10 ضرر جانبی استفاده از لینوکس به جای ویندوز !!

[soleymani]

من فکر می کنم:
problems meeting members
یعنی: اعضای میتینگ حل مشکلات

خیلی بعید می دونم ! اگه اینطور باشه که شما میگین، پس بقیه جمله رو چه‌جور تعبیر می کنید ؟ اون قسمت opposite s.e.x رو ؟ بعد اون کلمه disappear چی می شه ؟ اعضای میتینگ حل مشکلات ناپدید می شن ؟!

مثلا در جمله ۶ uptime یعنی مدت زمانی که کامپیوتر بدون خاموش شدن کار کرده
و در جمله ۲ get work done یعنی به اتمام رساندن کار

بله، ترجمه یک سری ایراداتی داره ولی کسی که خودش متن انگلیسی رو بخونه متوجه همه چیز می شه.

یا
مشکلات شما در  مورد برقراری ارتباط با جنس مخالف از ناپدید میشه.

[soleymani]

من فکر می کنم:
problems meeting members
یعنی: اعضای میتینگ حل مشکلات

خیلی بعید می دونم ! اگه اینطور باشه که شما میگین، پس بقیه جمله رو چه‌جور تعبیر می کنید ؟ اون قسمت opposite s.e.x رو ؟ بعد اون کلمه disappear چی می شه ؟ اعضای میتینگ حل مشکلات ناپدید می شن ؟!

مثلا در جمله ۶ uptime یعنی مدت زمانی که کامپیوتر بدون خاموش شدن کار کرده
و در جمله ۲ get work done یعنی به اتمام رساندن کار

بله، ترجمه یک سری ایراداتی داره ولی کسی که خودش متن انگلیسی رو بخونه متوجه همه چیز می شه.

یا
مشکلات شما در  مورد برقراری ارتباط با جنس مخالف از ناپدید میشه.

نکته اونم ممکن این باشه که شما ارتباطی ندارید تا بخواد مشکلی براتون پیش بیاد 

[سید مهدی]

مشکلات شما در  مورد برقراری ارتباط با جنس مخالف از ناپدید میشه

این که همونی شد که من گفتم ! چه خواجه علی، چه علی خواجه !

[NabiKAZ]

سلام ،

ترجمه متن از یکی از کاربران انجمنهای پی سی ورلد است.
اینم لینک صفحه ترجمه:
http://forum.p30world.com/showthread.php?t=40756&page=229

در مورد جمله آخر هم چون موقع ارسال پست کلمه s.e.x سانسور شده بود، ترجمه درست انجام نشده بود که البته در این مورد در همون تاپیک در صفحات بعد صحبت شده.

در بلاگم هم دقیقاً اشاره کردم که از ترجمه های کاملتر استقبال میشه.

تشکر
نبی

[سعید زبردست]

دستت درد نکنه
عالی بود

[Spring Water]

خیلی عالی بود....مرسی دوستان....

[mohi]

بامزه بود...

[n a v i d]

جالب بود

ممنون

[NabiKAZ]

فکر کنم اینجا به دکمه تشکر خیلی نیاز داشته باشه !