مشکل در اجرای زیر نویس های srt [حل شد]

[Roozbeh Shafiee]

این انجمن رو زیر رو کردم ولی برای این سوالم جوابی نیافتم !

من برای اجرای فیلم های avi با زیر نویس فارسی srt مشکل دارم ! با برنامه های SMplayer , VLC , KMplayer , gxine , Mplayer تست کردم ولی متاسفانه با هیچ کدوم جواب نگرفتم و زیر نویس ها رو به صورت فونت غیر فارسی نشون می ده ! توی تمام برنامه ها تو قسمت perfences هم رفتم ولی درست نشد . حتی یونیکد رو رو utf-8 و arabic 1256 هم گذاشتم ولی جواب نداد .

کسی هست که با برنامه خاصی این زیر نویس ها رو اجرا کرده باشه و بهش جواب داده باشه ؟

[ابراهیم]

Kaffeine رو امتحان کردی؟

[avesta85]

با Kaffeine هم جواب نمی ده!
بهتره به فکر راه حل دیگری باشیم.

[Roozbeh Shafiee]

من نرم افزاری که این جور فیلم ها رو اجرا رو یافتم ! اسم این برنامه Totem Player هستش . فقط تو قسمت تنظیمات زیر نویسش باید  یونیکد رو بذارید روو windows arabic 1256

فقط تنها مشکلی که داره اینه که نمی دونم چه جوری باید زیر نویس رو روی فیلم عقب جلو ببرم و همزمان با صدای فیلم تنظیمش کنم . یادمه توی KMPlayer تحت ویندوز با کلید های [   ]  روی کیبورد می شد زیر نویس رو عقب جلو کرد .

اگر کسی می دونه توی Totem Player این کار رو چه جوری می شه انجام داد ممنون می شم . من تنها مشکلی که با لینوکس دارم همینه ! یعنی اجرای این نوع فیلم ها ! متاسفانه برای اجرای این جور فیلم ها باید سیستم رو ری استارت کنم برم تو ویندوز . اگر این مشکل حل بشه برای همیشه ویندوز رو می بوسم می ذارم کنار ! :دی

[Behnam Golds]

سلام روزبه جان . منم این  مشکلو داشتم ظاهرا مربوط به یکی از برنامه های نصب شده  روی  اوبونتو میشه به اسم 
 libfribidi
البته این فایل  برای  حل مشکل  جدا نشون  دادن حروف  فارسی  هست. ورژن قبلی  RTL   رو ساپورت  نمی کرد...
نسخه ای که  داخل مخازن  هست تا جایی که  من میدونم   قدیمیه  ورژن جدید (0.20) رو نصب کردم  روی smplayer
جواب داد  .  امیدوارم  مشکلت حل بشه  . فایل رو آپلود کردم بعد از نصب  به   قسمت تنظیمات برنامه برو  یعنی این مسیر :
Options>Prefrences>Subtitles>Default Subtitle Encoding

به ترتیب گزینه های زیر رو امتحان  کن تا گزینه ی  مناسب رو پیدا کنی :
Arabic Windows (CP1256
Unicode
UTF-8

در ضمن در smplayer  با دکمه های Z و X  میتونی زمان نمایش زیرنویس روتغییر بدی.

[Roozbeh Shafiee]

دستت درد نکنه . این کارم کردم ولی بازم نشد .

من با برنامه Totem Player این کارو کردم . فقط نمی تونم زیر نویس رو عقب جلو ببرم . لطفا یکی کلید های جلو و عقب بردن زیر نویس رو روی Totem Player معرفی کنه ................

[Behnam Golds]

فونتی که استفاده   میکنی  هم هرچند یونیکد باشه  ولی  ممکنه کاراکترهای  فارسی نداشته باشه ،  فونت  رو عوض کن . در ضمن  ورژن smplayer  من 0.5.62

ولی من فکر   میکنم فایل های  زیرنویست   مشکل  دارن  حالا  یا  با فرمت    مناسب ذخیره نشدن   و یا  احتمالا   با  نرم افزارهای   تحت  ویندوز  تولید شدن   من  یک نمونه از زیرنویس های  خودم   رو آپلود   میکنم  اینو تو   smplayer   اجرا کن   نتیجه رو بگو  . یک   عکس  هم  از همین زیرنویس  توی  smplayer   ضمیمه  کردم

یادت نره پسوند  txt.  رو حذف کنی.
اگر  مشکل  از  فایل  زیرنویست باشه  میتونی  توی  ورد  ویندوز  یا همین اپن ورد  خودمون   کدینگ   زیرنویسو  درست کنی  (بذارش رو arabic windows)و بعد  محتویاتشو کپی  پیست  کنی توی  text editor  یا  gedit  و بعد  با  Unicode  یا همون  arabic  ذخیره کنی.
یه برنامه هم برای ویرایش زیرنویس  هست  به اسم gaupol   که  میتونی  همین  کار رو با اون  انجام بدی  .

تا جایی که  میدونم  Totem  برای   تغییر  زمان  نمایش  زیرنویس  گزینه ای نداره  .

[Roozbeh Shafiee]

والا من هنوزم مشکل دارم ! اگر راه حل دیگه ای هست دریغ نکنید !!!!!

منتظرم

[Behnam Golds]

زیرنویسی که آپلود کرده بودم رو امتحان کردی؟ 
کارایی که گفتم رو  انجام دادی؟
  فونت رو تغییر دادی؟
کدینگ  زیرنویس رو تغییر دادی ؟ 
تو  اوبونتو کلا  با فارسی مشکل نداری ؟

توضیح بده از  کارایی  کردی  .
اگر جواب نداد  یک نمونه از زیرنویسات  که باهاش مشکل داری  آپ کن  منم  امتحان کنم .

[Roozbeh Shafiee]

بهنام جان دستت درد نکنه . اوکی شد .

مشکلم اینجا بود که تو قسمت Option / perfences / subtilte / font براش فونتی که یونیکد فارسی رو ساپورت کنه تعریف نشده بود .

البته اون پکیجی هم که داده بودی رو نصب کردم .

.

به هر حال کارم حل شد . دستت درد نکنه . در ضمن از دیروز هم به صورت کامل ویندوز رو از رو سیستمم پاک کردم .

[Behnam Golds]

خواهش میکنم  روزبه جان  امیدوارم از اوبونتو لذت  ببری...

[lomion]

خب یه مساله دیگه هم [حل شد].
ما اینجا یه رسم اینجا داریم: اگه موضوعی حل بشه یه [حل شد] به آخر پست اول اضافه می کنیم (با کمک ویرایش) تا همه بدونن که این حل شده.

[Behnam Golds]

برای  ورژن  جدید  SMplayer    به  این  تاپیک  مراجعه  کنید  :

http://forum.ubuntu.ir/index.php?topic=3703.0

[aref3d]

سلام
مشکل نمایش زیرنویس من با libfribidi0_0.20-1_i386.deb pg حل شد.
ولی در 64 Ubuntu بیتی نصب نمیشه. هر چه قدر هم جستجو کردم نسخه ۶۴ بیتی این ورژن را پیدا نکردم.
شدیدا نیازمند یاری سبزتان هستم.
با تشکر

[Behnam Golds]

ببین اینجا چیزی پیدا میکنی خودت کامپایل کنی یا نه ...

http://fribidi.org/

http://webcvs.freedesktop.org/fribidi/fribidi2/

http://cgit.freedesktop.org/~behnam/python-fribidi/

اینم جواب میده اگه بتونی کامپایلش کنی :
http://fribidi.org/download/fribidi-0.10.9.tar.gz