هماهنگ کردن زیرنویس

[vandu]

۴) و در نهایت اون کاری که من مشتری دائمی اش هستم و برای اکثر زیرنویس ها لازم میشه: تغییر scale زیرنویس (Timings -> Scale)

من از تنظیماتش سر در نمیارم. ممکنه راهنمایی کنید لطفا

فرض کنید زیرنویسی دارید که با فیلم هماهنگ نیست.
زیرنویس رو در subtitle editor باز کنید و متن‌های ترجمه شده مرتبط رو انتخاب کنید. (از اول و آخر فیلم متن‌هایی که توشون اسم مترجم و ... اومده رو انتخاب نکنید.)
حالا از منوی timings گزینه scale رو انتخاب کنید.

اولین متن از ترجمه فیلم (First Point) شماره ۲ هست و آخرینش (Last Point) هم شماره ۱۸۲۱ (این رو تغییر ندید).
مقادیر موجود در Start Time هم زمان فعلی شروع و پایان رو نشون میدن. (تغییر دادنی نیست)
تنها تغییری که باید اعمال بشه در بخش New Start‌ هست.
فیلم رو نگاه کنید و زمان اولین دیالوگ رو به خاطر بسپرید و در بخش First Point - New Start وارد کنید. در مورد دیالوگ آخر هم بهمین شکل در قسمت Last Point - New Start عمل کنید.
در تصویر هم مشخصه که من شروع و پایان رو تغییر دادم.
بهمین راحتی. ذخیره کنید و از دیدن فیلم لذت ببرید.

[afrod]

هنوز که موفق نشدم! چون برنامه به محض باز کردن زیرنویس/فیلم کرش می کنه!
13.10

[jackshepherd]

هنوز که موفق نشدم! چون برنامه به محض باز کردن زیرنویس/فیلم کرش می کنه!
13.10

این گاهی اتفاق می افته.با یه ریستارت ساده درست میشه.

تاپیک جالبیه.من هم یه سوال داشتم:من سعی کردم زیرنویس رو با تایم و فریم هماهنگ کنم که نشد.دلیلش هم اینه که تعداد تایم لاین های زیرنویس ها با هم برابر نیستند.دوستان واسه این مشکل من راه حلی ندارند.؟

[vandu]

هنوز که موفق نشدم! چون برنامه به محض باز کردن زیرنویس/فیلم کرش می کنه!
13.10

این گاهی اتفاق می افته.با یه ریستارت ساده درست میشه.

تاپیک جالبیه.من هم یه سوال داشتم:من سعی کردم زیرنویس رو با تایم و فریم هماهنگ کنم که نشد.دلیلش هم اینه که تعداد تایم لاین های زیرنویس ها با هم برابر نیستند.دوستان واسه این مشکل من راه حلی ندارند.؟

منظورتون از تایم‌لاین چیه؟

[vandu]

هنوز که موفق نشدم! چون برنامه به محض باز کردن زیرنویس/فیلم کرش می کنه!
13.10

اگه با این برنامه مشکل دارید از gnome-subtitles استفاده کنید. همین کار رو می‌کنه. منوی Timings گزینه Adjust و مطابق شکل زیر:

[jackshepherd]

منظورتون از تایم‌لاین چیه؟

مثلا یکی از زیرنویس ها تعداد 1000 تا تایم لاین داره دیگری 1200 تا.(منظورم تعدادتایم لاین تعداد زیر نویس های که تو فیلم نشون داده میشه)این اختلاف به دلیل اینکه که تو یکی دوتا جمله رو تو دو تا تایم لاین قرار داده دیگری همون دو تا جمله رو یه تایم لاین.
تو این جور مواقع اگه بخوای زیرنویس رو با روش هماهنگ کردن زیرنویس اول اخر براساس دیالوگ اول و اخر فیلم هماهنگ کنی فقط چند دقیقه اول و اخر فیلم هماهنگ میشه.

[afrod]

منظور از فزیم/frame-rate که اشاره می کنید، چیه و چه فرقی با تایم-لاین داره.
این زیریه تایم-لاینه؟
00:01:14,884 --> 00:01:16,784
پس بازم می ریم شرق؟

4
00:01:16,820 --> 00:01:20,551
آره، ایده همینه

5
00:01:20,590 --> 00:01:22,387
از شهرهای بزرگ دور می مونیم؟

[vandu]

منظورتون از تایم‌لاین چیه؟

مثلا یکی از زیرنویس ها تعداد 1000 تا تایم لاین داره دیگری 1200 تا.(منظورم تعدادتایم لاین تعداد زیر نویس های که تو فیلم نشون داده میشه)این اختلاف به دلیل اینکه که تو یکی دوتا جمله رو تو دو تا تایم لاین قرار داده دیگری همون دو تا جمله رو یه تایم لاین.
تو این جور مواقع اگه بخوای زیرنویس رو با روش هماهنگ کردن زیرنویس اول اخر براساس دیالوگ اول و اخر فیلم هماهنگ کنی فقط چند دقیقه اول و اخر فیلم هماهنگ میشه.

به نظر میرسه برای اون کار باید از split و combine از منوی edit استفاده کنید. (در subtitle-editor)
البته کار مشکلیه که همه متن‌های زیرنویس رو اینجوری ویرایش کنید.

[jackshepherd]

به نظر میرسه برای اون کار باید از split و combine از منوی edit استفاده کنید. (در subtitle-editor)

یه راه حل سریع تر سراغ ندارید.این همه نرم افزار خوب واسه زیرنویس هست(چند تا خوبشه رو ایرانی ها نوشتند)نرم افزاری سراغ دارید که مثلا زیر نویس ناهماهنگ رو با هماهنگ از نطر تایم لاین ها یکی کنه.؟یا تو نت؟

[vandu]

به نظر میرسه برای اون کار باید از split و combine از منوی edit استفاده کنید. (در subtitle-editor)

یه راه حل سریع تر سراغ ندارید.این همه نرم افزار خوب واسه زیرنویس هست(چند تا خوبشه رو ایرانی ها نوشتند)نرم افزاری سراغ دارید که مثلا زیر نویس ناهماهنگ رو با هماهنگ از نطر تایم لاین ها یکی کنه.؟یا تو نت؟

راه حلی به ذهنم نمیرسه. شاید بشه با استفاده از keyframe یا موارد مشابه چنین کاری رو انجام داد ولی من بی‌اطلاعم. بهرحال نرم‌افزار باید از یه جایی متوجه بشه که چه زیرنویسی رو چطوری و با چی هماهنگ کنه. قابلیت synchronize هم در این برنامه‌ها هست که ممکنه مفید باشه ولی من تجربه‌ای ازش ندارم.
به این نکته توجه کنید که این هماهنگی باید به طریقی بدست بیاد. فکر کنم بهترین گزینه بدست آوردن زیرنویس مناسب از یک زبان دیگه و سپس همزمان کردن زیرنویس جاری با استفاده از زمانبندی اون یکی باشه.

[jackshepherd]

فکر کنم بهترین گزینه بدست آوردن زیرنویس مناسب از یک زبان دیگه و سپس همزمان کردن زیرنویس جاری با استفاده از زمانبندی اون یکی باشه.

اره.این بهترین راه حله که من ازش خیلی استفاده میکنم.ولی بعضی وقت ها تعداد تایم لاین زیرنویس ها با هم برابر نیست فقط چند دقیقه ابتدایی و انتهایی فیلم هماهنگ میشه(تقریبا کل فیلم زیرنویس عقب جلو میشه)ولی اگه شانس بیاری که تعداد تایم لاین ها با هم برابر باشه زیرنویس دقیق هماهنگ میشه.

یه سوال:من سعی کردم فریم ریت زیرنویس (فریم ریت 23.976)به فریم ریت فیلم(فریم ریت 25) تغییر بدم ولی مشکل حل نشد.چرا؟
جالبی قضیه اینجاست که دوتا زیرنویس یکی هماهنگ و دیگری نا هماهنگ دارم که هر دو تا زیرنویس فریم ریت 23.976 دارند.