مشکل ناتیلوس در زبان فارسی

[دانیال بهزادی]

Dropped text.txt: متن رهاشده.txt
Revert: بازگردانی
move:جابه‌جایی
permissions: اجازه‌ها
bot: روبات
Highlight: برجسته‌سازی
Scheme: شِما

در ضمن یه مقدار ترجمه ناتیلوس رو تغییر دادم اگه وقت کردین یه نگاه بندازید.

کجا؟ این‌جا که چیزی نیومده: https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fa

[Issac]

تو لانچپد
https://translations.launchpad.net/nautilus

[دانیال بهزادی]

آها. لانچ‌پد خودش از ترجمه‌ّای گنوم می‌گیره. بهتره تو اون پیوند بالایی ترجمه‌ها رو تغییر بدی که همه‌جا اعمال شه، نه فقط تو اوبونتو.

[دانیال بهزادی]

دیدم که فرستادی. فقط گزینهٔ «آماده برای ثبت» رو بزن که بذاره تو مخزن ثبتش کنم.

[Issac]

من که گزینه "اماده برای ثبت" رو ندیدم. میشه یه تصویر بدین، یا بگین این دکمه کجا هست.
کدوم ترجمه درسته؟
Video => ویدیو، ویدئو
Contains => حاوی، دارای
music => موسیقی، اهنگ

[دانیال بهزادی]

من که گزینه "اماده برای ثبت" رو ندیدم. میشه یه تصویر بدین، یا بگین این دکمه کجا هست.

چه گزینه‌هایی داری؟

کدوم ترجمه درسته؟
Video => ویدیو، ویدئو
Contains => حاوی، دارای
music => موسیقی، اهنگ

ویدیو
دارای
آهنگ

[Issac]

مشکل این بود که باید اول در تیم ترجمه فارسی گنوم عضو میشدم تا این گزینه برام بیاد.
دوباره ترجمه رو بارگذاری میکنم لطفا دوباره بررسی کنید.
کدوم ترجمه درست تره؟
navigation => پیمایش، ناوبری، ناوش(در ناتیلوس استفاده شده)
بیشتر به همراه کلمه منو یا نوار(bar) استفاده میشه.
maximized => (در ناتیلوس پیشینه ترجمه شده، درسته؟)
Frame rate => (این هم "اهنگ نوسازی" ترجمه شده، ایا دسته؟)

تفاوت بازگردانی، بازگردان و برگردان، برگردانی چیه؟ ترجمه درست برای undo کدومه؟
ایا اصلاح زیر درسته؟
‎_Redo => _انجام دوباره => به => انجام _دوباره
‎_Undo Trash => ...
‎_Redo Trash => ...

[دانیال بهزادی]

مشکل این بود که باید اول در تیم ترجمه فارسی گنوم عضو میشدم تا این گزینه برام بیاد.
دوباره ترجمه رو بارگذاری میکنم لطفا دوباره بررسی کنید.

بعد از بارگذاری ترجمهٔ جدید، دوباره ذخیره برای ترجمه رو نزن. وگرنه نمی‌ذاره قبلی‌ها رو ثبت کنم.

کدوم ترجمه درست تره؟
navigation => پیمایش، ناوبری، ناوش(در ناتیلوس استفاده شده)
بیشتر به همراه کلمه منو یا نوار(bar) استفاده میشه.
maximized => (در ناتیلوس پیشینه ترجمه شده، درسته؟)
Frame rate => (این هم "اهنگ نوسازی" ترجمه شده، ایا دسته؟)

تفاوت بازگردانی، بازگردان و برگردان، برگردانی چیه؟ ترجمه درست برای undo کدومه؟
ایا اصلاح زیر درسته؟
‎_Redo => _انجام دوباره => به => انجام _دوباره
‎_Undo Trash => ...
‎_Redo Trash => ...

ناوش خوبه
بیشینه درسته
آهنگ قاب شاید بهتر باشه. کجا استفاده شده؟
بازگردانی بهتر از بقیه است.
اون اصلاح هم خوبه.

[Issac]

ترجمه های اصلاح شده:
navigation (ناوش) => ناوبری
Frame rate (اهنگ نوسازی) => نرخ فریم
‎Undo => برگردان
‎Redo => انجام دوباره
restore => بازگردانی
تو سایت گنوم دوباره امتحان میکنم، اگه نشد میتونید فایل ترجمه رو خودتون دانلود کنید و دوباره اپلود کنید. بنظرم رابط کاربریش خیلی چرت درست شده.