مشکل در نمایش زیرنویس با فرمت SRT

[MrAli]

من زیرنویس یک فیلم رو دانلود کردم که به فرمت SRT است. مشکل اینجاست که در VLC این فایل زیرنویس نمایش داده میشه اما به صورت خراب یا به عبارت بهتر به صورت چندتا مربع کنار هم (به جای واژه‌ها) تو SM Player هم امتحان کردم که اونجا هم خرابه و به صورت خرچنگ قورباغه نمایش داده میشه.
تو ویندوز برای حل این مشکل راه حلی وجود داره که در اینجا توضیح داده.
حالا تو اوبونتو چطور این مشکل رو حل کنم؟

[vandu]

encoding فایل‌تون با اون چیزی که برنامه پلیر انتظار داره یکی هست؟ البته در ویندوز مثلا kmplayer خودش این مسئله رو بررسی و درصورت نیاز تبدیل می‌کنه. اما smplayer و vlc اینچنین نیستند. بهتره که در برنامه‌هایی که دارید نوع encoding زیرنویس رو به UTF-8 تغییر بدید و اون زیرنویس‌هایی که مشکل دارن رو از این طریق تبدیل به UTF-8 کنید:

کد: [انتخاب]

iconv -f WINDOWS-1256 -t UTF-8 subtitle.srt --output newsubtitle.srt
توضیحات دستور در explainshell.com

[MrAli]

آقا ممنون. تاحدودی زیادی حل شد (هنوز هم گاهی برخی واژه‌ها رو درست نشون نمیده).
این دستور، جایگزین گرافیکی نداره؟

[بهروز رمضانی]

آقا ممنون. تاحدودی زیادی حل شد (هنوز هم گاهی برخی واژه‌ها رو درست نشون نمیده).
این دستور، جایگزین گرافیکی نداره؟

سلام علی اقا
برنامه زیر را نصب کن ، بعد روی فایل زیرنویس کلیک راست کن بقیش مشخصه . کودینگ فایل را به UTF-8 تغییر میده .

[xubuntu4iran]

آقا ممنون. تاحدودی زیادی حل شد (هنوز هم گاهی برخی واژه‌ها رو درست نشون نمیده).
این دستور، جایگزین گرافیکی نداره؟

بهتره از smplayer با mplayer2 استفاده کنی. پشتیبانی ass ‏mplayer2 از mplayer بهتره!

[xubuntu4iran]

آقا ممنون. تاحدودی زیادی حل شد (هنوز هم گاهی برخی واژه‌ها رو درست نشون نمیده).
این دستور، جایگزین گرافیکی نداره؟

می‌تونی از اینم استفاده کنی:
https://gitorious.org/solardate/solardate/raw/2ea6d9f324d163fde865948efc9bbc34f72888f2:master/otherprojects/bash/subfixer
حرف ی فارسی تو انکودینگ cp1256 وجود نداره این اسکریپت حرف ی و ک عربی رو به فارسی تبدیل می‌کنه، گرافیکی می‌خوای چی کار؟ من که با ترمینال حال می کنم!

[علیرضا.ج]

سلام
یک سر به اینجا بزن شاید مشکلت رو حل کنه
http://jahanifard.ir/post/25

[میلاد]

دوستان با پاک کردن صورت مساله و تعویض برنامه مشکل حل نمیشه. اولا VLC همه فرمت زیر نویس را با همه انکودینگی ساپرت میکنه. مشکلی که این دوستمون داره و فکر میکنم با مشکل من یکی باشه اینه که داخل زیرنویس های SRT اگر متنی ایتالیک شده باشه و داخل تک < i > باشه متن زیرنویس درست رندر نمیشه و بقیه متن ها مشکلی ندارن. من یک سالی هست این مشکلو دارم و راهی برای حل کردن اون پیدا نکردم به غیر از حذف تگ های < i > از داخل فایل زیرنویس. اگر کسی از دوستان راه حلی پیدا کرد عنوان کنه.

[xubuntu4iran]

همین الون این مسئله رو چک کردم، دیدم وی‌ال‌سی لاین زیرنویس فارسی ایتالیک‌شده رو مربعی نشون می‌ده، اما دیدم mpv اون لاین زیرنویس رو بصورت ایتالیک و درست نشون داد!

[mrmrn]

دوستان با پاک کردن صورت مساله و تعویض برنامه مشکل حل نمیشه. اولا VLC همه فرمت زیر نویس را با همه انکودینگی ساپرت میکنه. مشکلی که این دوستمون داره و فکر میکنم با مشکل من یکی باشه اینه که داخل زیرنویس های SRT اگر متنی ایتالیک شده باشه و داخل تک < i > باشه متن زیرنویس درست رندر نمیشه و بقیه متن ها مشکلی ندارن. من یک سالی هست این مشکلو دارم و راهی برای حل کردن اون پیدا نکردم به غیر از حذف تگ های < i > از داخل فایل زیرنویس. اگر کسی از دوستان راه حلی پیدا کرد عنوان کنه.

من این رو نمیدونستم ولی مشکل علی اقا همون انکودینگ هست. علی اقا کلید واژه رمزینه رو سرچ کن در مورد تغییر گرافیکی انکدینگ گفته.

همین الون این مسئله رو چک کردم، دیدم وی‌ال‌سی لاین زیرنویس فارسی ایتالیک‌شده رو مربعی نشون می‌ده، اما دیدم mpv اون لاین زیرنویس رو بصورت ایتالیک و درست نشون داد!

من الان این mpv رو نصب کردم.بسی لذت بردم.ممنون

[بهروز رمضانی]

این MPV خط فرمانی هست یا اینترفیس هم داره ؟

[mrmrn]

این MPV خط فرمانی هست یا اینترفیس هم داره ؟

اینترفیس داره.اتفاقا زیرنویسها رو خیلی توپ نشون داد.برای smplayer باید تنظیم کنی که رمزینه اینه و... ولی تو این فقط کافیه شما رمزینه خود فایل رو عوض کنین و تموم.بقیش با mpv

[امید توانا]

اینترفیس داره.اتفاقا زیرنویسها رو خیلی توپ نشون داد.برای smplayer باید تنظیم کنی که رمزینه اینه و... ولی تو این فقط کافیه شما رمزینه خود فایل رو عوض کنین و تموم.بقیش با mpv

برای تنظیم کلی اینجا رو ببینید.

[parazit]

سلام
من هر کاری میکنم مشکلم حل نمیشه
من هم توی smplayer و هم vlcplyer تنظیمات زیرنویس رو روی هر حالتی که میزارم ( utf-8 , arabic و... ) باز هم حروف رو جدا از هم نشون میده ( در صورتی که روی pc برادرم درست نشون میده)
یه نکته ای که هست اینه که من اول اوبونتو 10 رو نصب کردم و این مشکل رو داشتم بعد برای رفع این مشکل اوبونتو 12 نصب کردم ولی باز هم درست نشوده.

[سوزه]

سلام
من هر کاری میکنم مشکلم حل نمیشه
من هم توی smplayer و هم vlcplyer تنظیمات زیرنویس رو روی هر حالتی که میزارم ( utf-8 , arabic و... ) باز هم حروف رو جدا از هم نشون میده ( در صورتی که روی pc برادرم درست نشون میده)
یه نکته ای که هست اینه که من اول اوبونتو 10 رو نصب کردم و این مشکل رو داشتم بعد برای رفع این مشکل اوبونتو 12 نصب کردم ولی باز هم درست نشوده.

انکودینگ زیرنویس را روی cp1256 بگذارید و بگید درست شد یا نه.