مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65

[علیرضا.ج]

مقالات باقیمانده:


Closing Windows
Inkscape – Part 5
Programming in Python - Part 37
My Opinion
Q&A

داداشی من ایمیلی دریافت نکردم
ضمنا اگر رزو بندی هست از این به بعد من کلا همین قسمت رو برمیدارم و همیشه ترجمه میکنم لطفا برای من ارسال شود تا کارهاش رو بکنم ممنون

[Mostafa Jalilianfar]

داداشی من ایمیلی دریافت نکردم
ضمنا اگر رزو بندی هست از این به بعد من کلا همین قسمت رو برمیدارم و همیشه ترجمه میکنم لطفا برای من ارسال شود تا کارهاش رو بکنم ممنون

برات با پیام خصوصی فرستادم
هیچ رزروی وجود نداره ولی یک قانون نا نوشته هست که هر کسی که هر مقاله‌ای رو ترجمه کنه توی نسخه بعدی دیگران سعی می‌کنن که اون رو بر ندارن

[Amir (شفقی)]

جیمیل چرا باز نمیشه. اصلا نمی یاد.

[حامد سپهر]

جیمیل چرا باز نمیشه. اصلا نمی یاد.

برادر از دنیا عقبی...
http://narenji.ir/5503-%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1-%D8%B4%D8%AF%D9%86-%D8%B3%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D9%88%DA%AF%D9%84

[artificial_intelligence]

با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.

[Amir (شفقی)]

با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.

آقا بیخیال گوگل داکر بشید.
معنی این چی میشه
Penguins at Work

Slipping and Sliding
در  این جمله
Slipping and Sliding - Exploring the Internet, Linux Style

[Merdad]

با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.

آقا بیخیال گوگل داکر بشید.
معنی این چی میشه
Penguins at Work

Slipping and Sliding
در  این جمله
Slipping and Sliding - Exploring the Internet, Linux Style

یکی از اشتباهات در ترجمه اینه که ما دقیقا میخوایم عین اون جمله انگلیسی رو برگردونیم به فارسی که اشتباه هست به نظرم. در انگلیسی کلی اصطلاح هست که برای خیلی ها اصلا شاید معنی نده. خیلی از جملات هم به این شکل نامفهوم درمیاد.

اگه معنی جایی رو نمیدونی، سعی کن جمله اول و آخر رو یه جور به هم بچسبونی که جمله ای معنی دار ساخته بشه. توجه داشته باش که متن باید مثل متون فارسی دربیاد و مشخص نباشه که ترجمه شده هست و در عین حال، از متن اصلی دور نشه و تا جایی که بشه، هم معنی، ولی معادل در فارسی باشه.

یکم خلاقیت در ترجمه باید داشت

با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.

نمونه ی دیگه ای مگه داریم!؟؟؟ نمونه ای که بعدها مثل همین گوگل فیتیله پیچ نشه.

[Amir (شفقی)]

اینم از ترجمه من
البته فهرست رو بعضی  قسمت ها رو نفهمیدم بنابراین انگلیسی نوشتم.

http://persiandrive.com/492330
فهرست
http://persiandrive.com/813654



یا
http://uploadfa.net/uploads/13486024041.doc
فهرست
http://uploadfa.net/uploads/13486024042.doc

[Mostafa Jalilianfar]

با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.

هیچ چیزی مثل گوگل نیست
البته اسکای درایو مایکروسافت نصف همین امکانات رو فراهم می‌کنه
فکر کنم بهتره که فعلا با گوگل پیش بریم شاید این ... دست از سر گوگل برداشتن

[Mostafa Jalilianfar]

با عرض پوزش من ترجمه‌ای رو که قول داده بودم به دلیل مشغله کاری و خراب بودن کامپیوتر محل کار انجام ندادم و ولی اون رو تا ۳ بعد از ظهر انجام خواهم داد

[nixoeen]

هیچ چیزی مثل گوگل نیست
البته اسکای درایو مایکروسافت نصف همین امکانات رو فراهم می‌کنه

یکی مشکلات بزرگ این سرویس‌ها ایجاد وابستگی اونهاست. مثل این قضیه‌ای که الان پیش اومده، که احتمالا طولانی نشه اگر مردم اعتراض کنند! ولی فرض کنید فردا گوگل بگه من به هیچ کاربر ایرانی سرویس نمی‌دم و شروع بکنه به بستن حساب‌ها... خیلی چیز عجیبی نیست و کاملا شدنی!
غیر از ویکی، یکی از بهترین راه حل‌ها می‌تونه GIT باشه. روی اون میشه محدودیت‌ها رو مشخص کرد، هر شخصی هر کاری انجام میده ثبت میشه و قابل برگشته، هر شخص می‌تونه کل مخزن رو حتی بدون اینترنت داشته باشه، هیچ وابستگی‌ای هم وجود نداره. هر زمان هم میشه مخزن رو Clone کرد و به جای دیگه انتقال داد، با همه اطلاعات و پیشینه‌ها. از اون طرف دو تا مشکل هم داره، یکی اینکه کار کردن با اون مثل Google Docs ساده نیست و اینکه میتونه حجم مخزن خیلی زیاد بشه و دریافت اون رو سخت کنه (که با Branchها یا Online Browser میشه کمی این مشکل رو حل کرد).

[Mostafa Jalilianfar]

با پوزش از دیرکرد یک روزه در ارئه ترجمه ازمایشگاههای لینوکس اون رو آپلود کردم
فردا رو به نامه نگاری با چند سایت خواهم گذراند و اگه برای پس فردا مقاله ای باقی مونده باشه حتما یکی رو بر می‌دارم


و از همه شگفت انگیز‌تر نسخه 65 پیش از موعد منتشر شد
http://dl.fullcirclemagazine.org/issue64_fa.pdf

[علیرضا.ج]

با پوزش از دیرکرد یک روزه در ارئه ترجمه ازمایشگاههای لینوکس اون رو آپلود کردم
فردا رو به نامه نگاری با چند سایت خواهم گذراند و اگه برای پس فردا مقاله ای باقی مونده باشه حتما یکی رو بر می‌دارم


و از همه شگفت انگیز‌تر نسخه 65 پیش از موعد منتشر شد
http://dl.fullcirclemagazine.org/issue64_fa.pdf

سلام داداش کمی دیر من ترجمه رو میرسونم آخه یک کنفرانس کاری دارم خیلی سرم شلوغه ممنون میشم کمی به من وقت داده بشه ممنون

[mahdifa]

لطفا يه دسترسي براي ايجاد document ترجمه مقاله در گوگل به من بدهيد.
ترجمه مقاله How To-Add Encryption تمام شده....

[حامد سپهر]

از اونجایی که دوستان ممکنه برای پیچوندن تحریم‌ها دچار مشکل بشن، این لینک تر و تمیز و سالم تور  اولی ۳۲ و دومی هم ۶۴ بیت:

http://glumbouploads.com/9liu5ousvl5l.html

http://glumbouploads.com/60nnn6xbqc3u.html