستمون معرفی کرده اند نیز یک چنین کاری را به صورت خودکار انجام می دهد.

موفق باشید.

واقعا ممنون.
همونطور که گفتید راه خیلی ساده‌ای بود و به ذهنم رسیده بود چنین چیزی اما خیلی پخش و پلا!! 
اون اسکریپت این کار رو نمی‌کنه، یعنی این‌طور که کدش می‌گه و البته اجراش روی فایل زیرنویس که ناموفق بود !!
با این‌حال باز هم ممنون.

[fzerorubigd]

من از aegisub استفاده میکنم، فایل رو با هر encoding باز میکنه و میتونه به هر فرمتی و هر encoding میتونه export کنه

[AliRezaiMi]

من از aegisub استفاده میکنم، فایل رو با هر encoding باز میکنه و میتونه به هر فرمتی و هر encoding میتونه export کنه

سپاس از پاسختون.
متاسفانه نمیدونم به ی دلیلی توی دبیان نصب نمیشه.

[Saeed D]

درود
نمی‌دونم چرا مشکل من هنوز با زیرنویس‌ها توی لینوکس حل نشده!
به نظره شما مشکل فایلی که آپ کردم چیه؟؟ چرا من این‌طور میبینمش؟؟

سپاس

فایل زیرنویس

راحت ترین کار اینه که برید توی تنظیمات پلیرتون و Encoding default رو به Arabic(Windows-1256)تغییر بدید

[AliRezaiMi]

درود
نمی‌دونم چرا مشکل من هنوز با زیرنویس‌ها توی لینوکس حل نشده!
به نظره شما مشکل فایلی که آپ کردم چیه؟؟ چرا من این‌طور میبینمش؟؟

سپاس

فایل زیرنویس

راحت ترین کار اینه که برید توی تنظیمات پلیرتون و Encoding default رو به Arabic(Windows-1256)تغییر بدید

دوست عزیز بهتره قبل دادن پاسختون ، پاسخ‌های قبلی رو میخوندید .

[Saeed D]

درود
نمی‌دونم چرا مشکل من هنوز با زیرنویس‌ها توی لینوکس حل نشده!
به نظره شما مشکل فایلی که آپ کردم چیه؟؟ چرا من این‌طور میبینمش؟؟

سپاس

فایل زیرنویس

راحت ترین کار اینه که برید توی تنظیمات پلیرتون و Encoding default رو به Arabic(Windows-1256)تغییر بدید

دوست عزیز بهتره قبل دادن پاسختون ، پاسخ‌های قبلی رو میخوندید .

اتفاقا چون خوندم و دیدم کسی اشاره نکرده گفتم.
توی این تاپیک دوتا راه پیشنهاد شده.
یکیش اسکریپ هستش.
یکیش هم که شما گفتی دوباره کاری هست(ببخشید البته)که اول با یه برنامه باز کنیم و بعد دوباره ذخیره کنیمو اینا.
ولی اینکه من گفتم با خود برنامه VLC مثلا میشه خیلی راحت این فایلها رو خوند.
بهر حال از توجه و تذکرتون ممنون

[AliRezaiMi]

درود
نمی‌دونم چرا مشکل من هنوز با زیرنویس‌ها توی لینوکس حل نشده!
به نظره شما مشکل فایلی که آپ کردم چیه؟؟ چرا من این‌طور میبینمش؟؟

سپاس

فایل زیرنویس

راحت ترین کار اینه که برید توی تنظیمات پلیرتون و Encoding default رو به Arabic(Windows-1256)تغییر بدید

دوست عزیز بهتره قبل دادن پاسختون ، پاسخ‌های قبلی رو میخوندید .

اتفاقا چون خوندم و دیدم کسی اشاره نکرده گفتم.
توی این تاپیک دوتا راه پیشنهاد شده.
یکیش اسکریپ هستش.
یکیش هم که شما گفتی دوباره کاری هست(ببخشید البته)که اول با یه برنامه باز کنیم و بعد دوباره ذخیره کنیمو اینا.
ولی اینکه من گفتم با خود برنامه VLC مثلا میشه خیلی راحت این فایلها رو خوند.
بهر حال از توجه و تذکرتون ممنون

سپاس لز توجهتون
اما مشکل بنده با زیرنویس یکم از این قضیه فراتر هست، متاسفانه به حز اون راه حل ، راه دیگه‌ای نیست.
البته راهی که دوستمون گفتن (نرم‌افزار aegisub) رو تست نکردم.