برعکس کردن حروف یک فایل

[مجتبی باغبان]

سلام
من می‌خوام حروف کلمات یک فایل رو برعکس کنم. با جستجو به این رسیدم

کد: [انتخاب]

echo "شما کجا هستید" | tac -r -s 'x\|[^x]'که نتیجه‌اش میشه

کد: [انتخاب]

دیتسه اجک امشولی مشکلی که هست اینه که من می‌خوام نتیجه‌اش طوری باشه که حروف اول و وسط و آخر رو به همون صورت بنویسه. یعنی مثلا واژه شما تبدیل بشه به الف آخر میم وسط و شین اول نه اینکه تبدیل بشه به امش که از الف اول میم اول و ش آخر تشکیل شده.
امیدوارم منظورم را رسونده باشم و بتونید راهنماییم کنید
پیشاپیش ممنون

[Ghost Shadow]

فکر کنم یه جوری باید فایلتون رو اول Read-only کنید مثل pdf های Read-only که حروفش تغییر نکنه و فقط خواندنی بشه.

اون وقت یه همچین نتیجه ای میده:

کد: [انتخاب]

echo "ﭘﺮدازش" | tac -r -s 'x\|[^x]'

کد: [انتخاب]

شزادﺮﭘ

[مجتبی باغبان]

ممنون از جوابتون. ولی این نتیجه‌ای که گذاشتین مد نظرم نیست زیرا تو "شزادﺮﭘ" باید ش تنهای آخر داشته باشیم

[مجتبی باغبان]

fribidi برام کار کرد.
دست دست‌اندرکارای این برنامه درد نکنه

کد: [انتخاب]

mojtaba@MOJTABA-PC ~> echo "شما کجا هستید" | fribidi
                                                                   ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺎﺠﮐﺎﻤﺷ
اگه مشکل خاص دیگه‌ای پیش نیومد حل شد رو به ‍عنوان اضافه می‌کنم