نرم‌افزار ترجمه لینوکسی

[Godfather_MK]

با سلام خدمت دوستان

چند وقتی هست با توزیع‌های مختلف لینوکس سر وکله می‌زنم و تقریبا تونستم ابزارهای مورد نیازم رو که توی ویندوز استفاده می‌کردم رو براشون معادل پیدا کنم، فقط با اورنوت مشکل دارم که گمونم بشه با واین حلش کرد.

اما یک مشکل دیگه دارم که جلو مهاجرت کاملم رو گرفته، اون هم اینه که من مترجم هستم و توی ویندوز از نرم‌افزار Trados Studio استفاده می‌کنم از قرار معلوم لینوکس هم نرم‌افزای های خوبی برای ترجمه داره، اما من دنبال چیزی هستم که از لحاظ اینترفیس و کاربرد همانند همون Trados باشه و از همه مهم‌تر نصب آسونی هم داشته باشه (برای مثال لینوکس نرم‌افزاری ترجمه خوبی داره به اسم Heartsome اما نصبش خیلی سخته یا اینکه من بلد نیستم!)

از دوستانی که در این زمینه تجربه دارند خواهش می‌کنم اگر تجربیاتی دارند و نرم‌افزار مناسبی رو میشناسن معرفی کنن.

واقعا حیفه الان که تمام شرایط مهاجرت رو آماده کردم برای یه نرم‌افزار ترجمه که نسخه‌های لینوکسی زیادی هم داره لنگ بمونم.

پیشاپیش از لطف و مرحمت دوستان ممنونم.

[سلمان م.]

سلام.

منظورتون این هست؟ https://github.com/heartsome/translationstudio8
می‌خواستم دانلودش کنم ولی حجمش زیاد بود ۱۰۰ و خورده‌ای مگابایت بود. فکر نکنم کار سختی باشه. شما دانلودش کن تا کم‌کم با کمک همدیگه نصبش کنیم.
http://1drv.ms/1mHl8Ty

[Godfather_MK]

سلام.

منظورتون این هست؟ https://github.com/heartsome/translationstudio8
می‌خواستم دانلودش کنم ولی حجمش زیاد بود ۱۰۰ و خورده‌ای مگابایت بود. فکر نکنم کار سختی باشه. شما دانلودش کن تا کم‌کم با کمک همدیگه نصبش کنیم.
http://1drv.ms/1mHl8Ty

خیلی خیلی ممنون از لطف شما

من خودم دانلودش کردم، اما نمی دونم چطوری نصبش کنم.

یه تصویر از پوشه ای که فایلها اونجا قرار گرفته میذارم، ممنون میشم اگه بررسی کنید بگید چطوری باید نصب بشه.

[سلمان م.]

من که چیزی نمی‌بینم. عکست کو؟

[Godfather_MK]

من که چیزی نمی‌بینم. عکست کو؟

والا هر کاری کردم پیش نمایش ازش نشون نمی ده اما بر روی گزینه عکسی که پایین متن گزاشتم کلیک کنید عکس رو توی یک صفحه دیگه باز می کنه.

[Ghost Shadow]

سلمان جان، عکسشون رو پیوست کردم

[Godfather_MK]

سلمان جان، عکسشون رو پیوست کردم

سلمان جان، عکسشون رو پیوست کردم

نمیدونم چرا دکمه تشکر رو نمی بینم! ولی در هر حال ممنون. ممکنه بفرمایید کجای کار من مشکل داشت که عکس رو نشون نمی داد؟

[سلمان م.]

با تشکر از Ghost Shadow عزیز

طبق چیزی که من می‌بینم برنامه به صورت کامپایل شده هست و یه فایل اجرایی هم داخلش هست. شما فقط لازم هست که اون فایل رو اجرا کنید.

برو توی اوبونتو، و فایلی که دانلود کردی رو روی پارتیشن‌های اوبونتو extract کن و روی Heartsome Translation Studio دوبار کلیک کن، ببین چی می‌گه.

نکته: اگه خواستی عکس بذاری از اوبونتو بذار، چون اونجوری بهتر می‌شه کمک کرد.

[Godfather_MK]

با تشکر از Ghost Shadow عزیز

طبق چیزی که من می‌بینم برنامه به صورت کامپایل شده هست و یه فایل اجرایی هم داخلش هست. شما فقط لازم هست که اون فایل رو اجرا کنید.

برو توی اوبونتو، و فایلی که دانلود کردی رو روی پارتیشن‌های اوبونتو extract کن و روی Heartsome Translation Studio دوبار کلیک کن، ببین چی می‌گه.

نکته: اگه خواستی عکس بذاری از اوبونتو بذار، چون اونجوری بهتر می‌شه کمک کرد.

روی فایلی که گفتین دوبار کلیک می کنم هیچ اتفاقی نمی افته! (در ضمن من از توزیع المنتری استفاده می کنم) (البته مینت هم دارم)

[سلمان م.]

الآن بگو که فایل‌ها رو کجا extract کردی؟ چون می‌خوایم با استفاده از ترمینال اجراش کنیم.

هم المنتری و هم مینت همون اوبونتو هستن

[Godfather_MK]

الآن بگو که فایل‌ها رو کجا extract کردی؟ چون می‌خوایم با استفاده از ترمینال اجراش کنیم.

هم المنتری و هم مینت همون اوبونتو هستن

فایل رو اینجا ریختم:

mohammad@mohammad-virtual-machine:~/Documents/HSStudio_UE_8_3_1_Linux_x64$

[سلمان م.]

دستورهای زیر رو توی ترمینال بزن.

رفتن به پوشه‌ی مورد نظر:

کد: [انتخاب]

$ cd ~/Documents/HSStudio_UE_8_3_1_Linux_x64

اجازه‌ی اجرا شدن رو به فایل مورد نظر دادن:

کد: [انتخاب]

$ chmod +x 'Heartsome Translation Studio'

اجرا کردن فایل مورد نظر:

کد: [انتخاب]

$ ./'Heartsome Translation Studio'


[Godfather_MK]

دستورهای زیر رو توی ترمینال بزن.

رفتن به پوشه‌ی مورد نظر:

کد: [انتخاب]

$ cd ~/Documents/HSStudio_UE_8_3_1_Linux_x64

اجازه‌ی اجرا شدن رو به فایل مورد نظر دادن:

کد: [انتخاب]

$ chomd +x 'Heartsome Translation Studio'

اجرا کردن فایل مورد نظر:

کد: [انتخاب]

$ ./'Heartsome Translation Studio'


الان توی این مسیرم:
mohammad@mohammad-virtual-machine ~/Documents/HSStudio_UE_8_3_1_Linux_x64 $
دستور : $ chomd +x 'Heartsome Translation Studio' رو عینا کپی پیست کردم ولی پیغام $: command not found رو دریافت می‌کنم.

می‌دونم مشکل از دانش ناقص من در خصوص دستورات ترمینال هست، ولی نمی‌تونم اشکالم رو متوجه بشم، ممنون می‌شم راهنمایی کنید.

[Ghost Shadow]

نیازی به وارد کردن علامت $ ندارید

$ اگه دیدید یعنی دسترسی معمولی و علامت # یعنی دسترسی ریشه لازم هست.

[Godfather_MK]

نیازی به وارد کردن علامت $ ندارید

$ اگه دیدید یعنی دسترسی معمولی و علامت # یعنی دسترسی ریشه لازم هست.

ممنون از توضحیتون (یه چیز جدید یاد گرفتم :-))

الان من همون دستور رو بدون $ به این صورت وارد کردم: chomd +x 'Heartsome Translation Studio' (در مسیر مورد نظر)

سپس متن زیر رو دریافت کردم:

No command 'chomd' found, did you mean:
 Command 'chmod' from package 'coreutils' (main)
chomd: command not found

نمی‌دونم کجای کار من اشکال داره ولی ممنون از صبر و حوصلتون