فارسی سازی

[Divan]

سلام
اگه من بخوام که یک برنامه یا قسمتی از سیستم عاملمو فارسی کنم باید چکارایی بکنم !؟

[محمدرضا ح.]

سلام
اگه من بخوام که یک برنامه یا قسمتی از سیستم عاملمو فارسی کنم باید چکارایی بکنم !؟

کدی که تو تاپیک قبلی دادم بهت ، همش رو بکن fa.IR

[Divan]

ه ه ه.... باحال بود
نه منظورم چیزی بیشتر از اینه .مثلاً میخوام افزونه ی آب و هوایی که نصب کردمو کاملاً فارسی کنم یا مثلاً چایی از سیستم عاملمو اوون ترجمه که خودم میخوام باشه !!
برای ایناچکارکنم !!!؟!؟!؟!؟

[کیان]

منطقا ترجمه ها باید داخل فایلهای متنی باشن و جستجو داخل محتوای فایلهای متنی در لینوکس ساده است.

[محمدرضا ح.]

ه ه ه.... باحال بود
نه منظورم چیزی بیشتر از اینه .مثلاً میخوام افزونه ی آب و هوایی که نصب کردمو کاملاً فارسی کنم یا مثلاً چایی از سیستم عاملمو اوون ترجمه که خودم میخوام باشه !!
برای ایناچکارکنم !!!؟!؟!؟!؟

برو اینجا :

کد: [انتخاب]

cd /usr/share/locale
بعدش هر بلایی که خواستی سرش بیار! بعدش برو اون کدهایی که دادم رو وارد کن

[شاهچراغیان]

ببخشید میشه بیشتر توضیح بدید.
توی این مسیر همه فایل ها mo. هستند. با poedit هم که بازشون می کنم همه خالی هستند. ما باید کجا چکار کنیم؟

[محمدرضا ح.]

ببخشید میشه بیشتر توضیح بدید.
توی این مسیر همه فایل ها mo. هستند. با poedit هم که بازشون می کنم همه خالی هستند. ما باید کجا چکار کنیم؟

ظاهرا باینری هستند!

[کیان]

فایلهای po رو از روی سایت لانچپذ بگیر. تغییرشون بده و به mo تبدیل کن و جایگزین کن.

[شاهچراغیان]

فایلهای po رو از روی سایت لانچپذ بگیر. تغییرشون بده و به mo تبدیل کن و جایگزین کن.

ببخشید بعد نتیجه این نوع فارسی سازی چیه؟ کجا دیده میشه؟

[دانیال بهزادی]

باید دوباره به لانچ‌پد برش گردونی تا در نسخه‌ی بعدی اون نرم‌افزار به صورت توکار اضافه بشه

[شاهچراغیان]

خیلی ممنون. خودم چطوری می تونم نتیجه اش را ببینم.
اصلا از کجا باید شروع کنم؟

[دانیال بهزادی]

خودت اگه می‌خوای ببینی باید سورس برنامه رو هم بگیری، بعد این رشته‌ای که ترجمه‌کردی رو کامپایل کنی و پرونده‌ی کامپایل‌شده رو در جای مخصوصش بذاری و بعد برنامه رو به صورت محلّی اجرا کنی.
شروعش هم از سایت خود برنامه‌است که باید توش قسمت ترجمه رو پیدا کنی. اگه پیدا نکردی تو لانچ‌پد دنبالش بگردی ممکنه به نتایج خوبی برسی

[شاهچراغیان]

خودت اگه می‌خوای ببینی باید سورس برنامه رو هم بگیری، بعد این رشته‌ای که ترجمه‌کردی رو کامپایل کنی و پرونده‌ی کامپایل‌شده رو در جای مخصوصش بذاری و بعد برنامه رو به صورت محلّی اجرا کنی.
شروعش هم از سایت خود برنامه‌است که باید توش قسمت ترجمه رو پیدا کنی. اگه پیدا نکردی تو لانچ‌پد دنبالش بگردی ممکنه به نتایج خوبی برسی

+۱
+۱
قربانت، دستت درد نکنه.

[کیان]

شروعش هم از سایت خود برنامه‌است که باید توش قسمت ترجمه رو پیدا کنی. اگه پیدا نکردی تو لانچ‌پد دنبالش بگردی ممکنه به نتایج خوبی برسی

در بخش ترجمه اوبونتو همه چی از صفر ترجمه میشه؟ مثلا فایرفاکس یک ترجمه کامل فارسی روی سایتش داره، اوبونتو از اون استفاده میکنه یا توی لانچپد فایرفاکس از صفر ترجمه میشه؟
ترجمه های گنوم از سایت گنوم گرفته میشه یا از صفر روی لانچپد ترجمه میکنید؟
ترجمه های مشترک بین 12.10 و 13.04 از 12.10 به 13.04 منتقل میشه؟

[دانیال بهزادی]

همه‌ی ترجمه‌های آپ‌استریم وارد اوبونتو می‌شه، ولی می‌شه برای استفاده در خود اوبونتو اون‌ها رو تغییر داد.