ترجمه کتاب راهنمای اوبونتو

[novid]

آقا پایه‌اید بریزیم رو سر این کتاب و تا روز جشن کار ترجمش روتموم کنیم!؟ 

فک نکنم هیچ هدیه ای بهتر از این کتاب بشه به کاربرا داد:دی

http://ubuntu-manual.org/

اینم صفحه ترجمه کتاب در لانچپد. ۴ درصدش ترجمه شده..

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+lang/fa

[مهدی...]

سلام
رو من حساب كن

[Mehdi]

واقعا کار خیلی خوبیه اگه بچه همت کنن و ترجمش کنن

[فرهاد فرامرزی]

روی منم حساب کنید . من عاشق ترجمه ام.

[novid]

اگه ۱۶ روز زمان داشته باشیم برای ترجمه، باید روزی ۱۰۰ خط ترجمه شه. که اگه ۱۰ نفر به صورت فعال شرکت کنن، باید هر کدوممون روزی ۱۰ خط رو ترجمه کنیم!
اگه ۵ نفر باشیم، میشه سهم هر کی ۲۰ تا:)

[دانیال بهزادی]

من تا الآن ۲۲۰ خط از ۲۹۱ خط سایتش رو ترجمه کردم. برای خودش هم می‌تونین رو من حساب کنین

[آی سهیل]

من تا الآن ۲۲۰ خط از ۲۹۱ خط سایتش رو ترجمه کردم. برای خودش هم می‌تونین رو من حساب کنین

+1 و کلی تشکر

[sayres]

ممنون

[امیر و]

منم میتونم کمک کنم .

به نظرم اگه میخاین این کار انجام بشه هر چه سریع تر وظایف رو مشخص کنید تا استارت بزنیم ایشالا زودی تمومش کنیم

[iCEAGE]

منم میتونم کمک کنم .

به نظرم اگه میخاین این کار انجام بشه هر چه سریع تر وظایف رو مشخص کنید تا استارت بزنیم ایشالا زودی تمومش کنیم

مشخص کردن وظیفه نمی‌خواد، فقط انجام بده. Just Do it
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+lang/fa

راستی ثبت‌نام در لانچپد یادت نره

[فرهاد فرامرزی]

من دانلود کردم . هر چی سریعتر اعضای تیم ترجمه مشخص بشن و بعد وظایف تقسیم بشه .

[narcissus]

من دانلود کردم . هر چی سریعتر اعضای تیم ترجمه مشخص بشن و بعد وظایف تقسیم بشه .

!!! مشخص هست تقریبا 

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+lang/fa

[فرهاد فرامرزی]

من قسمت نصب اوبونتو رو ترجمه می کنم . کسی ترجمه نکنه ها 

[k1lou]

با سلام خدمت تمامي دوستاني كه همت كردن و مي خوان اين كار مهم رو انجام بدن
من كه نه زبان انگليسيم خوبه و نه لينوكس بلدم ولي همين جا جا داره تشكر كنم از شما كه مي خواين با اين كار به من و امثال من ودر مرحله بالاتر به جامعه لينوكس كمك كنيد
موفق باشيد

[khajavi]

من نظر این هست که از طریق لانچپد این کتاب ترجمه نشه.
به این دلیل که توی لانچپد هر کس یک قسمت بسیار کوتاه از کتاب را می‌خونه بعد می‌خواد اونو ترجمه کنه. چنین ترجمه‌ای خیلی ضعیف عمل میشه
باعث میشه که کار خیلی کند تر پیش بره
اما اگر کتاب را به ۱۰ یا ۲۰ یا ... مساوی تقسیم کنیم و مسئولیت هر قسمت را به یک نفر بسپاریم بسیار راحت‌تر می‌توانیم کتاب را ترجمه کنیم.
مخصوصا اینکه ترجمه از حالت تحت‌الفظی خارج می‌شود خوانندگان راحت‌تر می‌توانند از کتاب استفاده کنند.

پس اگر همه با نظر من موافق هستید لطفا تا دیر نشده و انرژی بچه‌ها تخلیه نشده. هر چه زودتر دست نگه‌دارید

ببنید تمام سورس کتاب توی مخزن lp:ubuntu-manual هست

بهتره اول اونو دانلودش کنیم:

کد: [انتخاب]

bzr branch lp:ubuntu-manual
برای دیدن کل فایل‌های کتاب به آدرس زیر مراجعه کنید:

کد: [انتخاب]

http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-manual/ubuntu-manual/lucid-2e/files
بعد یک پروژهٔ جدید به نام ubuntu-manual-fa ایجاد کنیم.
حال هر فردی می‌تونه توی این پروژه شرکت کنه و هر وقت خواست یک قسمتی از کتاب را ترجمه می‌کنه به با فرمان‌های bzr ترجمه‌های جدید را به پروژه می‌فرستد.

اینطوری تقسیم مسئولیت‌ها راحت‌تر انجام خواهد شد. نظرتون چیه؟