ترجمه

[irancplusplus]

«پیکر بندی» ترجمه بهتری نداره؟

[nixoeen]

الان کلمه فارسی رو به فارسی ترجمه کنیم یا به انگلیسی؟

[irancplusplus]

منظور اینه که configuration کجا «پیکر بندی» کجا
! configure به معنی تنظیم کردن هست. پیکر بندی عجیب به نظر می‌یاد.

[امید توانا]

ترجمه به این گویایی و زیبایی رو قبول ندارید؟ «تنظیم»، برگردان adjustment است، نه configuration

[nixoeen]

بر اساس: Random House Kernerman Webster's College Dictionary

1. to put together or arrange the parts of in a specific way or for a specific purpose; form into a configuration.
2. Computers. to put (a computer system) together by supplying a specific computer with appropriate peripheral devices, as a monitor and disk drive, and connecting them.

در نتیجه، از لحاظ لغوی کاملا همون معنای «پیکربندی» رو داره. ولی مسلما در یک مبحث خاص، می‌تونه به صورت «تنظیمات» ترجمه بشه.

[irancplusplus]

نمی دونم والا. پیکر بندی منو یاد شاهنامه می‌‌ندازه!

[!]

نمی دونم والا. پیکر بندی منو یاد شاهنامه می‌‌ندازه!

منم یاد ترول میندازه

[doomhammer65ir]

از نگر واژه که configuration‌ این است :
con + figura + tion‌که میشود هم + پیکر + ایشن یا همپیکریشن/ پات پیکریشن
figure  از figh‌است که به معنی پیکر و تن و شکل و قیافه  ‌که شاید با دیس ( در واژگانی مانند تندیس و ناودیس ) همریشه باشد