کار نکردن کلیدهای میانبر با تغییر زبان به فارسی

[parsibox]

سلام
وقتی دارم توی یه برنامه ( ecilips ) فارسی تایپ میکنم نمیتونم از کلید های میانبر استفاده کنم مثلا هرچی Ctrl + s را میزنم ذخیره نمیکنه.
چجوری میتونم این مشکل را بر طرف کنم؟

یه مورد دیگه هم هست که خیلی اعصاب منو خورد کرده .
چرا دکمه ی alt + shift در سمت راست نمیتونه زبان را از فارسی به انگلیسی تغییر بده؟( فقط میتونه انگلیسی را فارسی کنه!) چجوری میتونم اینا درست کنم؟

[aminrock]

سلام
برو اینجا
http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,7558.msg63967.html#msg63967
البته برای سوال دوم.

[parsibox]

دست درد نکنه درست شد.
خیلی ممنون
ولی جواب سوال دوم را کسی نمیدون؟
حتی کپی کردن و آندو و هیچی در حالت فارسی کار نمیکنه

[parsibox]

مشکلم حل شد.
برای ecilips میشه کلید های فارسی هم تعریف کرد.
رفتم و ۵ تا کلید برای سیو و کپی و ... بهش اضافه کردم