انجمن آزمایشی

[دانیال بهزادی]

نظرتون درباره پیام و پیغام چیه؟

جفتش درسته. ولی پیام کوتاه‌تره و من بیش‌تر می‌پسندمش D:

تایید درسته یا تأیید؟

تأیید

ترجمه password چی میشه؟ پسورد، کلمه عبور، رمز عبور

گذرواژه

[esmaeelE]

ترجمه password چی میشه؟ پسورد، کلمه عبور، رمز عبور

گذرواژه

گذرواژه در ویکی فارسی

[Issac]

سلام یه چند تا کلمه دیگه هست که بهتره دربارشون نظر بدید:
آنها،آن ها،آن‌ها
نشانه‌گذاری، نشانه گذاری == bookmarks
غیر فعال، غیرفعال = disable
نقل قول، نقل‌قول = quote
بازیابی ، بازنشاندن، ریست = reset
اعلانات، اعلان ها، اگهی ها، یاداوری = Notification
ادمین، مدیر کل، مدیر = Administration
اطلاعیه = Announcement
مدیران، مدیر ها، ناظران =  Moderation (تو انجمن ازمایشی وظیفه حذف، قفل کردن، تایید، سنجاق کردن و .. رو در هر انجمن دارن)
approval

[esmaeelE]

سلام یه چند تا کلمه دیگه هست که بهتره دربارشون نظر بدید:
آنها،آن ها،آن‌ها
نشانه‌گذاری، نشانه گذاری == bookmarks
غیر فعال، غیرفعال = disable
نقل قول، نقل‌قول = quote
بازیابی ، بازنشاندن، ریست = reset
اعلانات، اعلان ها، اگهی ها، یاداوری = Notification
ادمین، مدیر کل، مدیر = Administration
اطلاعیه = Announcement
مدیران، مدیر ها، ناظران =  Moderation (تو انجمن ازمایشی وظیفه حذف، قفل کردن، تایید، سنجاق کردن و .. رو در هر انجمن دارن)
approval

خیلی خوبه که این‌ها به واژه نامه هم افزوده شوند.

https://wiki.ubuntu.ir/wiki/%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%D9%94_%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86

[دانیال بهزادی]

سلام یه چند تا کلمه دیگه هست که بهتره دربارشون نظر بدید:
آنها،آن ها،آن‌ها
نشانه‌گذاری، نشانه گذاری == bookmarks
غیر فعال، غیرفعال = disable
نقل قول، نقل‌قول = quote
بازیابی ، بازنشاندن، ریست = reset
اعلانات، اعلان ها، اگهی ها، یاداوری = Notification
ادمین، مدیر کل، مدیر = Administration
اطلاعیه = Announcement
مدیران، مدیر ها، ناظران =  Moderation (تو انجمن ازمایشی وظیفه حذف، قفل کردن، تایید، سنجاق کردن و .. رو در هر انجمن دارن)
approval

آن‌ها
نشان کردن
از کار انداختن
نقل قول
بازنشانی
آگاهی
مدیر
اعلامیه
ناظر
پذیرش

[Issac]

کلمات زیر با نسخه جدید تصحیح شدند. البته هنوز باید اقا میثم اونها رو بررسی و تایید و بعد در انجمن ازمایشی جایگزین کنه.
انها، آنها، آن ها => آن‌ها || ۹۰ مرتبه تکرار
پیشفرض، پیش فرض => پیش‌فرض  || ۹۰
پیش نویس => پیش‌نویس || ۲۲
یاد آوری => اعلان || ۳
یادآوری ها =>اعلانات || ۲۰
پروفایل => نمایه || ۹۲
بروزرسانی، بروز رسانی، به روز رسانی => به‌روز رسانی || ۱۰۲
تایید => تأیید || ۱۹۲
کلمه عبور، پسورد => گذرواژه || ۱۲۱
پیغام => پیام || ۳۲۱
جستجو => جست‌وجو || ۱۴۸

یه چند تا کلمه دیگه:
آپلود، بارگزاری، بارگذاری = upload
بارگزاری، بار کردن = loading
تایپک، موضوع، مبحث = topic
پست، ارسال = post
بورد، تالار = board
کاراکتر، نویسه، حرف = character

[Dragon-]

بارگذاری
بارگیری کردن
موضوع
تالار
حرف

[دانیال بهزادی]

یه چند تا کلمه دیگه:
آپلود، بارگزاری، بارگذاری = upload
بارگزاری، بار کردن = loading
تایپک، موضوع، مبحث = topic
پست، ارسال = post
بورد، تالار = board
کاراکتر، نویسه، حرف = character

upload: بارگذاری
loading: بار کردن
topic: موضوع
post: فرسته
board: تخته
character: نویسه

[Issac]

چند تا کلمه دیگه در انجمن ازمایشی:
بازیابی، بازگردانی، ... = restore
همگام سازی، ... = resync
جدید تری، جدیدتری
اکانت = account
فوروارد =  Forward (در انجمن ازمایشی در بعضی قسمت ها ارساب به دیگران یا ارسال به دوستان هم ترجمه شده)
پاسخ، جواب، = Reply

[دانیال بهزادی]

چند تا کلمه دیگه در انجمن ازمایشی:
بازیابی، بازگردانی، ... = restore
همگام سازی، ... = resync
جدید تری، جدیدتری
اکانت = account
فوروارد =  Forward (در انجمن ازمایشی در بعضی قسمت ها ارساب به دیگران یا ارسال به دوستان هم ترجمه شده)
پاسخ، جواب، = Reply

restore: بازیابی
resync: همگام‌سازی دوباره
جدیدتری
account: حساب
forward: هدایت
reply: پاسخ

[Issac]

وارد کردن = import
خارج کردن، بیرون دادن، صادرات ... = export
قالب، الگو، ... = template
filesystem
Licence
field
دانلود، دریافت، بارگیری = downlload

[دانیال بهزادی]

وارد کردن = import
خارج کردن، بیرون دادن، صادرات ... = export
قالب، الگو، ... = template
filesystem
Licence
field
دانلود، دریافت، بارگیری = downlload

import: درون‌ریزی
export: برون‌ریزی
template: الگو
filesystem: سامانه‌پرونده
License: پروانه
Field: زمینه
Download: بارگیری

[Dragon-]

بهتر نیست به‌جای درون‌ریزی برای import از وارد کردن استفاده کنیم؟
همینطور از صادر کردن برای export

[\SmHk/]

چه خوب میشه دسته‌بندی موضوعات بهتر از انجمن فعلی انجام بشن

[دانیال بهزادی]

بهتر نیست به‌جای درون‌ریزی برای import از وارد کردن استفاده کنیم؟
همینطور از صادر کردن برای export

نه. چون حدای از این که وارد کردن و صادر کردن، فعل‌های درجه نخست فارسی نیستن، تو تمام زیست‌بوم اوبونتو و گنوم و… هم به همین صورت ترجمه شدن.