ترجمه کتاب راهنمای اوبونتو

[Freeman]

سلام

این ویکی رو براش ایجاد کردم

http://wiki.ubuntu.ir/UbuntuManual

 تمام افرادی که به هر نحو کمک میکنن اسمشونو بزارن تو لیست تیم فارسی راهنما

این کتابچه دائم باث به روز بشه با انتشار هر نسخه

وقتی هم اسم کسی تو لیست گذاشته شد این اجباری برای فرد ایجاد نمیکنه که حتما باید فلان بخش پروژه رو انجام بده ولی وقتی نام بخشی رو زیر اسم خودش گذاشته به این عنوان که روش داره کار میکنه این نوعی مسوولیت هست  

پس هر فردی هر بخشی رو که داره ترجمه میکنه تو ویکی قید کنه زیر اسم خودش که مشخص بشه تا فرد دیگه ای موازی کاری نکنه

برای اینکه هر فردی بدلخواه کلمه ای رو ترجمه نکنه پیشنهاد میکنم بخش معادل واژگان رو تکمیل کنید

دارم فهرست بخشهای کتابم اضافه میکنم تا هر کی تو هر بخشی که هست اسمشو زیر ههمون بخش بنویسه

پاینده باشید

[Freeman]

خب بالاخره فهرستو حاضر کردم اماده حضور شماست

اولش اسمتونو جلوش مینویسد که در حال ترجمه هست بعدش وقتی تموم شد اسمهای جلوشو ور دارین همون پایین تو لیست تیم باشه کافیه  فقط جلوی هر فهرست بزنید تمام شد که کسی دیگه نره تو کارش !

موفق باشید

[مهدی...]

ترجمه در لانچپد ادامه پیدا کنه یا متوقف بشه؟؟

[khajavi]

ترجمه در لانچپد ادامه پیدا کنه یا متوقف بشه؟؟

لانچپد بیشتر برای ترجمهٔ نرم‌افزارها به درد می‌خوره
دستی انجام بدیم بهتره

[novid]

منم فک کنم این کتابه رو بخوایم با لانچپد ترجمه کنیم خیلی بد بشه!

خیلی ترسناک هستش!

[novid]

من نظر این هست که از طریق لانچپد این کتاب ترجمه نشه.
به این دلیل که توی لانچپد هر کس یک قسمت بسیار کوتاه از کتاب را می‌خونه بعد می‌خواد اونو ترجمه کنه. چنین ترجمه‌ای خیلی ضعیف عمل میشه
باعث میشه که کار خیلی کند تر پیش بره
اما اگر کتاب را به ۱۰ یا ۲۰ یا ... مساوی تقسیم کنیم و مسئولیت هر قسمت را به یک نفر بسپاریم بسیار راحت‌تر می‌توانیم کتاب را ترجمه کنیم.
مخصوصا اینکه ترجمه از حالت تحت‌الفظی خارج می‌شود خوانندگان راحت‌تر می‌توانند از کتاب استفاده کنند.

پس اگر همه با نظر من موافق هستید لطفا تا دیر نشده و انرژی بچه‌ها تخلیه نشده. هر چه زودتر دست نگه‌دارید

ببنید تمام سورس کتاب توی مخزن lp:ubuntu-manual هست

بهتره اول اونو دانلودش کنیم:

کد: [انتخاب]

bzr branch lp:ubuntu-manual
برای دیدن کل فایل‌های کتاب به آدرس زیر مراجعه کنید:

کد: [انتخاب]

http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-manual/ubuntu-manual/lucid-2e/files
بعد یک پروژهٔ جدید به نام ubuntu-manual-fa ایجاد کنیم.
حال هر فردی می‌تونه توی این پروژه شرکت کنه و هر وقت خواست یک قسمتی از کتاب را ترجمه می‌کنه به با فرمان‌های bzr ترجمه‌های جدید را به پروژه می‌فرستد.

اینطوری تقسیم مسئولیت‌ها راحت‌تر انجام خواهد شد. نظرتون چیه؟

+۱

[امیر و]

این برنامه ای که آقای حبیبی چیده خوبه.

فقط اینا رو ترجمه که کردیم بعد چی ؟‌مثلا رو فایل text ای-میل کنیم به کسی ؟ کسی ویرایشش میکنه یا ... ؟؟

یک کم جزئیاتش رو توضیح بدین.

[دانیال بهزادی]

ولی به نظر من ترجمه در لانچ‌پد به‌تر و اصولی‌تره

[khajavi]

این برنامه ای که آقای حبیبی چیده خوبه.

فقط اینا رو ترجمه که کردیم بعد چی ؟‌مثلا رو فایل text ای-میل کنیم به کسی ؟ کسی ویرایشش میکنه یا ... ؟؟

یک کم جزئیاتش رو توضیح بدین.

هر کس یه فایل Text ترجمه شده تحویل گروه بده کافیه. بعدش میشینیم اونو ویراستاری می‌کنیم.
راستی امیر جان توی ویکی به جای اینکه پایین اسمت عناوین را درج کنی، جلوی هر عنوان اسمت را درج کن. اینجوری خیلی بهتره.
راستی امیر جان همهٔ عناوین را یکدفعه رزرو نکن. حتی اگر سرعتت توی ترجمه بالا باشه. هر وقت یکی از عناوین ترجمه شد جلوی اون بنویس ترجمه شد. بعد اسمت را جلوی عنوان دیگر بنویس. اینطوری خیلی بهتره. ممنون

ولی به نظر من ترجمه در لانچ‌پد به‌تر و اصولی‌تره

اگر علتی برای اصولی بودن ترجمه در لانچپد هست بگید. شاید منطقی بود  

[narcissus]

هر بخشي كه بر ميداريد همونجا جلوش (منظورم در قسمت فهرست) اسمتان و مرحله ترجمه ( كه در دست ترجمست يا كامل شده يا ... )‌را بنويسيد . اگر قسمت "تیم ترجمه فارسی راهنما"  ننويسيد فكر ميكنم  بهتره .

[Freeman]

این برنامه ای که آقای حبیبی چیده خوبه.

فقط اینا رو ترجمه که کردیم بعد چی ؟‌مثلا رو فایل text ای-میل کنیم به کسی ؟ کسی ویرایشش میکنه یا ... ؟؟

یک کم جزئیاتش رو توضیح بدین.

هر بخشی که ترجمه شد ضمیمه کنید تو همون صفحه ویکی دقت کنید اسم فایل تکراری نباشه که احیانا فایل کسی حذف بشه ( گرچه خودش میپرسه ولی احتیاط لازمه ) اینجوری همه چی با برنامه منظم تو یه صفحه جلوی چشم قرار میگیره

حالا که یه کمی روند کار مشخص شده باث رسما از کاربر ( دوست عزیزم ) erghezi که پیشنهاد ترجمه رو داد و خودشم استارتشو زد تشکر کنم

پاینده باشید

[Freeman]

هر بخشي كه بر ميداريد همونجا جلوش (منظورم در قسمت فهرست) اسمتان و مرحله ترجمه ( كه در دست ترجمست يا كامل شده يا ... )‌را بنويسيد . اگر قسمت "تیم ترجمه فارسی راهنما"  ننويسيد فكر ميكنم  بهتره .

1+

[narcissus]

خوبه !  پس شد :
1- اسمتان و مرحله ترجمه را جلوي قسمتي كه  انتخاب كرده ايد در فهرست وارد كنيد .
2- بهتر است كه عناوين را يكي يكي انتخاب كنيد و وقتي به پايان رسيد يك قسمت جديد را رزرو كنيد .
3- ترجمه ها را  در يك فايل text  به صفحه ويكي ضميمه كنيد . ( فايل هم نام با عنوان ترجمه شده باشد )

[امیر و]

اوکی آقا ... حله

[Mehdi]

پیشنهاد من اینه که عکسها رو تو ویکی آپلود نکنید! بهتره اضافه شدن عکسها بعدا در زمان تصحیح و ویرایش انجام بشه...