mkvmerge + عدم نمایش صحیح زیرنویس { حل شد}

[بهروز رمضانی]

سلام به همگی من میخوام به فایلهای mkv که دارم زیرنویس با فرمت srt اضافه کنم با این دستور

کد: [انتخاب]

mkvmerge -o ellsing.mkv Hellsing.mkv --language 0:per --subtitle-charset 1:utf-8 Hellsing-I.srtخوب اینم خروجیش

کد: [انتخاب]

mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 19 2012 12:06:25
'Hellsing.mkv': Using the demultiplexer for the format 'Matroska'.
'Hellsing-I.srt': Using the demultiplexer for the format 'SRT subtitles'.
Warning: 'Hellsing-I.srt' track 0: Warning in line 1810: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
'Hellsing.mkv' track 0: Using the output module for the format 'AVC/h.264'.
'Hellsing.mkv' track 1: Using the output module for the format 'AAC'.
'Hellsing.mkv' track 2: Using the output module for the format 'text subtitles'.
'Hellsing-I.srt' track 0: Using the output module for the format 'text subtitles'.
Warning: 'Hellsing-I.srt': A track with the ID 1 was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
The file 'ellsing.mkv' has been opened for writing.
Progress: 100%
The cue entries (the index) are being written...
Muxing took 1 second.
خوب در ظاهر مشکلی نیست و زیرنویس به فایل اضافه شده اما موقع پخش زیرنویس جدیده را درهم نشون میده با smplayer و vlc هم امتحان کردم . به نظرتون مشکل از کجاست

[دانیال بهزادی]

یه بار زیرنویس رو با این اسکریپت اصلاح کن ببین درست می‌شه یا نه

[AliRezaiMi]

سلام به همگی من میخوام به فایلهای mkv که دارم زیرنویس با فرمت srt اضافه کنم با این دستور

کد: [انتخاب]

mkvmerge -o ellsing.mkv Hellsing.mkv --language 0:per --subtitle-charset 1:utf-8 Hellsing-I.srtخوب اینم خروجیش

کد: [انتخاب]

mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 19 2012 12:06:25
'Hellsing.mkv': Using the demultiplexer for the format 'Matroska'.
'Hellsing-I.srt': Using the demultiplexer for the format 'SRT subtitles'.
Warning: 'Hellsing-I.srt' track 0: Warning in line 1810: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
'Hellsing.mkv' track 0: Using the output module for the format 'AVC/h.264'.
'Hellsing.mkv' track 1: Using the output module for the format 'AAC'.
'Hellsing.mkv' track 2: Using the output module for the format 'text subtitles'.
'Hellsing-I.srt' track 0: Using the output module for the format 'text subtitles'.
Warning: 'Hellsing-I.srt': A track with the ID 1 was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
The file 'ellsing.mkv' has been opened for writing.
Progress: 100%
The cue entries (the index) are being written...
Muxing took 1 second.
خوب در ظاهر مشکلی نیست و زیرنویس به فایل اضافه شده اما موقع پخش زیرنویس جدیده را درهم نشون میده با smplayer و vlc هم امتحان کردم . به نظرتون مشکل از کجاست

آپشن --subtitle-charset رو درست میزنی؟ utf8 ؟

[بهروز رمضانی]

یه بار زیرنویس رو با این اسکریپت اصلاح کن ببین درست می‌شه یا نه

اجرا کردم اینم خروجیش

کد: [انتخاب]

Traceback (most recent call last):
  File "./SubtitleFixer", line 174, in <module>
    sub = SubtitleFixer()
  File "./SubtitleFixer", line 20, in __init__
    self.setup_window()
  File "./SubtitleFixer", line 37, in setup_window
    label = Gtk.Label('Result:')
TypeError: GObject.__init__() takes exactly 0 arguments (1 given)
و
بله  --subtitle-charset را درست میزنم مگه بجز utf-8 میشه چیز دیگی هم زد ؟

[دانیال بهزادی]

این رو ببین: http://blog.aliva.ir/2010/12/blog-post_08.html

[بهروز رمضانی]

آقا دانیال این همون قبلی هست

[دانیال بهزادی]

از اسکریپتش برای ناتیلوس استفاده کن ببین اون هم مشکل داره یا نه

[بهروز رمضانی]

اخه مشکل اینجاست که ناتیلوسی در کار نیست

[aliva]

سلام
فکر می‌کنم مشکل از این باشه که نسخه gtk شما کمی قدیمه.
نسسخه قبلی همین اسکریپت رو تست کنین جواب می‌ده.

https://github.com/aliva/SubtitleFixer/tags

نسخه ۰.۱ رو دانلود کنین. (این نسخه حالت گرافیکی نداره)

[AliRezaiMi]

یه بار زیرنویس رو با این اسکریپت اصلاح کن ببین درست می‌شه یا نه

اجرا کردم اینم خروجیش

کد: [انتخاب]

Traceback (most recent call last):
  File "./SubtitleFixer", line 174, in <module>
    sub = SubtitleFixer()
  File "./SubtitleFixer", line 20, in __init__
    self.setup_window()
  File "./SubtitleFixer", line 37, in setup_window
    label = Gtk.Label('Result:')
TypeError: GObject.__init__() takes exactly 0 arguments (1 given)
و
بله  --subtitle-charset را درست میزنم مگه بجز utf-8 میشه چیز دیگی هم زد ؟

آری // encoding رو باید ببینید در اصل چی هست که به احتمال ۹۰٪ باید  Arabic(Windows 1256)l باشه.

[بهروز رمضانی]

سلام
فکر می‌کنم مشکل از این باشه که نسخه gtk شما کمی قدیمه.
نسسخه قبلی همین اسکریپت رو تست کنین جواب می‌ده.

https://github.com/aliva/SubtitleFixer/tags

نسخه ۰.۱ رو دانلود کنین. (این نسخه حالت گرافیکی نداره)

سلام آقا درست شد مشکل از زیرنویس ها بود . این اسکریپت دقیقا چیکار میکنه ؟ برای کی دی ای حالت گرافیکی نداره ؟

[m.morcielago]

یا الله
اقا من توی اوبونتو نمیتونم فیلم با زیرنویس فارسی ببینم.
زیرنویس رو خرچنگ قورباغه ای نشون میده .

در ضمن من نمیدونم این اسکریپت ها رو کجا وارد میکنن هااا...

[دانیال بهزادی]

سلام. خوش اومدی.
مشکل از زیرنویست هست. اون برنامه‌ای که تو بالا گفته شد رو بارگیری کن و روی زیرنویست اجرا کن

[m.morcielago]

یا الله
اقا من اون فایل رو دانلود کردم.خوب الان چجوری ازش استفاده کنم
(من تو اوبونتو مبتدی هستم)

[دانیال بهزادی]

توی این لینک، زیر عکس توضیحاتش داده شده