اصلاح کننده زیر نویس فارسی

[aliva]

مدتی پیش روی یک اسکریپت کوچک برای حل مشکل زیرنویس‌ها (خرچنگ غوربافه شدن متن) کار می‌کردم. این اسکریپت به صورت پلاگین ناتیلوس (فایل منیجر پیشفرض گنوم) نصب می‌شد.

اخیرا روی نسخه تحت وب این اسکریپت کمی کار کردم. شما می‌تونید ازنسخه وبی این اسکریپت بدون نیاز به نصب استفاده کنید. فقط کافیه فایل زیرنویس مشکل دار رو آپلود کنین و فایل زیرنویس اصلاح شده رو همون لحظه تحویل بگیرید.

لینک: http://subtitlefixer.ir

علاوه بر تغییر انکودینگ زیرنویس این سایت کارهای دیگه‌ای هم انجام می‌ده مثلا:
- اعداد رو فارسی می‌کنه.
- حروف ی و ک عربی رو با معادل فارسیشون جایگزین می‌کنه
- متن رو راست چین می‌کنه
- نشانه گزاری‌ها رو اصلاح می‌کنه
- ...

اگر مشکلی چیزی بود حتما بهم اطلاع بدین تا درستش کنم.

---

نسخه قابل نصب این اسکریپت رو هم می‌تونین از این‌جا بگیرید.

[محسن ح.]

مرسیییییییییییییییییی !!!!!
نمیشه واسه فایل های .sub هم همچین چیزی درست کرد ؟!

[majidkamali1370]

ارور 403 میده.

[سلمان م.]

مرسی عزیزم. من امتحانش نکردم ولی میدونم که عالیه.
دستت درد نکنه.

[HsebliS]

ارور 403 میده.

من اروری ندیدم!

[حامد سپهر]

ممنون به خاطر طراحی نسخه تحت وب که ما رو به کلودکامپیوتینگ بیشتر مرتبط کردی!

مرسیییییییییییییییییی !!!!!
نمیشه واسه فایل های .sub هم همچین چیزی درست کرد ؟!

فایل‌های زیرنویس که به صورت sub هستن در واقع عکس هستن و نه کاراکتر! اگه اشکالی داره نمیشه درستشون کرد!

[jackshepherd]

ایا امکان داره زیر نویس sub رو تبدیل به عکس کرد و بعد عکس رو به فایل متنی تبدیل کرد.؟

[حامد سپهر]

ایا امکان داره زیر نویس sub رو تبدیل به عکس کرد و بعد عکس رو به فایل متنی تبدیل کرد.؟

sub که خودش عکس هست!! دیگه چه کاریه که باز عکس کنیش؟! اما اگه بخوای عکس رو به نوشته تبدیل کنی ابزارش هست به ابزارهایی که این کار رو میکنن میگن OCR حالا نمیدونم تو گنو/لینوکس برنامه‌ای ساخته شده که sub رو تبدیل به srt‌بکنه یا نه! تو ویندوز که این ابزار رو دیدم...

[محسن ح.]

ایا امکان داره زیر نویس sub رو تبدیل به عکس کرد و بعد عکس رو به فایل متنی تبدیل کرد.؟

یکم سخته این برنامه نویسی !

[jackshepherd]

ocr تو اوبونتو خیلی راحتر و کار امد تر از نرم افزار معادل ویندوز هستش.چرا که تو ویندوز مجبوری تمام کاراکتر ها رو دونه دونه تایپ کنی و دکمه تایید رو بزنی.ولی تو اوبونتو یه بار کل متن رو وارد میکنی و دکمه تایید رو میزنی.
من فیلم the jacket رو به srt تبدیل کردم،اگه یه راه اسونتر بود که خیلی بهتر میشد.

[حامد سپهر]

ocr تو اوبونتو خیلی راحتر و کار امد تر از نرم افزار معادل ویندوز هستش.چرا که تو ویندوز مجبوری تمام کاراکتر ها رو دونه دونه تایپ کنی و دکمه تایید رو بزنی.ولی تو اوبونتو یه بار کل متن رو وارد میکنی و دکمه تایید رو میزنی.
من فیلم the jacket رو به srt تبدیل کردم،اگه یه راه اسونتر بود که خیلی بهتر میشد.

یا من نمیفهمم که شما چی میگی یا شما داری اشتباه میگی!! حالا کدوم، قاطی کردم مخم نمیشکه!! 

[majidkamali1370]

من ظهر امتحان کردم ارور ۴۰۳ داد اما الان درست کار میکنه.
واقعا ازتون ممنونم.
سایتتون رو بوکمارک میکنم.
+۱

[MADMAN]

متشکرم من هم پکیج نصبی رو گرفتم و نصب کردم خیلی عالی داره کار می‌کنه. باز هم می‌گم متشکرم.

[کیان]

در لینک tools.aliva.ir/subtitlefixer، افزونه DoNotTrackMe میگه یک کمپانی داره track میکنه: Google Analytics 

اخیرا روی نسخه تحت وب این اسکریپت کمی کار کردم. شما می‌تونید ازنسخه وبی این اسکریپت بدون نیاز به نصب استفاده کنید. فقط کافیه فایل زیرنویس مشکل دار رو آپلود کنین و فایل زیرنویس اصلاح شده رو همون لحظه تحویل بگیرید.
لینک: http://tools.aliva.ir/subtitlefixer

بعدا قالب سایت رو بهتر کنید 

[aliva]

از توجهتون ممنونم

برای sub همونطور که گفتن دردسر زیادی داره و خودم هم با فایل sub تا حالا مشکلی نداشتم. فکر نکنم روش کار کنم.

بعدا قالب سایت رو بهتر کنید 

والا اینی که می‌بینی آخره سلیقمه! (خودم هم قبول دارم زشته)
اگه کسی علاقه داره یه تمپلیت جایگزین برام بفرسته تا عوضش کنم