فیلم کوتاه طنز "Matrix Runs on Windows XP" (زیرنویس فارسی آماده شد)

[Fire.Phoenix]

این هم از زیرنویس البته بدون خطا نیست

کد: [انتخاب]

http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=00499754153854329115در ضمن از برنامه autosub استفاده کردم

کد: [انتخاب]

https://github.com/agermanidis/autosub

[Nelliel]

این هم از زیرنویس البته بدون خطا نیست

کد: [انتخاب]

http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=00499754153854329115در ضمن از برنامه autosub استفاده کردم

کد: [انتخاب]

https://github.com/agermanidis/autosub

زیرنویست کلی مشکل داشت درست ترش را پیوست میکنم

[vegetarian]

صبح بخیر !
میگم می تونید یه لطفی بکنید زیرنویسو رو فیلم هارد ساب کنید؟ اونطوری خیلی بهتره

[vegetarian]

این هم از زیرنویس البته بدون خطا نیست

کد: [انتخاب]

http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=00499754153854329115در ضمن از برنامه autosub استفاده کردم

کد: [انتخاب]

https://github.com/agermanidis/autosub

زیرنویست کلی مشکل داشت درست ترش را پیوست میکنم

ممنون ازتون ولی من منظورم زیرنویس فارسی بود که همه بفهمن !

[Nelliel]

صبح بخیر !
میگم می تونید یه لطفی بکنید زیرنویسو رو فیلم هارد ساب کنید؟ اونطوری خیلی بهتره

کار درستی نیست چون هنوز هم زیرنویس کلی مشکل داره.

[Nelliel]

ممنون ازتون ولی من منظورم زیرنویس فارسی بود که همه بفهمن !

فوق العاده کار سخت میشه مثلا من چی باید معنی کنم جمله ی زیر را ؟؟؟:

کد: [انتخاب]

You're down the rabbit hole neo the matrix is a simulated reality construct
اگه بخوام ساده بگم میشه :

کد: [انتخاب]

تو زیر سوراخ خرگوشی نیو, متریکس هم یه شبیه ساز واقعی که کنار هم جمع شده.

اصلا جمله ی تو زیر سوراخ خرگوشی معنی نمیده

[علی نعمت اللهی]

سوراخ خرگوش بر میگرده به داستان آلیس در سرزمین عجایب که توی فیلم واقعی چند دقیقه قبلش بهش اشاره میشه. پس کسی که فیلم رو دیده میفهمه چی میگن. معنیش هم میکنیم « تو توی سوراخ خرگوشی نئو»

[samis]

فوق العاده کار سخت میشه مثلا من چی باید معنی کنم جمله ی زیر را ؟؟؟:

کد: [انتخاب]

You're down the rabbit hole neo the matrix is a simulated reality constructاگه بخوام ساده بگم میشه :

کد: [انتخاب]

تو زیر سوراخ خرگوشی نیو, متریکس هم یه شبیه ساز واقعی که کنار هم جمع شده.


معلومه اصلا فیلم ماتریکس رو ندیدین. چون این جمله دقیقا از فیلمنامه ی فیلم برداشت شده و حداقل ۱۰۰ ورژن از زیرنویس اون تو وب موجوده و همه خیلی راحت ترجمه ش کردن ولی شما این کار رو به بدترین شکل ممکن انجام دادین

[دانیال بهزادی]

صبح بخیر !
میگم می تونید یه لطفی بکنید زیرنویسو رو فیلم هارد ساب کنید؟ اونطوری خیلی بهتره

قرن بیست و یکم و هارد ساب؟

[vegetarian]

صبح بخیر !
میگم می تونید یه لطفی بکنید زیرنویسو رو فیلم هارد ساب کنید؟ اونطوری خیلی بهتره

قرن بیست و یکم و هارد ساب؟

ببخشید منظورم اینه که توی فیلم حک بشه وبدون نیاز به فایل  sub یا  srt نشون داده بشه

[دانیال بهزادی]

ببخشید منظورم اینه که توی فیلم حک بشه وبدون نیاز به فایل  sub یا  srt نشون داده بشه

خب این کار جز خراب کردن محتوای فیلم و پاین آوردن کیفیتش چه سودی می‌رسونه؟ امروز دیگه همهٔ پخش‌کننده‌ها حتا ساده‌ترین گوشی‌های موبایل هم می‌تونن srt رو پخش کنن.

[afrod]

در ضمن از برنامه autosub استفاده کردم

کد: [انتخاب]

https://github.com/agermanidis/autosub

این اتوساب از همون speech2text یوتیوب استفاده می کنه یا نه؟
نتیجه کارش نسبت به اینکه یک فیلم آپلود کنیم روی یوتیوب و بعد زیرنویسش رو با youtube-dl بگیریم بهتره یا بدتر؟

[Nelliel]

چون این جمله دقیقا از فیلمنامه ی فیلم برداشت شده و حداقل ۱۰۰ ورژن از زیرنویس اون تو وب موجوده و همه خیلی راحت ترجمه ش کردن ولی شما این کار رو به بدترین شکل ممکن انجام دادین

 

شما که 100 جا ایلتس دادی و مدرک سلتا داری چرا به بهترین شکل ترجمه نکردی ؟؟؟؟؟ تا دیروز به اشتباه میگفت ویرچوال باکس حال حرف از ترجمه میزنه!!!

معلومه اصلا فیلم ماتریکس رو ندیدین.

چی ؟؟؟؟

اولا متریکس , نه ماتریکس دوما اون موقع که تو داشتی فیلم ایرانی میدیدی من داشتم داستان نامه‌ی فیلم intersellar را که تقریبا 90 درصد نمیفهمن چی شد را مینوشتم !!

چندتا شخصیت از متریکس بگم؟؟؟

[Nelliel]

دوستان اینجا را ببینید :

http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=986881

[حسین دیباپور]

چون این جمله دقیقا از فیلمنامه ی فیلم برداشت شده و حداقل ۱۰۰ ورژن از زیرنویس اون تو وب موجوده و همه خیلی راحت ترجمه ش کردن ولی شما این کار رو به بدترین شکل ممکن انجام دادین

 

شما که 100 جا ایلتس دادی و مدرک سلتا داری چرا به بهترین شکل ترجمه نکردی ؟؟؟؟؟ تا دیروز به اشتباه میگفت ویرچوال باکس حال حرف از ترجمه میزنه!!!

معلومه اصلا فیلم ماتریکس رو ندیدین.

چی ؟؟؟؟

اولا متریکس , نه ماتریکس دوما اون موقع که تو داشتی فیلم ایرانی میدیدی من داشتم داستان نامه‌ی فیلم intersellar را که تقریبا 90 درصد نمیفهمن چی شد را مینوشتم !!

چندتا شخصیت از متریکس بگم؟؟؟

حسین جان فیلم interstellar منظورته دیگه؟ :-)