نحوهء ترجمهء فروم - SMF - سوال از مديريت Ubunutu-ir

[سميرا]

سلام

شما اين فروم را با به زيبائي فارسي كرده ايد . آيا ممكن است بپرسم چطور ميتوان كاري شبيه به اين انجام داد ؟ يا شما نتيجه تلاشتان را منتشر و به اشتراك گذاشته ايد ؟
از هر كمكي در اين زمينه ممنونم

 

[Mehdi]

سلام

من برای SMF چند تا ترجمه فارسی دیدم که البته همشون افتضاح بودن... برای اوبونتو ایران ترجمه SMF کاملا از اول انجام شده و البته هنوز کامل نیست، در واقع بخشهایی که کاربر میدیده در اولویت بوده و فکر میکنم حدود ۷۰٪ کار انجام شده...
چون کامل نبوده بنابراین انتشار عمومی هم نداشته... اگر با همین وضعیت بدردتون می‌خوره میتونم براتون ایمیل کنم

[سميرا]

با تشكر از پاسختان

بعد از بررسي متوجه شدم كه غير از ترجمه زبان به Theme مناسب راست به چپ و فارسي هم نياز داريم . من كمي فرصت آزاد دارم و اگر لطف كنيد و ترجمه و Theme تان را بدهيد كه سايت دانشگاهمان را راه اندازي كنم اگر از عهده بر بيايم در ترجمه يا هر مورد ديگري كه لازم باشد مشاركت ميكنم .

آيا براي تقويم شمسي كاري كرده ايد يا ايده اي داريد كه چطور ميشود شروع كرد ؟

اين آدرس ايميل من : movahed.samiraATgmail.com

باز هم از كمك شما تشكر ميكنم 

[mohi]

سلام.
توی سایت خود SMF هم یک ترجمه فارسی هست. اما ظاهرا خیلی مشکل داره. نمیدونم تمایل به این کار دارید که کارتون رو اونجا هم ارائه کنید تا برای همه در دسترس باشه؟

[مهدی پیشگوی]

البته این موضوع ربطی به این سایت نداره به سایتیاران توسکه مرکز پشتیبانی اون هستش مراجعه کنین .